MLB新聞
2000年3月24日

天使將Edmonds換到紅雀 -- edgarlin

極度欠缺投手的安那漢天使，終於決定將明星外野手Jim Edmonds交易出去，換來聖路易紅雀的18勝投手Kent Bottenfield和二壘新秀Adam Kennedy。

     Edmonds，兩度金手套得主，將在今年球季後成為自由球員，在過去幾個月當中，一直有傳言說他可能換到奧克蘭運動家、西雅圖水手和紐約洋基。經理Bill Stoneman一度還宣稱他不會換掉Edmonds，但那只是說說罷了。

    現年31歲的Bottenfield，去年18勝7敗防禦率3.97，入選99年國家聯盟明星隊，在去年之前，他一共也才贏18場比賽，在去年球季結束後失去王牌Chuck Finley之後，先發投手一直是天使的問題。

    現年29歲的Edmonds，去年因為右肩受傷只出賽55場，打擊率.250、5支全壘打23分打點，從1995至1998年平均能敲出27支全壘打的左打者，也在1997和1998年兩度獲得美國聯盟外野手金手套。

    根據估計，Garret Anderson將取代Edmonds的中外野位置，而Todd Greene和Scott Spiezio將分擔指定打擊，而Kennedy將是天使未來的二壘手。而紅雀在Eric Davis受傷恢復不如預期的情況之下，需要一名可靠的外野手，而Edmonds將擔任第六棒中外野手，而J.D. Drew將守右外野，Garrett Stephenson會取代Bottenfield的先發位置。

    現年24歲的Kennedy，是紅雀1999的年度小聯盟球員，去年在紅雀出賽33場，打擊率.255、10支二壘打、一支全壘打、16分打點。同時他去年在三A出賽91場比賽，打擊率.327、22支二壘打，10支全壘打、63分打點。

道奇和Beltre簽下三年約 -- edgarlin

洛杉磯道奇在3月24日和終於和三壘手Adrian Beltre克服雙方的歧見，簽下三年550萬的合約。

在下個月才滿21歲的Beltre，去年年薪22萬，出賽152場，打擊率0.275、15支全壘打，67分打點，18次盜壘成功。他在1998年首次登上大聯盟，出賽77場，打擊率0.215，7支全壘打和22分打點。

這項合約的簽約金150萬，今年年薪50萬，2001年年薪75萬，2002年年薪230萬，倘若他在2001年打席超過400次，或者今年和明年打席合計超過800次，他可以在2002年申請薪資仲裁。

教士和小熊交易 -- edgarlin

Gary Matthews Jr.終於如願以償，在3月23日被聖地亞哥教士換到芝加哥小熊，換來右投手Rodney Myers，Matthews的爸爸曾於1984至87年待過小熊，包括1984年在小熊拿到國家聯盟東區冠軍。

Matthews，教士1993年第十三輪指名，在去年6月4日登上大聯盟，打擊率0.222。Myers在他四年大聯盟生涯拿下5勝2敗，防禦率4.90，出賽108場。