江奕昌（江仲豪兒子，現移民美國，歡迎大家和他聯絡） -- 2001.1.16發表於「球魂」

美國的棒球文學有許多實在將棒球描寫的非常的寫實，以下是另一篇我在課本上讀到的棒球小說，描寫的就是小聯盟期待被球團叫上大聯盟，其中的心情故事，也是在我目前讀過的所有文章中我最喜歡的，我也希望大家能夠喜歡，由於這篇小說還蠻長的，因此我就不將原文而直接打出來，而直接將他翻譯成中文

        關鍵的一投

我在這個鎮上唯一的一家位於Main Street上的飯店辦理入房手續，在我吃完了午餐之後，我在飯店的大廳閒閒的走著，並向一位坐在書桌後的男子聊天，我詢問他在這個鎮上是不是有一個叫做Maneri的選手

“是的”那男子說”他是一個不錯的選手”

“他應該是”我說”我讀到一些新聞有關他將成為下一個Phil Rizzuto”（註）

“那正是他的隊友幫他取的綽號”男子說

“那是怎麼一回事呢”我說”我的意思是，既然他是一個好球員，為什麼他會在這個聯盟呢？”

“我不知道”男子說”我想洋基對應該知道他們再做什麼”

“他是一個怎麼樣的選手呢？”

“他是一個非常好的選手”男子說”他的技術很好但是我替他感到難過，他認為它能夠馬上升上洋基隊，可是他現在一直只能夠在這個鎮上打球，你會了解到這是多麼的令他洩氣”

“他住在這間飯店嗎？”

“是的”男子說”大部分的老球員在外面租房間住，但他和幾位隊友住在這裡”

這男子靠著他的書桌，與我談話的同時並注視著飯店的大廳，他點了點投，說”發生了有趣的事情了，他來了”

一名男子從街上進到了飯店的大門，他穿著一件灰色的運動襯衫和一件灰色的褲子

我想我可以知道原因了，當他參加洋基隊的春訓時，它讓每個人都想起了Rizzuto.但他體格比Rizzuto差，他現在看起來只像他自己.

“嗨，Nick”他對著在書桌旁的男子打招呼

“嗨，Pete”那男子回答他”今天過的如何啊”

“還不錯”他回答著，但你可以很清楚的發現他是在並不是真的很快樂

“很抱歉，Pete”那男子說”今天還是沒有你的信”

“沒有關係，Nick”他說”我習慣了”

“不好意思”我說”你就是Pete Maneri嗎？

“是的”他回答並把目光轉向我

“不好意思”那男子幫我們互相介紹”Pete，這位是Franklin先生”

“Harry Franklin”我說

“我很榮幸認識你”他說，握了握我的手.

“我從報紙上認識你”我說

“他是一個非常棒的選手”男子說

“沒有非常”他說

“不要相信他說的，Franklin先生”男子說

“我是一個球迷”，我告訴Pete”你們今天有比賽嗎？”

“我們今天將有兩場球”他說

“第一場在6點”男子說

“我會去的，我習慣稍微打個球活動一下”我說

“你也會打球嗎？”他問

“在Columbus”我說”在20年前”

“你們的球隊好嗎？”他問

這是可以和他談話的機會，再這個飯店有一個小小的會議室，我們走到裡面，他點了一杯汽水，然後我告訴了他一些故事而他則變成了我的聽眾，

“那你現在在幹什麼呢？”過了一會兒，他說

“我在賣一些器材”我說”我現在想要知道一些事情，為什麼你一直在這個聯盟比賽呢？”

他說”我的實力應該可以，但我想我沒有機會上大聯盟了”

“我不知道”我說”但我了解你在這個聯盟是一個很好的球員，那洋基隊有試著對你做什麼嗎？”

“我不知道”他說”我不了解他們”

“發生什麼問題了嗎”我問

他說”我不想要一直留在這個聯盟，我的意思是我在這個聯盟已經做到幾乎完美的成績了，我現在的打擊率有.365，而且是目前的盜壘王，這個聯盟已經沒有人可以防住我了，但是，誰在乎呢？”

“誰是你們隊上的總教練呢”我問

“Al Dall，”他說”你記得嗎，他曾經當了洋基隊4年的外野手”

“我記得”

“他也許人還不錯”他說”但是我不能得到他的注意”

我說”有時候在小聯盟就是如此，他只需要顧慮他的球隊，他根本不用顧慮到你”

