MLB新聞

2000年10月02日

儘管痛宰Wells，印地安人還是得明年再來---林言熹

藍　　鳥200 001 001 ＝ 4　 8　1

印地安人133 100 12x ＝ 11　12　0

投補：藍鳥- David Wells、Chris Carpenter (3rd)、John Frascatore (5th)、Mark Guthrie (8th) － Darrin Fletcher

印地安- Steve Woodard、Cameron Cairncross (6th)、Steve Reed (7th)、Ricardo Rincon (9th) － Sandy Alomar Jr

勝投 - Steve Woodard (3-3)

敗投 - David Wells (20-8)

救援 - 無

全壘打：藍鳥- Alex Gonzalez (15)（投手：Woodard，第1局，2分）、Tony Batista (41)（投手：Rincon，第9局，1分）

印地安- Jim Thome (37)（投手：D Wells，第3局，3分）、Kenny Lofton (15)（投手：C Carpenter，第4局，1分）、Manny Ramirez (38)（投手：Frascatore，第7局，1分）、Sandy Alomar Jr (7)（投手：M Guthrie，第8局，2分）

時間：2:36 觀眾人數：42,594

儘管讓美聯勝投王David Wells灰頭土臉，儘管最近六場比賽拿下五勝，儘管以11比4擊敗多倫多藍鳥，但由於西雅圖水手和奧克蘭運動家雙雙獲勝，克里夫蘭印地安人還是得和季後賽說聲拜拜。

在開賽之前，印地安人需要贏球並且水手或運動家輸球，才能連續六年打入季後賽，雖然面對的是美國聯盟唯一一位20勝投手David Wells，並在一局上就被藍鳥拿下兩分，但印地安人並不氣餒，前四局拿下八分，讓Wells (20-8) 只投2.1局就被敲7支安打、丟掉7分，加上先發Steve Woodard投5.2局三振6次、沒有保送丟3分，順利拿下關鍵的一勝。

可惜，運動家和水手在稍後的比賽中都獲得勝利，印地安人世紀末球季結束，一切只得明年再來，附帶一提的是，外野手Manny Ramirez會在季後成為自由球員，和克里夫蘭續約的可能性不大。

Shane Halter，史上第四位單場九守位球員---林言熹

雙城001 025 300 ＝ 11　15　0

老虎002 060 112 ＝ 12　19　2

投補：雙城- JC Romero、Jack Cressend (5th)、Travis Miller (5th)、Jason Ryan (7th)、Bob Wells (7th)、Eddie Guardado (8th)、Danny Mota (9th) － Matt Lecroy

老虎- Brian Moehler、Adam Bernero (6th)、Cj Nitkowski (6th)、Danny Patterson (6th)、Nelson Cruz (7th)、Shane Halter (8th)、Matt Anderson (8th)、Todd Jones (9th) － Brad Ausmus、Shane Halter (7th)、Javier Cardona (8th)

勝投 - Todd Jones (2-4)

敗投 - Eddie Guardado (7-4)

救援 - 無

全壘打：雙城- 無

老虎- Dusty Allen (2)（投手：Guardado，第9局，1分）

時間：3:59 觀眾人數：28,293

今年第二次，Shane Halter成為大聯盟史上第四位單場打過所有九個位置的選手，還拿下致勝分，幫助底特律老虎以12比11擊敗明尼蘇達雙城。

Halter在八局面對Matt LeCroy，只投五球就保送打者上壘，但打的不錯，5打數4安打2得分3打點，也是老虎自1931年9月22日自Mark Koenig以來第一位投球的底特律野手。Bobby Higginson投打出色，3安打3打點，成為大聯盟史上第六位在生涯前六年外野助殺超過80次的選手，前五位分別是Roberto Clemente、Richie Ashburn、Carl Yastrzemski、Al Kaline和Jesse Barfield.

