MLB新聞
2000年4月2日

Lofton今年初次守備-- edgarlin

在他的左手臂動手術不到四個月後，Kenny Lofton在克里夫蘭印地安人的最後一場熱身賽回到球場，先發守中外野。

印地安人說Lofton很可能在美國時間4月3日開幕戰於巴爾的摩時先發，但目前尚未做最後的決定。

被醫生喻為是醫學奇蹟，Lofton前三場出賽都是以指定打擊身分上場，他在12個打數中敲出6支安打，其中包括1支全壘打，盜壘成功2次。去年出賽120場比賽，打擊率0.301、得到110分、25次盜壘成功，在美聯冠軍賽第五場滑壘造成左肩膀嚴重受傷，在12月15日動手術之後，原本預計在明星賽後才能歸隊。

Castilla、Guillen列入傷兵名單 -- edgarlin

坦帕灣魔鬼魚在美國時間4月1日將三壘手Vinny Castilla和外野手Jose Guillen列入傷兵名單。

在季後換來的重炮手Castilla，因為拉傷了左斜肌而進了15天傷兵名單，時間將回朔到3月25日，這使得Castilla最快能在4月10日上場。當兩度入選明星隊，過去五年在科羅拉多落磯時出賽超過98 %的比賽的Castilla歸隊時，他將加入包括Greg Vaughn、Jose Canseco和Fred McGriff的大聯盟最強中心打線之一，去年四人共打出144支全壘打。

同時坦帕灣也將右肩發炎的外野手Jose Guillen放入15天傷兵名單，時間回朔到 3月28日，Guillen春訓表現不錯，打擊率0.327、1支全壘打、6分打點。

Williams開刀，缺席8至10週 -- edgarlin

明星三壘手Matt Williams在美國時間4月1日動手術。

醫師說他在手術發現受傷比預期地嚴重，Williams可能得缺席8至10週，比原本估計的還要多2至4週，他在3月29日被界外球打到腳，第二節蹠骨斷裂，Williams在1995年也曾傷到同樣的骨頭，不過那年為了能早日歸隊而傷勢加重，因此缺席68場比賽。

紅人和道奇交易 -- edgarlin

洛杉磯道奇在美國時間4月1日把替補內野手Juan Castro換到辛辛那提紅人，換來 稍後指定球員。

Castro在道奇的成績為打擊率0.188、2支全壘打、23分打點，而去年在3A時，打擊率0.274、7支全壘打、51分打點。