MLB新聞
1999年12月13日

道奇Valdes和Young換到小熊 -- Herlin

道奇與小熊今天完成了一項包含五名球員的交易，把陣中的二壘手第一棒Eric Young 及先發投手Ismael Valdes交換小熊隊的setup Terry Adams、二A的投手Chad Ricketts，以及一位稍後指名球員(player to be named later)。

這是小熊隊繼前天與昨天和捕手Joe Girardi 簽下三年約及向紅襪換來中外野手Damon Buford 之後，連續第三天有球員陣容的變動。

三十二歲的Eric Young今年成績.281-2-41，有51次盜壘成功，這次來到小熊，使他再度成為小熊新任總教練Don Baylor的麾下一員，Eric Young 在落磯時也曾在Don Baylor手下打過將近五年球。

Ismael Valdes這五年來在道奇先發投手之中，則一直扮演重要的角色，今年成績9-14 防禦率3.98，五年下來合計是61勝54敗防禦率3.38，然而他一直未能如預期的成長為第一號先發，這幾年以來一直小傷不斷，他在客場的成績一直比在道奇球場－有名的投手球場－差的很多，也讓許多球評懷疑他在小熊主場Wrigley field 的表現會是如何。

Valdes的到來頂替了成為FA 的小熊先發投手Steve Trachsel 的空缺，道奇方面Valdes的先發位置將由新秀Eric Gagne，Mike Judd，Jeff Williams爭取。

二十六歲的Terry Adams，小熊的主力setup之一，今年季初曾因肘傷掛過一陣子，不過仍繳出6-3 13 SV，防禦率4.02的成績單，他預計將會擔任道奇終結者Jeff Shaw的setup。

二十四歲的Ricketts，今年在二A 的成績則是6-4 9SV，防禦率3.08。

道奇此舉有點在花大錢簽下Shawn Green 之後，清出一些薪資空間的味道，Eric Young 明年和後年各有450萬美元的約，Ismael Valdes今年年薪425 萬美元，並且具有薪資仲裁資格。

紅人放棄交易Griffey -- Herlin

紅人GM Jim Bowden公開承認他已經放棄把Griffey交易過來的企圖。

他說：「我們當然很想得到Griffey，不然不會每天五小時，連續三個月的這樣談下去，但是可惜的是，卻連一公分的進展也沒有。」

Jim Bowden在此行參加各隊GM 的冬季會議(winter meeting) 之前，就把交易Griffey當成首要任務，然而在早晨與水手新任GM Pat Gillick 商談過後，Bowden表示Griffey暫時是不可能跟他老爸－目前是紅人隊的打擊教練－團聚了。

Bowden 表示，紅人開出了最好條件，包含五個球員，其中也包括投手Danny Graves 及甫獲今年國聯新人王的Scott Williamson，然而水手仍不肯同意交易。Bowden說：「要我是水手的GM，早就換了。」

一般相信，談判破裂的關鍵點在於紅人不肯放棄二壘手Pokey Reese。

水手GM Gillick則表示，他仍沒有排除任何可能，歡迎Bowden有興趣再回來找他談。

Gillick目前同時仍在與其他三支球隊商談交易Griffey 的事宜，他說了句耐人的尋味的話：「我們剛跟大都會有個不錯的談判。」

Well，這次Griffey 爭奪戰，到底花落誰家呢？慢慢看好戲吧 :)