MLB新聞

2000年4月13日

Williams三分彈，洋基主場開幕勝-- edgarlin

遊騎兵002 002 200 ＝ 6 10 1

洋　基000 041 30X ＝ 8 13 1

 遊騎兵投補：Darren Oliver、Francisco Cordero (6th)、Mike Munoz (7th)、Tim Crabtree (7th)、Mike Venafro (7th)、Jeff Zimmerman (7th) － Ivan Rodriguez

洋基投補：David Cone、Jason Grimsley (6th)、Mike Stanton (7th)、Jeff Nelson (7th)、Mariano Rivera (9th) － Jorge Posada

 勝投 - Jeff Nelson (2-0)

敗投 - Mike Munoz (0-1)

救援 - Mariano Rivera (4)

 遊騎兵全壘打：無

洋基全壘打：Bernie Williams (2)（投手：D Oliver，第5局，3分）

 時間：3:33 觀眾人數：48,487

 第76度於Yankee Stadium舉行開幕戰的紐約洋基，靠著Bernie Williams的三分全壘打，以8比6擊敗德州遊騎兵。

 之前因為打擊沒發揮而在1996、1998、1999年季後賽都輸給洋基的遊騎兵，今天問題出在投手身上，兩度領先無法守城，讓洋基贏得過去九次主場開幕戰中的第八勝。原本洋基主場開幕戰在昨日舉行，因天候問題而順延一天，48,487名球迷到場來看洋基隊史上第98主場開幕賽、來看名人堂Reggie Jackson和Phil Rizzuto共同升起洋基第二十五面世界冠軍錦旗、來看Yogi Berra開球，並替罹患癌症的投手教練Mel Stottlemyre大聲歡呼。

Wright發威，完封運動家-- edgarlin

印地安人000 010 301 ＝ 5 8 0

運 動 家000 000 000 ＝ 0 5 1

 印地安投補：Jaret Wright － Einar Diaz

運動家投補：Gil Heredia、Doug Jones (7th)、Jason Isringhausen (9th) － Sal Fasano、Ramon Hernandez (9th)

 勝投 - Jaret Wright (2-0)

敗投 - Gil Heredia (0-1)

救援 - 無

 印地安全壘打：Roberto Alomar (2)（投手：Isringhausen，第9局，1分）

運動家全壘打：無

時間：2:33 觀眾人數：14,683

再一次地，克里夫蘭印地安人展現投手威力，靠著Jaret Wright自1998年來的第一次完封，以5比0擊敗奧克蘭運動家。

 在Charles Nagy只讓運動家得一分的隔天，Wright (2-0)投滿九局，只被打五支一壘安打，完成他生涯第二次完封，也是自1998年6月1日對底特律老虎以來的第一次完投，他生涯對運動家七場先發，5勝1敗。同時，這也是印地安人自1995年7月21至23日以來第一次橫掃運動家。

Fassero今年首勝-- edgarlin

雙城010 200 000 ＝ 3  9 1

紅襪015 100 00X ＝ 7 10 1

 雙城投補：Johan Santana、Hector Carrasco (4th) － Matt Lecroy

紅襪投補：Jeff Fassero、Rheal Cormier (6th)、Derek Lowe (8th) － Jason Varitek

 勝投 - Jeff Fassero (1-0)

敗投 - Johan Santana (0-1)

救援 - 無

 雙城全壘打：無

紅襪全壘打：無

 時間：2:48 觀眾人數：20,313

 除了Martinez之外，Jeff Fassero也露一手，成為今年第一位不叫做Martinez而拿到勝投的波士頓紅襪投手，以7比3擊敗明尼蘇達雙城。

 投5局失3分的Fassero (1-0) ，獲得自去年9月6日以來的第一勝，也是紅襪除了Pedro兩勝，Ramon一勝以來的唯一一場勝利。紅襪目前三連勝，而雙城最近七場比賽輸掉六場。

Sele完封老虎，Comerica Park全壘打還沒開張-- edgarlin

水手200 002 000 ＝ 4 9 2

老虎000 000 000 ＝ 0 3 1

 水手投補：Aaron Sele － Dan Wilson

老虎投補：Dave Mlicki、Matt Anderson (7th)、Jim Poole (8th)、Mark Johnson (9th) － Brad Ausmus

 勝投 - Aaron Sele (1-0)

敗投 - Dave Mlicki (0-2)

