MLB新聞
1999年11月3日

Juan Gonzalez被換到老虎-- chaoxkest

游騎兵隊的明星外野手Juan Gonzalez已被交易到底特律老虎隊。這位兩次美國聯盟最有價值球員，曾在1996、1998兩年拿下美聯年度MVP，在游騎兵的11年之中，平均打擊率0.294，共340支全壘打與1075分打點。老虎隊明年將支付他750萬美金的年薪，而Juan在2000年後將成為自由球員。這筆交易中兩隊共有9名球員被交易，底特律得到Gonzalez之外，還有捕手Gregg Zaun和投手Danny Patterson，而遊騎兵得到投手Justin Thompson、Alan Webb、Francisco Cordero、外野手Gabe Kapler、捕手Bill Haselman和內野手Frank Catalanotto。

底特律老虎隊去年戰績69-92，在美聯中區排名第三，卻落後給中區盟主Indians

有27 1/2的勝差。老虎隊在換到新球場Comerica Park和新聘了球隊總教練Phil Garner後，希望再透過這筆交易，使球隊在明年有一番新氣象。遊騎兵隊得到的Thompson曾在1997年入選All-Star，後來卻因傷所苦，今年則是交出了九勝十一敗、自責分率5.11的成績。22歲的新秀Cordero在今年20次後援出場中拿下兩勝兩敗、自責分率3.22的佳績。

小葛想走了-- chaoxkest

西雅圖的超級明星外野手Ken Griffey，拒絕西雅圖水手隊提出的8年1億3千5百萬的合約，而水手尊重Griffey的要求，會在明年開打前設法將他交易出去。Griffey表示想要在離Florida的家近的球隊打球，對象最好是在奧蘭多附近的球隊，但位置上取得先機的馬林魚和坦帕灣兩隊，預料難以支付如此高薪。Griffey去年球季打出56支全壘打，今年擊出48支全壘打，生涯目前一共已經擊出了398支全壘打，是被認為最有機會打破Hank Aaron的755支全壘打紀錄人選。

儘管Griffey拒絕水手的新提議，西雅圖仍會盡了一切可能來留住Griffey，另外水手還有一個難題，水手的另一個超級明星游擊手Alex Rodriguez，也將在下個球季後成為自由球員。

洋基執行O'Neill、Strawberry選擇權--chaoxkest

洋基執行與Paul O'Neill 650萬的選擇權和Darryl Strawberry的75萬選擇權，O'Neill下個球季即將37歲，今年打擊率.285，19支全壘打和110分打點，而Strawberry明年將是38歲，在今年49個打數中，.327的打擊率，3支全壘打，6分打點，明年的任務將會是洋基對抗右投手的打擊者，今年大都擔任DH的洋基打者Chili Davis，可能會退休。而洋基仍有右投David Cone和捕手Joe Girardi等6人有資格成為自由球員。