由於兩隊早就被淘汰出局，因此儘量讓球員出場，共計42名球員出賽，追平底特律老虎和波士頓紅襪在9月15日所創下的美國聯盟紀錄。本季79勝83敗的老虎，比起1999年還多拿了10勝，一度有機會爭奪外卡，而69勝93敗的雙城，也比去年的63勝97敗來的好，不過老字號的總教頭Tom Kelly合約在年底到期，明年會不會續任還不得而知。

Tyner十局下再見得分，魔鬼魚擊敗紅襪---林言熹

紅　襪001 001 000 0 ＝ 2　 9　0

魔鬼魚000 010 100 1 ＝ 3　10　0

投補：紅襪- Hector Carrasco、Steve Ontiveros (3rd)、Jesus Pena (5th)、Tim Wakefield (7th)、Sang Hoon Lee (8th)、Rick Croushore (10th) － Scott Hatteberg

魔鬼魚- Albie Lopez、Esteban Yan (9th)、Doug Creek (10th)、Dan Wheeler (10th) － John Flaherty

勝投 - Dan Wheeler (1-1)

敗投 - Rick Croushore (0-1)

救援 - 無

全壘打：紅襪- Trot Nixon (12)（投手：A Lopez，第3局，1分）、Morgan Burkhart (4)（投手：A Lopez，第6局，1分）

魔鬼魚- Steve Cox (11)（投手：Je Pena，第5局，1分）

時間：3:25 觀眾人數：28,043

代跑的Jason Tyner靠著Fred McGriff的內野滾地球，在十局下得到致勝的第三分，以3比2擊敗波士頓紅襪。

McGriff在滿壘一出局時把球打向一二壘間，二壘手Mike Lansing雖然嘗試雙殺，但由於一壘沒人補位，勝負立見，在十局上收尾的新秀Dan Wheeler (1-1) 拿下生涯首勝，Rich Croushore (0-1) 則吞下敗仗。在最後兩場沒出賽的明星游擊手Nomar Garciaparra，仍以0.372打擊率連續兩年拿下美國聯盟打擊王。

坦帕灣在世紀末以69勝92敗收尾，和去年一樣多勝，由於運動家已經拿下美聯西區冠軍，所以原訂2日的補賽不用再進行。今年表現一直不太理想的坦帕灣，在球季最後10場比賽拿下8勝，包括三連勝橫掃洋基，而連續兩年以外卡身份打入季後賽的波士頓紅襪，在29日不幸被淘汰出局，200年85勝77敗，比起去年還少了九勝。

公爵不敵Mercedes，洋基七連敗---林言熹

洋基001 011 000 ＝ 3　 9　0

金鶯014 000 02x ＝ 7　10　0

投補：洋基- Orlando Hernandez、Mariano Rivera (7th)、Denny Neagle (8th)、Randy Choate (8th) － Jorge Posada、Chris Turner (7th)

金鶯- Jose Mercedes、Bj Ryan (6th)、Mike Trombley (6th)、Buddy Groom (8th)、Ryan Kohlmeier (9th) － Fernando Lunar

勝投 - Jose Mercedes (14-7)

敗投 - Orlando Hernandez (12-13)

救援 - 無

全壘打：洋基- 無

金鶯- Chris Richard (13)（投手：O Hernandez，第3局，2分）、Albert Belle (23)（投手：Neagle，第8局，1分）

時間：3:16 觀眾人數：47,831

紐約洋基狀況依舊不佳，以3比7輸給巴爾的摩金鶯，吞下本季最多的七連敗。

Jose Mercedes (14-7) 投5局被敲4支安打、三振3次、保送6次、丟2分，在明星賽後出場16次，拿下11勝3敗，過去兩年29勝13敗的Hernandez (12-13)，投6局被敲7支安打、1次保送、5次三振，丟掉5分，最近1勝3敗，而在交易到洋基之前8勝2敗的Denny Neagle，出賽16場7勝7敗，防禦率5.81。

87勝73敗的紐約洋基，最近18場比賽輸掉15場，也是自1987年明尼蘇達雙城（85勝77敗）以來，非罷工年最少勝的分區冠軍，假如洋基無法衝出最近的低迷，包括七連敗中從未領先的慘況，想要連續拿下連三年世界冠軍將非常困難，根據賽程，洋基在週二於奧克蘭和運動家舉行分區冠軍第一戰。