救援 - 無

 水手全壘打：無

老虎全壘打：無

 時間：2:24 觀眾人數：21,405

去年季後簽下來的自由球員投手Aaron Sele讓西雅圖水手暫時忘記小葛，以4比0擊敗底特律老虎。

 生涯對老虎7勝2敗，過去三年五十勝的Sele (1-0)，只被打三支安打、一次保送、一次三振，投出生涯第五場完封，這也是美聯今年第四場完封。此外，到目前為止，老虎的Comerica Park還沒被敲出全壘打，和巨人的Pacific Bell Park與太空人的Enron Field命運不太相同。

投手無法擋住對手攻勢，投手教練慘遭開除-- edgarlin

白　襪111 300 100 ＝ 7 152

魔鬼魚000 001 000 ＝ 1  7 0

 白襪投補：James Baldwin、Sean Lowe (6th)、Bill Simas (7th)、Kelly Wunsch (9th) － Mark Johnson

魔鬼魚投補：Dan Wheeler、Dave Eiland (4th)、Jim Morris (5th)、Jeff Sparks (7th)、Jim Mecir (8th)、Roberto Hernandez (9th) － John Flaherty

勝投 - James Baldwin (2-0)

敗投 - Dan Wheeler (0-1)

救援 - 無

 白襪全壘打：Magglio Ordonez (1)（投手：Wheeler，第3局，1分）

魔鬼魚全壘打：無

 時間：2:56 觀眾人數：14,034

 James Baldwin投5.1局失1分，讓芝加哥白襪連三勝，以7比1擊敗坦帕灣魔鬼魚。

 上一場比賽投8局獲得勝投的Baldwin (2-0)，連續兩場表現優異，幫助白襪在過去八場比賽中拿下第七勝，而魔鬼魚自從開幕賽以7比0獲勝之後，每場平均失9.8分，而投手教練Rick Williams也因此丟了工作，替代的是Bill Fischer。

連三場再見全壘打，皇家逆轉勝-- edgarlin

金鶯000 302 100 ＝ 680

皇家000 000 403 ＝ 781

金鶯投補：Pat Rapp、Buddy Groom (7th)、Mike Trombley (8th) － Charles Johnson

皇家投補：Mac Suzuki、Jerry Spradlin (6th)、Jose Santiago (8th) － Gregg Zaun

勝投 - Jose Santiago (2-0)

敗投 - Mike Trombley (0-1)

救援 - 無

金鶯- 無

皇家- Jermaine Dye (4)（投手：Rapp，第7局，1分）、Rey Sanchez (1)（投手：Trombley，第9局，3分）

時間：3:01 觀眾人數：15,228

 再一次地，堪薩斯皇家靠著再見全壘打，以7比6擊敗巴爾的摩金鶯。

今天的英雄是Rey Sanchez，生涯2397個打數只有11支全壘打，在九局下半敲出三分打點全壘打，皇家逆轉勝，Jose Santiago (2-0)兩局無失分拿下勝投。

Batista今年第五號，藍鳥勝-- edgarlin

藍鳥000 002 040 ＝ 6 13 1

天使100 010 000 ＝ 2  9 0

藍鳥投補：Frank Castillo、Pedro Borbon (7th)、John Frascatore (8th)、Billy Koch (9th) － Darrin Fletcher

天使投補：Jason Dickson、Mark Petkovsek (7th)、Lou Pote (8th)、Al Levine (9th) － Ben Molina

勝投 - Pedro Borbon (1-0)

敗投 - Mark Petkovsek (0-1)

救援 - 無

 藍鳥全壘打：Tony Batista (5)（投手：Pote，第8局，2分）

天使全壘打：無

時間：2:57 觀眾人數：16,494

多倫多藍鳥在八局上連下四城，避免七年來首次被橫掃，以6比2擊敗安那漢天使。

同時也中止三連敗的藍鳥，在過去八場比賽中只獲得兩勝，他們自1993年9月3至5日就沒被橫掃，Pedro Borbon (1-0)拿下他在美聯的第一勝，而Mark Petkovsek (0-1) 吞下敗戰。

Andrews兩場三響砲，小熊二連勝-- edgarlin

勇士000 110 200 ＝  4  6 1

小熊400 040 12X ＝ 11 12 3

勇士投補：Terry Mulholland、Greg Mcmichael (5th)、John Burkett (6th)、Kevin Mcglinchy (8th) － Javier Lopez

小熊投補：Kyle Farnsworth、Felix Heredia (8th) － Joe Girardi

 勝投 - Kyle Farnsworth (1-1)

敗投 - Terry Mulholland (0-2)

