|
響尾蛇？邊緣人？ 【阿仁 ／文】 我國旅美棒球好手陳金鋒在美國的表現，可以說是國內媒體相當注目的焦點，但是身為國內唯一「專業」的體育電視台，緯來體育台可以稱得上是「馬馬虎虎」。 日前與LV51交戰的球隊 緯來體育新聞翻成土桑邊緣人，太離譜了，隊徽明明是一支響尾蛇，D'backs的3A球隊就叫做Tucson Sidewinders。土桑隨便大家去翻，吐桑也可以，反正是音譯，但是sidewinders也是一種響尾蛇，而且是（小）響尾蛇，跟邊緣人有啥關係哩？ 大概是國人唸國字的老習慣，有邊讀邊沒邊唸中間，緯來的天才們直接將sidewinders直翻成「邊緣人」，謝天謝地他們沒有翻譯成「邊緣風人」。 sidewinder n. ( 名詞 noun ) 1. 【事】 【美•口】 揮拳橫擊 2. 【事】 【拳擊】 側擊 3. 【人】 【美•俚】 動輒發怒打架的人 4. 【人】 保鏢,警衛 5. 【動物】 【動】 角響尾蛇（產於美國西南部的沙漠地帶） 6. 【物】 【美軍】 （空對空）響尾蛇飛彈 希望緯來可以改進 |
 
這是一個歡迎球迷來投稿的專欄，請各位球迷來信給球魂網站盡情發揮自己對於棒球的看法 |