MLB新聞
2000年2月21日

Pedro 未參加第一天的投手訓練 -- Herlin

連續第二年，Pedro Martinez都錯過紅襪春訓營的第一次訓練，不過紅襪教頭Jimy Williams輕鬆的表示：「這沒什麼大不了的。」

所以當24名紅襪投手－包括Pedro的哥哥Ramon－在場上揮汗練習滾地球守備以及補位一壘等基本動作時，Pedro這會還待在多明尼加的老家裡。

紅襪隊的投捕春訓營於昨日報到，並在今天開始首日訓練，而大聯盟規定最晚春訓報到日期為三月一日。

Ramon 表示，Pedro 有些私人事務要處理，不過明天就會抵達春訓營，Williams則說，將會讓Pedro 來的時候自行向他解釋缺席的原因。

不過今天同時也是Pedro 父親的生日，去年Pedro 因為在家給老爸過生日，晚了兩天報到。

巨人與Hernandez、Ortiz簽四年約 -- Herlin

巨人隊以四年1110萬的保證合約，外加240萬可能的表現獎金簽下Livan Hernandez，並附加600萬的第五年優先續約權。他們也同樣的以四年870萬的保證合約，簽下去年先發陣容裡表現最好的投手－二年級生Russ Ortiz （18勝9敗，防禦率3.81），合約同樣附加570萬的第五年優先續約權。

藍鳥與Koch簽三年約 -- Herlin

藍鳥隊以三年三百五十萬的價格簽下他們的終結者Billy Koch，二十五歲的Billy Koch是藍鳥1996選秀第一指名，去年還是菜鳥的Koch表現相當不錯，戰績零勝五敗31次救援成功（美國聯盟新人紀錄），防禦率3.39，63.2局裡投出57次三振，30次四壞球。