救援 - 無

 勇士全壘打：Chipper Jones (2)（投手：Farnsworth，第4局，1分）、Chipper Jones (3)（投手：Farnsworth，第7局，2分）

小熊全壘打：Shane Andrews (4)（投手：Mulholland，第1局，3分）、Glenallen Hill (2)（投手：Mulholland，第5局，3分）、Shane Andrews (5)（投手：Mulholland，第5局，1分）、Ricky Gutierrez (1)（投手：Burkett，第7局，1分）

 時間：2:40 觀眾人數：26,838

 靠著Shane Andrews單場雙響砲，芝加哥小熊連續兩天擊敗亞特蘭大勇士，比數11比4。

 去年7月31日被小熊交易到勇士的Terry Mulholland (0-2)今日首度面對老東家，投4.2局丟8分，吞下今年第二敗，Kyle Farnsworth (1-1)投7局失4分，拿下勝投。而昨天也有一支三分全壘打的Andrews，今年已敲出5支全壘打，比Sammy Sosa還多兩支，這場勝利也讓小熊自1998年以來對勇士球季賽13勝5敗。

Lansing、Helton七局安打，落磯勝紅人-- edgarlin

紅人300 000 101 ＝ 5 9 1

落磯100 300 30X ＝ 7 9 0

紅人投補：Pete Harnisch、Dennys Reyes (7th)、Scott Williamson (7th) － Eddie Taubensee

落磯投補：Masato Yoshii、Jose Jimenez (7th)、Stan Belinda (8th)、David Lee (9th)、Mike Myers (9th)、Julian Tavarez (9th) － Brent Mayne

 勝投 - Jose Jimenez (2-0)

敗投 - Dennys Reyes (0-1)

救援 - Julian Tavarez (1)

 紅人全壘打：無

落磯全壘打：無

 時間：2:50 觀眾人數：38,339

 在Mike Lansing和Todd Helton七局的安打之下，科羅拉多落磯以7比5擊敗辛辛那提紅人。

 落磯先發Masato Yoshii六局失三分，紅人先發Pete Harnisch六局失四分，均無關勝敗，Julian Tavarez解決最後兩人拿下救援成功，又，落磯在過去八次面對紅人中，只贏了兩場。

Alex Gonzalez發揮，馬林魚擊敗釀酒人-- edgarlin

馬林魚100 042 013 ＝ 11 11 2

釀酒人010 210 000 ＝  4  8 2

馬林魚投補：Jesus Sanchez、Ricky Bones (6th)、Armando Almanza (7th)、Dan Miceli (8th)、Antonio Alfonseca (9th) － Mike Redmond

釀酒人投補：Jaime Navarro、Jim Bruske (5th)、Valerio De 道奇Santo (6th)、Curtis Leskanic (7th)、Matt T Williams (8th)、Everett Stull (9th) － Henry Blanco

勝投 - Jesus Sanchez (1-0)

敗投 - Jaime Navarro (0-2)

救援 - 無

馬林魚全壘打：Derrek Lee (1)（投手：Mt Williams，第8局，1分）、Danny Bautista (1)（投手：Stull，第9局，3分）

釀酒人全壘打：Jose Hernandez (1)（投手：J Sanchez，第2局，1分）

時間：3:29 觀眾人數：7,007

Alex Gonzalez幫助佛羅里達馬林魚在五局連下四分，以11比4擊敗密爾瓦基釀酒人。

前八場打擊率不到一成(.097)的Gonzalez今天發揮，三次打擊一支安打，連帶兩分打點，而Jesus Sanchez (1-0)五局失四分，獲得勝利，不過，由於氣溫只有華氏40度，整場只有7,007名球迷觀戰。

Hampton又爆，大聯盟首位三敗投手-- edgarlin

大都會000 200 003 ＝ 5  7 1

費　城303 100 01X ＝ 8 12 0

大都會投補：Mike Hampton、Pat Mahomes (4th)、John Franco (7th)、Rich Rodriguez (8th) － Mike Piazza

費城人投補：Robert Person、Steve Schrenk (8th)、Scott Aldred (9th)、Wayne Gomes (9th) － Mike Lieberthal

勝投 - Robert Person (1-0)

敗投 - Mike Hampton (0-3)

救援 - Wayne Gomes (4)