“我知道”他說”當我打出了關鍵的安打或做了任何精采的守備，他從不跟我說任何話，有一次當我在是著靠失誤攻佔上2壘結果失敗時，他當著大家的面直接對我吆喝”

“噢，我不知道”我說”他八成知道他可以靠你得到一些好處，他想要將你留在他的隊，你領先所有的成績在這個聯盟，你可以讓他的對得到更好的成績，他不想把你送上洋基隊”

“這就是我的意思”他說”當洋基把我送回小聯盟時他們說:別擔心，我們會繼續注意你”

所以Dall從來沒有傳送有關我好的報告給洋基隊，也從來沒有人來觀察我打的如何，就像Eddie Brown或其他的球探也都沒有來過”

“你知道Eddie Brown”我說”洋基隊的球探”

“當然，我從來沒有看到他，我也永遠不會在這裡看見他，我覺得如果他們繼續問有關我的事情，Dall仍然會把我說的一無是處”

“為什麼你不試著自己去引起他們的注意呢？”我說”我曾經有一次遇到和你一樣的問題，但我找出了引起他們注意的方法”

“真的嗎”他問

“我丟了幾個暴投”我說”我害球隊輸了那場球，我讓那個教練感到頭痛，我破壞了球隊的紀錄，他對我吹了口哨，問我發生了什麼事，且叫幾個球探來看到底是怎麼了”

“是這樣子的嗎”他問

“兩個禮拜後”我說”我升上了大聯盟”

“你確定嗎”他問

“當然”我回答他

“那我可能會是著去做”他說”我今晚可能會試試看，如果我有機會的話”

我可以看見他好像已經對於這個計劃感到興趣

我說”不要讓他成為你上大聯盟的絆腳石”

“我會試試看的”他說”你今晚會去看球嗎？”

“我不會錯過的”我說”這會比做商業訂單有趣多了”

這個鎮上的球場不是很好，是一座古老的球場，有著木製的圍牆及木製的觀眾席和大約100多名的觀眾，而他們的第一場球也不怎麼好看，主隊好像以8比1取勝，他也沒有什麼較好的機會去引起人家注意，不過他卻打了一支2壘安打外加兩個四壞以及展現了他那驚人的速度，第2場球就不同了，客隊先得了2分，而主隊也再一局之內下了3分，現在是9局上3比2兩人出局，但這時投手卻出狀況但這時投手卻出狀況了，它讓對方攻佔滿壘，我開始希望下個球能夠打到那邊，好讓我看他會如何去處裡，當球打向他的守備位置時.

當球一被擊出他馬上往球的方向移動，他用反手接住了那球，現在他已經是在內野最深遠的位置了，他跳起來轉身並將球投出，如果這隔球飛躍了一壘手的頭，那將會是2分的逆轉，但是這球卻是我一生中看過最精采的一球，球像是一條完美的直線，而跑者則死在一步之前，球賽結束了

我走路回旅館，想著他的那一球，我坐在大廳直到我看見他走進了旅館，我刻意走向電梯裝做我要回我的房間，但事實上我是要跟他講話，我感覺到他不太想說任何話，

“要喝汽水嗎”我問

“不”他說”謝謝，但我要去睡覺了”

我說”算了吧，你做了一件對的事，來一罐汽水吧”

我們再一次的進入會議室，他沒有說任何話

“你怎麼不把球丟偏呢”我問

“我不知道”他說”我心理是這麼想，可是我做不出來”

“為什麼”我問

“我不知道為什麼”他說

“我知道”我說

他不再說話，雙眼只是一直看著地上

“你知道為什麼你不能故意將球丟偏嗎？”我問

“不”他說

“你不能把球丟偏.”我說”是因為你有一天將成為大聯盟的球員”

他用疑惑得眼神看著我

“你知道為什麼你會成為大聯盟的球員嗎？”

他再一次的把頭低下，搖搖他的頭

“你將要成為大聯盟的球員.”我說”是因為你沒有把球丟偏，也因為我不是一個賣器材的售貨人員，而且我的名字也不是Harry Franklin”

“什麼意思？”他問

“我的意思是”我向他解釋”我會試驗你是否將球丟偏是因為我就是Eddie Brown”

球迷投稿

這是一個歡迎球迷來投稿的專欄，請各位球迷來信給球魂網站盡情發揮自己對於棒球的看法