MLB新聞
1999年10月31日

落磯外野手Dante Bichette被交易到紅人--alex39, beckett

科羅拉多落磯用它們的明星外野手Dante Bichette，去跟辛辛那提紅人交換替補的外野手Jeffrey Hammonds及中繼投手Stan Belinda。

即將36歲的Bichette，也是落磯史上安打最多，得分最多的球員，今年敲出34支全壘打，133分打點，打擊率.298，28歲的Hammonds今年成績為.279、17支全壘打、41分打點，在擁擠的紅人外野中，沒啥上場機會，33歲的Belinda原本是紅人的主力中繼，但在球季初受傷，出賽機會不多，在29次出賽中成績為3勝1敗2救援，防禦率5.27。

此外，由於Bichette的合約還有兩年(每年650萬，可能因傑出表現而拿到25萬的獎金)，Hammonds還有一年310萬的合約，Stan Belinda也有一年150萬。因此，落磯另外給紅人190萬，做為補償。

這個交易能達成的最主要原因有二：

其一，Bichette去年就和落磯說希望能換到東岸的球隊（或者春訓在佛州的球隊），想要能有多一點時間來陪陪自己的家人，紅人隊的春訓基地剛好離他家人所住的佛羅里達州奧蘭多市不遠。

其二，Greg Vaughn在今年約滿之後，據傳他要求4∼5年每年約1000∼1200萬的大合約，紅人自認無力負擔，使得Greg Vaughn幾乎已確定離開辛辛那提。但紅人希望能填補Greg Vaughn這個清壘者的角色，使得明年紅人仍有晉級季後賽的機會，而在球季中差點和落磯達成交易的辛辛那提，在科羅拉多願意提供190萬的補償之後，同意二換一的交易。

勇士打擊教練Don Baylor將出任小熊總教練--alex39, beckett

勇士今年的打擊教練Don Baylor預計將要以4年每年平均130萬美金的合約，出任明年芝加哥小熊的總教練，希望能帶領小熊走出今年67勝95敗，全大聯盟第三差的爛成績。

Don Baylor過去曾在科羅拉多落磯擔任過六年的總教練，並在1995年帶領落磯以外卡資格闖入季後賽；球員時期的Don Baylor，曾在大聯盟待過19個球季，並在1979年贏得美聯的年度MVP。

Baylor的簽約也使得大聯盟又多一位的有色人種總教練，除了Don Baylor外，大聯盟還有蒙特樓博覽會的Felipe Alou，舊金山巨人的Dusty Baker，芝加哥白襪的Jerry Manuel不是白人，而他也將是第一位小熊的黑人總教練。