大都會全壘打：Jay Payton (2)（投手：R Person，第4局，2分）

費城人全壘打：Scott Rolen (4)（投手：M Hampton，第3局，1分）

Bobby Abreu (1)（投手：R Rodriguez，第8局，1分）

時間：3:09 觀眾人數：15,269

Robert Person面對老東家投七局失兩分，加上Bobby Abreu 敲出今年第一發全壘打，費城費城人以8比5擊敗紐約大都會。

Person (1-0)整場只被Jay Payton敲兩分全壘打，拿下今年第一勝，Mike Hampton (0-3)陷入低潮，成為大聯盟第一位三敗投手，不太像去年22勝4敗的太空人王牌先發。

Vander Wal代打全壘打，海盜勝博覽-- edgarlin

博覽000 121 000 ＝ 4  7 1

海盜001 023 00X ＝ 6 10 1

博覽投補：Carl Pavano、Miguel Batista (6th)、Anthony Telford (6th) － Chris Widger

海盜投補：Francisco Cordova、Chris Peters (6th)、Jose Silva (6th)、Jason Christiansen (7th)、Mike Williams (8th) － Jason Kendall

勝投 - Jose Silva (1-0)

敗投 - Miguel Batista (0-1)

救援 - Mike Williams (1)

博覽全壘打：無

海盜全壘打：John Vander Wal (2)（投手：M Batista，第6局，3分）

時間：2:58 觀眾人數：10,290

John Vander Wal在六局的代打三分全壘打幫助匹茲堡海盜以6比4擊敗蒙特婁博覽。

這支全壘打中止博覽的三連勝，也是Vander Wal今年第二支代打全壘打、生涯第十五支。Mike Williams投1.1局無失分，拿下今年第一次救援成功。

 Richard Hidalgo三分打點，太空人勝海盜-- edgarlin

紅　雀010 202 000 ＝ 5 9 1

太空人020 111 20X ＝ 7 9 0

紅雀投補：Andy Benes、Mark Thompson (6th)、Dave Wainhouse (7th) － Mike Matheny

太空人投補：Octavio Dotel、Yorkis Perez (7th)、Jay Powell (8th)、Billy Wagner (9th) － Tony Eusebio

勝投 - Yorkis Perez (1-0)

敗投 - Dave Wainhouse (0-1)

救援 - Billy Wagner (3)

紅雀全壘打：Jim Edmonds (4)（投手：Dotel，第2局，1分）、Thomas Howard (2)（投手：Dotel，第6局，2分）

太空人全壘打：Richard Hidalgo (4)（投手：Andy Benes，第2局，1分）、Moises Alou (3)（投手：Andy Benes，第2局，1分）、Tim Bogar (1)（投手：M Thompson，第6局，1分）

時間：2:51 觀眾人數：38,783

Richard Hidalgo三支三外帶一支全壘打，三分打點，幫助休士頓太空人以7比5擊敗匹茲堡海盜。

目前Hidalgo 以4支全壘打10分打點居太空人第一，打擊率0.423，而Jim Edmonds在這三連戰連九支安打，追平紅雀紀錄，而Craig Biggio因為右眼感染而沒上場，歸隊時間還不得而知。

Ed Sprague連兩晚勝利打點-- edgarlin

響尾蛇010 000 100 ＝ 2 6 2

教　士000 001 30X ＝ 4 6 0

響尾蛇投補：Armando Reynoso、Darren Holmes (7th)、Dan Plesac (8th) － Kelly Stinnett

教士投補：Brian Meadows、Carlos Almanzar (8th)、Trevor Hoffman (9th) － Ben Davis

勝投 - Brian Meadows (2-0)

敗投 - Armando Reynoso (0-2)

救援 - Trevor Hoffman (1)

響尾蛇全壘打：Travis Lee (2)（投手：Meadows，第2局，1分）

教士全壘打：Al Martin (1)（投手：Reynoso，第6局，1分）

時間：2:24 觀眾人數：15,801

連續兩晚，Ed Sprague都幫助聖地亞哥教士，以4比2擊敗亞歷桑納響尾蛇。

今日七局代打的Sprague，連續兩晚都敲出勝利打點安打，Meadows (2-0)七局失兩分拿下一勝，Trevor Hoffman獲得今年第一次救援成功，Armando Reynoso (0-2)投6.1局失四分，吞下敗投。

 道奇巨人因雨延賽，明天繼續-- edgarlin

 原訂道奇和巨人的比賽因為六局下半的大雨而保留，當時比數為3比2，道奇領先。

 預計比賽要在美東時間4月13日晚上8:05分繼續，而當天道奇和巨人原有的比賽，會在晚上10:35開打。