Baldwin表現不佳，白襪輸給皇家---林言熹

皇家050 100 000 ＝ 6　10　0

白襪000 110 000 ＝ 2　 8　2

投補：皇家- Chris Fussell、Jose Santiago (6th)、Kris Wilson (8th)、Ricky Bottalico (9th) － Jorge Fabregas

白襪- James Baldwin、Kevin Beirne (4th)、Mark Buehrle (5th)、Lorenzo Barcelo (6th)、Bob Howry (7th)、Kelly Wunsch (8th)、Keith Foulke (9th)、Chad Bradford (9th) － Charles Johnson、Josh Paul (7th)

勝投 - Chris Fussell (5-3)

敗投 - James Baldwin (14-7)

救援 - 無

全壘打：皇家- Mike Sweeney (29)（投手：Baldwin，第2局，2分）

白襪- Charles Johnson (31)（投手：Fussell，第5局，1分）

時間：2:58 觀眾人數：30,071

在球季的最後一天，白襪藉機測試James Baldwin，可惜Baldwin情況不夠理想，讓堪薩斯皇家以6比2擊敗芝加哥白襪。

在上半季表現優異，17次先發拿下11勝4敗的Baldwin (14-7)，是帶領白襪取得美聯中區領先的要角之一，但他後來飽受右肩膀酸痛之苦，自8月6日只先發6次，主投3局被敲6支安打、4次三振、3次保送，失掉5分，都在二局上所失去，但三局上也連三振對手三人。

Mike Sweeney二局敲出兩分全壘打，本季第29發，累計144分打點，比起Hal McRae在1982年所創的隊史紀錄還多11分，皇家先發Chris Fussell (5-3) 投五局丟兩分拿下勝利，本季77勝85敗的堪薩斯，最後7場比賽拿下5場，比去年還多13勝。

2000年球季95勝67敗的芝加哥白襪，雖然輸掉最後8場比賽中的6場，但仍具有所有季後賽的主場優勢，將會在週二下午四點在自家遭遇美聯外卡西雅圖水手。

投打建功，水手擠進季後賽---林言熹

水手000 110 300 ＝ 5　12　1

天使200 000 000 ＝ 2　7　2

投補：水手- Aaron Sele、Arthur Rhodes (6th)、Kazuhiro Sasaki (8th) － Joe Oliver

天使- Mark Petkovsek、Ben Weber (5th)、Shigetoshi Hasegawa (7th)、Lou Pote (8th) － Ben Molina

勝投 - Arthur Rhodes (5-8)

敗投 - Shigetoshi Hasegawa (10-6)

救援 - Kazuhiro Sasaki (37)

全壘打：水手- Alex Rodriguez (41)（投手：Petkovsek，第4局，1分）、David Bell (11)（投手：Hasegawa，第7局，1分）

天使- 無

時間：3:10 觀眾人數：30,473

雖然季初就遭受Ken Griffey Jr. 轉隊的重大事故，但西雅圖水手靠著全隊通力合作，以5比2擊敗安那漢天使，順利拿下季後賽最後一張門票。

雖然西雅圖和奧克蘭差半場勝差，有可能因為運動家補賽之後兩隊戰績一樣是91勝71敗打平，但由於季賽水手對運動家4勝9敗，根規則，運動家直接取得西區冠軍，這也是水手自1997年美聯西區冠軍以來首次打入季後賽，讓克里夫蘭印地安人抱撼而歸，水手將在週二於芝加哥和白襪展開分區冠軍賽第一戰。

八局登場的佐佐木主浩，投1.2局沒丟分，獲得40次救援機會中的第37次救援成功，敗投是同鄉的長谷川滋利 (10-6)，投1局被打4支安打掉3分，而勝利歸在中繼的Arthur Rhodes (5-8)。

Hudson發威，運動家美聯西區封王---林言熹

遊騎兵000 000 000 ＝ 0　6　0

運動家000 000 12x ＝ 3　8　0

投補：遊騎兵- Ryan Glynn、Mike Venafro (8th)、Tim Crabtree (8th) － Randy Knorr、Bj Waszgis (8th)

