2001年MLB交易特集
巨人向游騎兵換來Galarraga
鄭弼元 -- 2001/08/04 發表於「球魂」
舊金山巨人隊為增加戰力，用三名小聯盟球員向德州游騎兵隊換來一壘手Andres Galarraga，希望能借重Galarraga的經驗帶領巨人進入季後賽。
巨人隊目前在國聯西區落後第一名的響尾蛇隊6.5場，進入季後賽仍有一絲希望，游騎兵隊GM Doug Melvin表示：『希望Garallaga能像去年的Will Clark一樣，在最後關頭幫助球隊進入季後賽。』事實上，游騎兵隊落後水手達30場，因此很樂意獲得小聯盟球員為來年做準備。
Galarraga已經40歲，今年出賽78場打擊率.235包括10支全壘打及34分打點，他本人對於能夠回到國家聯盟感到相當高興，他表示他對於國家聯盟的球隊及投手較為熟悉。因為在今年之前，他的職棒生涯都在國家聯盟度過。
巨人隊失去的小聯盟選手包括兩名投手Todd Oziaz(3-3, 3.73 ERA in AA、Erasmo Ramirez(2-0, 2.16 ERA in AA)與外野手Chris Magruder(.280, 10HR, 30 RBI in AAA)，三人中只有Magruder是比較可以期待的，他是左右開弓的中程型打者，並且具有速度，投手方面，巨人隊系統中最好的兩個投手Kurt Ainsworth與Ryan Vogelsong都沒被送走，損失應該不大。
巨人隊總教練Dusty Baker表示Galarraga來到巨人後將與原本的一壘手J. T. Snow共同分擔一壘手的任務，Snow今年表現令人失望，打擊長期陷入低潮，目前只有.220、5HR、16RBI的表現，並且因傷兩次被列入傷兵名單，而且巨人一直找不到適當的一壘手來頂替他，巨人隊用過Edward Guzman、Damon Minor守備水準都與金手套級的Snow差太多，使得Baker有時候必須讓Jeff Kent去守一壘，在Galarraga來到巨人之後，至少在一壘的守備方面巨人不需要再擔心；打擊方面，目前Baker的構想是讓Snow面對右投手，Galarraga面對左投手，不過以Snow今年的低潮看來，Galarraga將可能佔走大部分的上場機會。
如果Galarraga回到國聯後能恢復以往的身手，將解決巨人隊沒有五棒的困擾，目前巨人隊使用Armando Rios擔任第五棒，但是Rios對於投手的威脅性不夠，使得四棒的Jeff Kent沒有太多的好球可打，如果Galarraga的棒子能發揮作用，那巨人將會有比較好的火力串連。
守備方面，Galarraga的出現將會使巨人的內野固定下來，一壘Galarraga、二壘Kent、三壘Ramon E. Martinez、游擊Rich Aurilia，之前守備較差的Russ Davis已經被解約，換上的Martinez守備穩定，打擊也有中等的水準，使得巨人的內野只剩下Aurilia是比較讓人擔心的漏洞。
基本上，這次的交易對於巨人而言是一個不錯的賭注，損失的資源不多，而且至少可以補上守備的漏洞，如果Galarraga打擊可以發揮，對於巨人而言就是一次成功的交易。
|
特集構成： |