MLB新聞
1999年5月16日

芝加哥小熊解決Greg Maddux by beckett

Henry Rodriguez 的兩分全壘打，加上Maddux被打生涯最多的十四支安打以及五分責失，使得亞特蘭大勇士已一比五輸給了芝加哥小熊。

今天在Wrigley Field 擠進本季最多的40,332名觀眾可大飽眼福了，尤其是看到小熊痛宰Maddux，儘管他沒保送並有五次三振，但在七局的投球中似乎沒什麼成效，而芝加哥才在昨天得到99場比賽中第一度的完投，由Jon Lieber擊敗兩屆賽揚獎得主 Tom Glavine。

Steve Trachsel今日也完投，被打六支安打－其中包括 Chipper Jones的陽春全壘打，保送兩次，三振四次，處理掉四屆賽揚獎得主Maddux，而連續兩場完投也是小熊自從去年七月十七十八日以來的第一次，那時由Trachsel和現德州遊騎兵的Mark Clark所達成，Trachsel則是第二次擊敗勇士。

至於Maddux (4-3)不但輸給了老東家，也吞下三連敗，他生涯面對小熊的成績變為七勝二敗，而在過去三場比賽當中，他在17 1/3局中被打36支安打，失掉十八分，防禦率9.35，而這也是小熊連續七場球季賽擊敗勇士－不過芝加哥在去年季後賽連敗給亞特蘭大三場慘遭淘汰。

Big Unit，響尾蛇馴服落磯 by beckett

Damian Miller 全壘打並有三分打點，加上Steve Finley的兩分全壘打以及Luis Gonzalez的連續安打推進到二十七場，幫助亞利桑那響尾蛇已九比二擊敗科羅拉多落磯。

Randy Johnson (4-1) 已三安打完投整場，今年第三次，生涯第五十九次，他三振十一人－在他十二年職業生涯中第一百零七次三振達兩位數。Miller敲出個人今年第二支全壘打，全場響尾蛇共有十六支，贏得過去九場比賽中的七場比賽。

Darryl Kile (2-3) 連續三場陷入低潮，在 4 2/3中被打十一支安打，失掉八分，他在過去十五局中失掉二十三分。

Gonzalez的連續安打紀錄追平聖地亞哥教士的 John Flaherty，這十年來中第三長的，僅次於前亞特蘭大勇士的 Marquis Grissom於1996年所創的連續二十九場和辛辛那提紅人Hal Morris於當年所創的連續二十八場紀錄。

附註：儘管Larry Walker今年面對左投的打擊率高達.400 (12 for 30)，但今天仍坐板凳。他曾於1997年明星賽面對RJ的超高快速球後，開玩笑的從左打換成右打，至今三場由 Randy Johnson先發他都未上場。

印地安人12:7勝老虎 by Swift

Justice 今天可以繼續臭屁下去，因為印地安人靠著他在第三局的一支滿貫全壘打（生涯第三支），終場以12:7勝老虎。

這是Justice 生涯第五場，今年第二場有五分打點。最近五場比賽都有安打，並有四成打擊率，三支全壘打和十三分打點。另外Ramirez 也打了一支三分打點全壘打，打點數累積為47。

印地安人先發Burba先發六又三分之二局，失四分成為勝利投手。

白襪12:4勝洋基 by Swift

天哪！洋基五連敗！這到底是怎麼回事？

洋基隊的捕手 Joe Girardi說：「這支隊伍不習慣連敗」。但，事實就是如此。這是自1997年9月洋基六連敗後最長的一次連敗。前兩場比賽Cone及Irabu投了兩場精采的比賽，結果卻被天使完封兩場。過去兩場對白襪，洋基共得六分，卻失了二十分。洋基目前戰績二十勝十五敗，但過去十二場輸了八場。

連白襪隊今天的先發Snyder也同意洋基有點不一樣了，今天他投六局失兩分取得第六勝，防禦率為2.00。而洋基的先發，Mendoza 投五局失九分，吞下第四敗。白襪再第二局連得六分，包括Norton的兩分打點全壘打，Ordonez 的兩分打點三壘安打，Caruso和Leifer也各有一分打點。

附帶一提的是目前在DL的洋基隊王牌Clemens 今年在賽前出現在練習區，預定在週五於芝加哥對白襪時出場。

魔鬼魚3:1勝天使 by Swift

這場比賽早上ERA有轉播，沒看到的人看這裡吧！

這場比賽天使夾著三連勝洋基的氣勢，又是回到了主場，原本對付最近戰績不佳的魔鬼魚應該是綽綽有餘的，沒想到全場受致於魔鬼魚先發左投Saunders的變速球威力，共被三振七次，只擊出三支安打失一分。去年Saunders共投出 111次四壞球，名列美聯第一，今天卻只投出兩個四壞，看來前陣子下放小聯盟是有點用。Canseco 雖沒有全壘打，但四打數三安打，得兩分。

附帶一提：天使隊捕手Greene被罰三場不得出賽，此役並沒有上陣，明天將可以回到場上負責接補蝴蝶球投手Sparks。

紅雀8:5勝道奇 by Swift

朴贊浩看來還是沒有自上次被Tatis 連打兩支滿貫全壘打的陰影中回魂過來，今天再對紅雀，投五又三分之一局失五分，終場紅雀8：5勝道奇，朴吞下第三敗。紅雀先發Bottenfield取得今年第六勝。