運動家- Tim Hudson、Jason Isringhausen (9th) － Ramon Hernandez

勝投 - Tim Hudson (20-6)

敗投 - Ryan Glynn (5-7)

救援 - Jason Isringhausen (33)

全壘打：遊騎兵- 無

運動家- Randy Velarde (12)（投手：Glynn，第8局，1分）、Olmedo Saenz (9)（投手：Crabtree，第8局，1分）

時間：2:42 觀眾人數：45,606

靠著王牌投手Tim Hudson的發威，奧克蘭運動家以3比0擊敗德州遊騎兵，拿下自1992年來首座分區冠軍。

兩隊在前六局一共掛12個鴨蛋，運動家在七局下兩出局先靠著Jeremy Giambi對Ryan Glynn (5-7)打二壘打，接著Ramon Hernandez安打敲進第一分。才在大聯盟兩年，獲得31勝8敗的Hudson，主投8局敲出4支安打、三振10次、2次保送，投出七連勝，Jason Isringhausen雖然在九局上被敲兩支安打，仍順利拿下第33次救援成功。

小市場的運動家，平均年薪雖然不高，但靠著年輕球員和幾名資深老將、如Kevin Appier、Matt Stairs和最有價值球員熱門人選Jason Giambi等，最近22場比賽18勝4敗。靠著這場勝利，加上在季賽和水手對戰9勝4敗，運動家直接就成為美聯西區冠軍，將在分區冠軍戰對決兩屆世界冠軍紐約洋基。

Helton九局上全壘打，勇士喪失季後賽第一輪主場優勢---林言熹

落磯001 002 007 ＝ 10　17　1

勇士000 203 000 ＝ 5　 7　1

投補：落磯- Kevin Jarvis、Jerry Dipoto (6th)、Mike Dejean (7th)、Julian Tavarez (8th)、Jose Jimenez (9th) － Brent Mayne

勇士- John Burkett、Kevin Millwood (6th)、John Rocker (9th)、Scott Kamieniecki (9th)、Terry Mulholland (9th) － Javier Lopez

勝投 - Julian Tavarez (11-5)

敗投 - John Rocker (1-2)

救援 - 無

全壘打：落磯- Todd Helton (42)（投手：Rocker，第9局，3分）

勇士- Chipper Jones (36)（投手：Jarvis，第4局，2分）、Javier Lopez (24)（投手：Jarvis，第6局，2分）

時間：3:22 觀眾人數：45,794

靠著Todd Helton在九局上兩出局的三分全壘打，科羅拉多落磯以10比5逆轉擊敗亞特蘭大勇士。

八局結束時以5比3領先的勇士，派出王牌終結者John Rocker，試圖拿下勝利，可惜之前連七次救援成功、最近12次出賽12.2局沒有丟分的Rocker，無法守城，加上Chipper Jones關鍵的失誤，使得Helton有機會打出本季第42號全壘打，勇士在九局上一口氣丟掉7分，失去重要的一場勝利。

由於勇士和紅雀戰績相等，但在季賽紅雀以4勝3敗領先勇士，使得亞特蘭大在季後賽第一輪沒有主場優勢，於週二在聖路易舉行國聯分區冠軍賽第一戰。

鏖戰十三局，大都會勝博覽會---林言熹

博　覽010 000 100 000 0 ＝ 2　9　3

大都會010 100 000 000 1 ＝ 3　9　0

投補：博覽- Dustin Hermanson、Guillermo Mota (5th)、Mike Johnson (7th)、Steve Kline (9th)、Scott Strickland (10th)、Jeremy Powell (11th) － Brian Schneider、Michael Barrett (7th)

大都會- Rick Reed、Grant Roberts (3rd)、Dennis Cook (7th)、John Franco (8th)、Bobby M Jones (9th)、Pat Mahomes (11th) － Mike Piazza、Vance Wilson (6th)

勝投 - Pat Mahomes (5-3)

敗投 - Jeremy Powell (0-3)

