MLB新聞
1999年11月12日

藍鳥再出清 送走賽楊名投Hentgen -- Hector

藍鳥和紅雀進行了一個五個人的交易，藍鳥送出Pat Hentgen和中繼投手Paul Spoljaric，從紅雀得到了左投Lance Painter、捕手Alberto Castillo和小聯盟投手Matt DeWitt。

繼前幾天送走年輕一代的巨星Shawn Green之後，藍鳥又作了個對球隊有重大影響的交易，他們把隊中相當重要的先發投手群之一的96年賽楊獎得主Hentgan給送出，對Hentgan來說，今年11勝12敗的成績還是有一定的水準，而且年紀（31）也尚不構成問題，因此對於被交易，他保持相當樂觀的態度來面對，但是他也特別強調一點，他和球隊高層並沒有任何問題，前往聖路易應該能讓他有更大的揮灑空間。

至於另一名左投Spoljaric，今年29歲，主要是擔任左手的中繼任務，善投曲球和滑球，紅雀的GM Walt Jocketty對於他的加入感到滿意，認為他能提供一定水準的中繼接力。而32歲的Painter是藍鳥這星期獲得的第二個左投，前一名是來自道奇的Pedro Borbon，今年出賽了56場，成績是4勝6敗1救援。29歲的捕手Castillo今年出賽93場，打率是0.293加上4支全壘打和31分打點，值的一提的是他的阻殺能力，在62次對手嘗試盜壘中，被他阻殺的有27次，阻殺率為0.44，顯示攻守都有一定的水準，而他應該會是Darrin Fletcher的後補。而唯一的一名小聯盟球員是2A的DeWitt，今年只有25歲，在28次先發中，成績是9勝8敗，ERA則是4.43。

美聯年度教練Jimy Williams -- Hector

今年紅襪的成績有目共睹，因此Jimy Williams毫無異議的獲選為1999年的美聯年度最佳教練，共得到20張第一名的選票，最後的總分為115分，排第二的則是同樣以小成本卻有耀眼成績的運動家教練Art Howe（85）。

獲知得獎的Williams，相當謙虛的把這份榮耀歸於整隻球隊共享，認為是全隊所共同努力才造就了今年紅襪出色的表現。但大家都看的出來，在少掉大棒子Mo Vaughn之後，紅襪還能打進季後賽，並且挺進到第二輪，Williams絕對是功不可沒的，而他的得獎也是紅襪自86年的John McNamara之後，再一次有教練榮獲此獎，終身的教練成績在今年結束後成為545勝463敗。

得票結果如下：