紅雀隊菜鳥二壘手 McEwing此役擊出生涯第一支全壘打。紅雀隊目前可能的終結者人選：Bottalico 投一局失一分防率1.53，Radinsky投一局無失分防率5.06，Croushore 投一局無失分防禦零。Acevedo本場未出賽。

道奇隊Sheffield五打數三安打，兩打點﹔Mondesi四打數兩安打﹔曾與陳金鋒同隊的Hollandsworth兩打數兩安打，另有兩個四壞。

波士頓紅襪追上紐約洋基 by beckett

當洋基陷入低潮時，紅襪正打的火熱，代打的Mike Stanley敲出兩分打點全壘打，而波士頓從多倫多的牛棚中打下五分，使得紅襪已六比五擊敗藍鳥，贏得過去九場中的八場，並和洋基共享美聯東區冠軍。

「每個人都各盡本分，」波士頓的監督Jimy Williams 在追平洋基後說。「Juan Pena贏得他的前兩場大聯盟先發，Pedro Martinez在他過去兩場比賽中接近完美，Nomar 曾一場十分打點，Varitek 在昨天的比賽十分傑出，而Stanley 今天的兩分全壘打更是價值連城。」

今天Brian Daubach 和Darren Lewis也各有三支安打，幫助紅襪取得自從1995年來第一次在五月的分區第一。

附註：Nomar Garciaparra 今天四支零，連續十六場安打中斷。

大都會被三殺，但仍取得三連勝 by beckett

Edgardo Alfonzo 有個多事的六局上半，他先是敲出了致勝分，然後又被三殺解決，還好，紐約大都會仍以九比七擊敗費城費城人隊。

Alfonzo 今天三支二，三分打點，幫助紐約從落後六分的頹勢中獲得勝利，在七場比賽輸掉六場之後，取得三連勝。費城的後援投手Ken Ryan (1-2)保送第一位上場打者Roger Cedeno，Cedeno盜上二壘，靠著Alfonzo 的中外野安打得到一分，在 John Olerud被保送之後，Mike Piazza 在兩好三壞，Bobby Valentine 下打帶跑戰術時敲出剛好飛進游擊手Alex Arias手套的內野小飛球，但由於跑者已經離壘過遠，Arias 傳球給二壘手Kevin Jordan採壘形成二出局，之後Jordan觸殺一壘跑者Olerud完成過去兩年來費城人的第二次，隊史上第二十八次的三殺守備。

上一次大都會被三殺是在1993年五月十一日，對手聖路易紅雀，而費城上一次完成三殺守備則在八月三十日，對手舊金山巨人。

天使隊明星外野手Tim Salmon受傷 by alex39

安那罕天使隊從去年到今年真是厄運連連，主力球員傷兵不斷的產生，包括明星中堅手Jim Edmonds，游擊手Gary DiSarcina ，先發投手Jack McDowell ，投手Jason Dickson Mike James，都掛傷號的時候 ............又再傳出明星右外野手Tim Salmon扭傷左手腕，要休息五個禮拜的消息！！！

Tim Salmon是在 5/3出戰芝加哥白襪隊的比賽中，第四局因為一個飛球而傷到自己。上週三檢查的時候，才發現情況比預期的要嚴重許多，所以只好將他由 Day-to-day 的傷兵名單改放到15天的傷兵名單中。預計一共要五個禮拜的時間才能重回天使隊。

Tim Salmon 今年30歲，1993年時獲選為美國聯盟的新人王(同年度，國聯新人王為道奇的皮耶薩)，至今，每一個球季平均都有 30支以上的全壘打。今年前幾個禮拜前還得到一次美聯當週最佳球員獎。

前勇士隊二壘手Mark Lemke轉任投手 by alex39

前亞特蘭大勇士隊的二壘手Mark Lemke，目前正準備以投手的身分加入獨立聯盟紐澤西 Jackals隊。

據他的經紀人說，此舉最主要是Mark Lemke要一圓他的投手夢，他在這麼多年的職棒生涯當中，守過了很多位置，不過就是沒當過投手。所以他想實驗性的改練指關節球，以投手身分再回到球場。目前，獨立聯盟的 Jackals隊，非常有意簽下他，以吸引好的票房。

紐澤西胡狼隊(New Jersey Jackals)，是隸屬於東北聯盟(Northeast League)的獨立聯盟球隊，主場Yogi Berra Stadium，設有 7,126個座位。今年球季賽將於5/28開始比。

今日比賽結果 by edgarlin

芝加哥白襪 12 紐約洋基 4

明尼蘇達雙城 5 奧克蘭運動家 6

波士頓紅襪 6 多倫多藍鳥 5

巴爾的摩金鶯 1 德州遊騎兵 8

堪薩斯皇家 11 西雅圖水手 10

坦帕灣魔鬼魚 3 安那漢天使 1

亞特蘭大勇士 1 芝加哥小熊 5

科羅拉多落磯 2 亞利桑那響尾蛇 9

聖地亞哥教士 2 辛辛那提紅人 6

紐約大都會 9 費城費城人 7

蒙特婁博覽 6 匹玆堡海盜 17

舊金山巨人 5 休士頓太空人 10

佛羅里達馬林魚 2 密爾瓦基釀酒人 7

洛杉磯道奇 5 聖路易紅雀 8