MLB新聞
1999年2月3日

beckett -- 1999.2.3發表於「球魂」

教士將馮恩交易到紅人

98年國家聯盟冠軍聖地亞哥教士持續改造中，在一個牽扯到常受傷的外野手桑德斯(Reggie Sanders)之五人交易中，將長打好手馮恩 (Greg Vaughn)換到辛辛那提紅人。

去年敲出50支全壘打的馮恩，與外野手史溫尼(Mike Sweeney)交換紅人的桑德斯、內野手傑克森(Damian Jackson)和小聯盟投手哈里斯 (Josh Harris)。

教士在整個冬季嘗試將33歲的馮恩交換出去，今年是他三年合約的最後一年，年薪575萬，教士的經理托爾斯(Kevin Towers)原本希望能換回一位有經驗的先發投手，但卻選擇了辛辛那提的提議，桑德斯，這位常受傷的外野手去年打擊率.268，14支全壘打，59分打點，99年年薪為370萬。

馮恩創下隊史的新紀錄以及生涯全壘打新高，同時他的打擊率（.272）、打點（119分）、長打率（.597）、安打（156支）、得分（112分）和場數（158場）也都是個人最佳成績，而二壘打（28支）也平了個人最好的紀錄。

他是最近一位換隊的國聯冠軍成員，投手凱文布朗 (Kevin Brown)、三壘手卡米尼提(Ken Caminiti)和中外野手芬利(Steve Finley)都以自由球員身分離隊，而投手漢米爾頓 (Joey Hamilton)是被交易到多倫多藍鳥。

31歲桑德斯的到來可能代表教士的右外野手昆恩(Tony Gwynn)，38歲，可能轉到左外野，桑德斯去年在中外野先發79場，右外野43場，而中外野手芬利的接班人會是瑞維拉(Ruben Rivera)。

25歲的傑克森過去三年在三Ａ、克里夫蘭和辛辛那提打轉，在無法取代克里夫蘭的維玆奎爾(Omar Vizquel)和辛辛那提的拉金(Barry Larkin)之後，他將挑戰葛梅玆 (Chris Gomez)，爭取上場機會。

他在紅人的13場比賽中打擊率.316，並在三Ａ的成績為.261，102分，10支三壘打和25次盜壘，他曾於1997年被Baseball America選為三Ａ美國協會的最佳防守游擊手、最佳跑壘和最令人興奮的球員。

哈里斯只有21歲，且從為在一Ａ以上投過，去年成績為10勝12敗，防禦率3.05，27次先發，主投177又三分之一局，三振169次，保送45。

辛辛那提去年以138支全壘打排名國聯第十二，而他們全壘打最多的二壘手布恩(Bret Boone)，在日前交易到亞特蘭大。

紅人的經理包登(Jim Bowden)說，假如辛辛那提有機會爭取外卡，而且門票收入上升的話，馮恩將穿著紅人的制服打滿整年，假如沒有，馮恩可能在七月被交易出去。

這項交易持續著紅人忙碌的冬天，他們在亞特蘭大的交易中換來左投手丹尼尼格(Denny Neagle)和外野手塔克(Michael Tucker)，而塔克、馮恩和從芝加哥白襪交易來的卡邁隆(Mike Cameron)將與哈蒙斯(Jeffrey Hammonds)、揚格(Dmitri Young)和努那利(Jon Nunnally)爭奪外野先發資格。

紅人在季後也簽下四名自由球員－包過投手艾佛瑞 (Steve Avery)、內野手路易斯(Mark Lewis)、一壘手摩里斯(Hal Morris)和捕手強森 (Brian Johnson)。

28歲的史溫尼預料將和摩里斯爭奪左手代打機會，他在1997年以22支代打安打領先全大聯盟，而過去兩年34支也是大聯盟第二好的成績。