救援 - 無

全壘打：博覽- Fernando Seguignol (10)（投手：Cook，第7局，1分）

大都會- 無

時間：3:34 觀眾人數：44,869

三壘新秀Geoff Blum在十三局下半的失誤讓Benny Agbayani得到致勝分，紐約大都會以3比2擊敗蒙特婁博覽會。

大都會三連勝橫掃博覽會，主場五連勝，主場累計55勝26敗，追平舊金山巨人本季最佳紀錄。今年94勝68敗的大都會雖然比去年少拿下三場，連續兩年在國聯東區輸給勇士排名第二，但也連續兩年以外卡身份打入季後賽，將在週三於舊金山的Pacific Bell Park和巨人舉行五戰三勝的分區冠軍賽。

本季在大都會主場Shea Stadium零勝六敗的博覽會，以九連敗結束20世紀，今年67勝95敗也是蒙特婁在Felipe Alou領軍下連四年勝率不到五成。

紅雀擊敗紅人，取得季後賽第一輪主場優勢---林言熹

紅人100 100 000 ＝ 2　8　1

紅雀200 013 00x ＝ 6　8　0

投補：紅人- Steve Parris、Scott Sullivan (7th)、Dennys Reyes (8th) － Jason Larue

紅雀- Andy Benes、Mike Timlin (7th)、Mike James (8th)、Dave Veres (9th) － Carlos Hernandez

勝投 - Andy Benes (12-9)

敗投 - Steve Parris (12-17)

救援 - 無

全壘打：紅人- Dt Cromer (2)（投手：Andy Benes，第1局，1分）

紅雀- Will Clark (12)（投手：Parris，第1局，2分）、Craig Paquette (15)（投手：Parris，第6局，3分）

時間：2:52 觀眾人數：47,533

靠著Will Clark和Craig Paquette的全壘打，聖路易紅雀以6比2擊敗辛辛那提紅人，取得分區冠軍賽的主場優勢。

由於勇士以5比10輸給落磯，使得勇士和紅雀兩隊戰績相同，加上紅雀在季賽和勇士對戰4勝3敗，聖路易取得分區冠軍賽主場優勢，將在週二下午於聖路易和勇士交手。

紅人成為大聯盟史上第二支整年都沒被完封的球隊，上一次是1932年的紐約洋基，不過，對於季初從水手換來Ken Griffey Jr.、去年還在第163場比賽輸掉季後賽門票的辛辛那提來說，實在不是什麼好消息，又，今年合約到期的總教練Jack McKeon可能不會續約。

巨人痛宰Big Unit，取得季後賽前兩輪主場優勢---林言熹

巨　人102 600 002 ＝ 11　12　0

響尾蛇400 000 000 ＝ 4　8　1

投補：巨人- Russ Ortiz、Aaron Fultz (7th)、Doug Henry (8th)、Felix Rodriguez (9th)、Miguel Del Toro (9th) － Bobby Estalella、Scott Servais (7th)

響尾蛇- Randy Johnson、Darren Holmes (4th)、Mike Morgan (5th)、Byung Hyun Kim (7th)、Russ Springer (9th) － Kelly Stinnett

勝投 - Russ Ortiz (14-12)

敗投 - Randy Johnson (19-7)

救援 - 無

全壘打：巨人- Calvin Murray (2)（投手：R Johnson，第4局，4分）、Felipe Crespo (4)（投手：R Springer，第9局，2分）

響尾蛇- Matt Williams (12)（投手：Ru Ortiz，第1局，3分）

時間：3:29 觀眾人數：41,483

Calvin Murray四局的滿貫全壘打，幫助舊金山巨人擊倒神的左手Randy Johnson，以11比4擊敗亞歷桑納響尾蛇。

97勝65敗的舊金山獲得七年來最佳成績，到國聯冠軍戰為止都擁有主場優勢，巨人將在週三於家中面對紐約大都會，85勝77敗的響尾蛇，和去年的100勝相比遜色不少，最後17場比賽輸掉11場的亞歷桑納，無法連兩年拿下國聯西區冠軍。

試圖拿下第20勝的Johnson (19-7) 只投3.1局，被敲7支安打、5次保送、丟掉9分，吞下9月5日以來的第一敗，防禦率狂升至2.64，在國家聯盟落後洛杉磯道奇的Kevin Brown排名第二。