MLB新聞
1999年10月11日

芬威球場大屠殺，紅襪保留一線生機--Glavine

芬威球場今天有許多球迷拿出了「We Believe」的標語，當然這多半是在走投無路時才會出現的標語。或許是置之死地而後生的緣故，紅襪今天發揮了超絕的打擊火力，以23-7擊敗了印第安人隊。也破了季後賽的最多得分記錄。先前的記錄是1936年的世界大賽第二場，紐約洋基隊以18-4擊敗紐約巨人隊。這場兩邊差距17分也破了季後賽最多差分記錄。先前的記錄大家應該記憶猶新，就是1996年國聯冠軍賽亞特蘭大勇士以14-0以及15-0大勝的兩場比賽。這場比賽紅襪隊共出現了24支的安打，同時也破了季後賽的最多安打記錄。這場比賽紅襪隊除了第六局之外是局局得分，打得印第安人隊毫無招架之力。也把大比數扳平成為2-2，第五場將在印第安人隊的主場舉行。

這場比賽兩邊的先發投手分別是印第安人隊的Bartolo Colon（18-5, 3.95），他是這個系列賽第一場的勝利投手，不過只有三天的休息。這場也是他今年第一次只休息三日就先發。紅襪隊則是推出Kent Mercker（8-5, 4.80），他是在芬威球場比較不利的左投手。果然芬威球場是會害左投手的，第一局印第安人隊就靠著兩支打在綠色怪物上面的深遠安打以及犧牲打攻下1分。不過好光景只持續不到10分鐘，一局下紅襪隊的John Valentin（.253, 12, 70）一支兩分全壘打反超前1分。雖然二局上印第安人隊將比數追平而且逼退了紅襪隊的先發投手Mercker，但是Colon狀況不佳，一切都在二局下半爆發出來，被紅襪隊連續擊出五支安打包含Jose Offerman（.294, 8, 69）最後清壘的兩分全壘打，紅襪在這一局連下5分。7-2，大勢底定。不過紅襪並不放鬆，在第三局攻下3分，第四局攻下5分。四局結束，15-2，KO！紅襪球員還需要做什麼嗎？就是等比賽結束而已吧。或許是放鬆得過早了，五局上紅襪隊在換上蝴蝶球投手Tim Wakefield（6-11, 5.08, 15）之後，接連被擊出兩支安打以及送出兩次的保送，一個打者都沒有解決就退場。在這局印第安人隊搶回4分，不過紅襪馬上在五局下拿回3分證明抵抗是沒有用的。接著除了第六局沒有得分以外，紅襪隊在七局和八局分別打下3分和2分，以23-7這種懸殊的比數擊倒印第安人隊。也將分區系列賽帶進第五場，史上只有一個球隊在分區系列賽二連勝後三連敗的，就是1995年的紐約洋基隊，不過他們是在客場落敗的，明天的比賽一翻兩瞪眼，結果如何我們拭目以待。

這場比賽表現最出色的是紅襪隊的John Valentin，擊出包含兩支全壘打以及一支二壘安打包辦7分打點，Jose Offerman和Trot Nixon則都有5分打點的進帳。不過這場比賽紅襪隊的中心打者三四五棒14個打數只有1支安打沒有打點，是值得注意的地方。印第安人隊則打擊表現正常，不過實在是被轟得太慘而沒有作用。現在紅襪隊是士氣如虹，有機會突破美聯分區決賽，不過Pedro Martinez（23-4, 2.07）仍然無法在第五戰登板投球，對紅襪隊來說是個不好的消息。

明天兩邊的先發投手分別是印第安人隊的Charles Nagy（17-11, 4.95，第二戰的先發投手，該場主投7局失掉1分，拿下勝投）以及紅襪隊的Bret Saberhagen（10-6, 2.95，第二戰的先發投手，該場主投2.2局失掉6分吞下敗戰）。