MLB新聞
1999年10月17日

賽揚巨投對決，Pedro勝--beckett

眾所矚目的前新英格蘭巨投Roger Clemens對決現任波士頓英雄Pedro Martinez已經落幕，Clemens投不完三局就被KO，Pedro七局無失分獲勝，比數13：1，波士頓紅襪在自家的芬威球場擊敗紐約洋基，在美國聯盟冠軍賽中扳回一成，以一比二暫時落後。

可能是史上最讓人稱道的賽揚獎巨投對決，地點正好在和兩人淵源頗深的波士頓芬威球場，Clemens在此拿到五座美聯賽揚獎中的三座，97年在蒙特婁拿到國聯賽揚獎的Martinez預料會是今年美聯賽揚得主，加上紅襪和洋基的世仇，比賽未開始就讓球迷們期待不已，可惜Roger表現不佳，三局不到就已結束這世紀末的大對決。

事實上，Clemens的第二球就被Jose Offerman擊出三壘安打，第七球就被John Valentin打出兩分全壘打，他在今天的比賽中投了61球，被打6支安打，其中包括一支全壘打，兩次保送，兩次三振，失掉五分，吞下生涯季後賽的第三敗，在1986年美聯冠軍賽第七場擊敗加州天使後，Clemens再也沒於芬威球場拿到季後賽勝利。

球季賽投出23勝4敗，防禦率2.07的Martinez依然神勇，主投7局被打2支零星安打、2次保送，三振12次，今年季後賽已經連續17局無失分，只被打5支安打，6次保送，三振對手23次，今天紅襪也添了一項紀錄，美聯冠軍賽最多的21支安打，其中10支是長打，John Valentin六支三、包括季後賽第4發全壘打、5分打點，Nomar Garciaparra五支四、也包括季後賽第4發全壘打、3分打點。

這場比賽的勝利也使得紅襪終止美聯冠軍賽十連敗的紀錄，並也讓洋基季後賽的連勝停止在十二場，這也是洋基史上第二次季後賽十二連勝，上一次是在1927-1932年連三次四連勝拿下世界冠軍。

明天洋基將派上左投Andy Pettitte (1-0, 1.23)對上紅襪的老將Bret Saberhagen(0-1, 26.98)。

Olerud三分打點，大都會還有一絲生機--beckett

靠著John Olerud八局下兩人出局二人在壘的關鍵安打，紐約大都會首次擊敗亞特蘭大的終結者John Rocker，比數三比二，在七戰四勝的國家聯盟冠軍賽中扳回一成，目前已一比三落後。

兩隊的先發投手－勇士的John Smoltz和大都會的Rick Reed表現十分傑出，兩人合計投超過14局，只被打7支安打，失掉的3分都是陽春全壘打，比賽前五局雙方都沒得分，六局下半，John Olerud面對John Smoltz一好一壞時敲出右外野方向的全壘打，終止紐約對勇士連十五局未得分，比數一比零，大都會領先。

和Smoltz相比，Rick Reed前七局的表現可說是毫無缺點，一開始連續解決10名打者，只在四局上讓Bret Boone靠安打上壘，但之後成功在二壘前將他阻殺出局，21上，21下，三振對手5次，七局結束僅僅只用了70球。但在八局上的第一球，他就被Brian Jordan打成左外野方向的全壘打，這也只是Jordan本系列第二支安打，上一支是第二戰的兩分打點全壘打，兩球之後，Ryan Klesko敲出右外野方向的全壘打，滿場的55,872觀眾頓時寂靜，勇士以二比一領先。

八局下半，Roger Cedeno一上來就擊出中外野安打，勇士在Smoltz在解決下一棒Rey Ordonez之後，因為大都會換上Matt Franco代打而換上Mike Remlinger，紐約雖然又換上Benny Agbayani，但仍被三振造成兩人出局，Remlinger保送Melvin Mora之後，勇士換上仍在和紐約球迷舌戰的王牌救援John Rocker（同時因double switch換上Ozzie Guillen），面對前美聯打擊王John Olerud。

大都會在球數為兩好兩壞發動雙盜壘，使得跑者分佔二三壘，而今年球季五次救援五次成功、季後賽兩次救援兩次成功，生涯對Olerud九個打數沒被敲過安打，還帶五次三振的John Rocker，被敲出中間方向滾地球，游擊手Guillen沒接好，Cedeno、Mora得分，大都會三比二領先。

國聯冠軍賽第五場將由亞特蘭大勇士的Greg Maddux (1-1, 1.93)在週日下午四點於紐約的Shea Staduim對上大都會的Masato Yoshii (0-1, 5.40)。