MLB新聞

2000年10月06日

Glavine再爆，紅雀離晉級只有一步之遙

【林言熹／綜合報導】

勇士200 000 020 ＝   4　7　1

紅雀313 101 01x ＝ 10　9　0

投補：勇士- Tom Glavine、Andy Ashby (3rd)、John Burkett (5th)、Terry Mulholland (6th)、Kerry Ligtenberg (7th)、Mike Remlinger (8th) － Javier Lopez

紅雀- Darryl Kile、Jason Christiansen (8th)、Mike Timlin (8th)、Matt Morris (9th) － Carlos Hernandez

勝投 - Darryl Kile (1-0)

敗投 - Tom Glavine (0-1)

救援 - 無

全壘打：勇士- Andruw Jones (1)（投手：Timlin，第8局，1分）

紅雀- Will Clark (1)（投手：Glavine，第1局，3分）、Carlos Hernandez (1)（投手：Glavine，第2局，1分）、Mark Mcgwire (1)（投手：Remlinger，第8局，1分）

時間：3:02 觀眾人數：52,389

沒想到繼Greg Maddux之後，Tom Glavine也慘遭聖路易紅雀的毒手，讓亞特蘭大勇士以10比4輸球，在國家聯盟分區冠軍賽中以0比2絕對落後。

一向以先發投手感到自豪的亞特蘭大勇士，世紀末季後賽像是吃錯了藥一般，在週二第一戰Maddux投4局丟7分之後，Glavine只投2.1局就被敲6支安打丟掉7分；球季賽合計40勝18敗，防禦率3.20的Maddux和Glavine，於季後賽出賽兩場，只投6.2局，被敲15支安打、丟掉14分，防禦率17.5。

對於第五度拿下20勝、最近14局無失分、之前生涯分區冠軍賽5勝0敗的Glavine (0-1)，和分區冠軍賽15勝2敗、從來沒輸過國聯分區冠軍賽的勇士來說，實在不是什麼好消息，同時，這也是Glavine自1992年國聯冠軍賽第六戰對匹茲堡海盜以來，出賽最短的一次季後賽，當時他只投1局就丟6分。

第一次20勝的Darryl Kile (1-0)，雖然在第一局就掉兩分，但之後穩住陣腳，主投7局被敲4支安打、6次三振、2次保送、丟掉2自責分，拿下生涯季後賽首勝，報了1997年，當年他還是休士頓太空人的一員，在國聯分區冠軍賽第一戰以1比2輸給Maddux領軍的亞特蘭大勇士一箭之仇。

Will Clark在一局上一出局兩人在壘時敲出三分全壘打，是1989年以來的第一發，當時他還是舊金山巨人的一員，八局代打的Mark McGwire將Mike Remlinger的球敲出中外野圍牆，生涯第五發，上一次在1992年，當時他還隸屬於奧克蘭運動家。

勇士目前唯一的利多是在1996年國家聯盟冠軍賽，那時他們在1勝3敗對聖路易紅雀絕對劣勢的情況之下，後三場得32分失1分，順利晉級至世界大賽。

勇士和紅雀第三戰將在美東時間週六下午於亞特蘭大Turner Field展開。

逆轉失敗，大都會擊倒巨人

【林言熹／綜合報導】

大都會020 000 002 1 ＝ 5　10　0

巨　人010 000 003 0 ＝ 4　 8　0

投補：大都會- Al Leiter、Armando Benitez (9th)、John Franco (10th) － Mike Piazza

巨人- Shawn Estes、Kirk Rueter (4th)、Doug Henry (8th)、Felix Rodriguez (9th) － Bobby

Estalella

勝投 - Armando Benitez (1-0)

敗投 - Felix Rodriguez (0-1)

救援 - John Franco (1)

全壘打：大都會- Edgardo Alfonzo (1)（投手：Rodriguez，第9局，2分）

巨人- J.T. Snow (1)（投手：Benitez，第9局，3分）

時間：3:41 觀眾人數：40,430

靠著Timoniel Perez和Jay Payton兩位新秀，紐約大都會能從J.T. Snow的代打全壘打後重新站起，以5比4在延長十局中擊敗舊金山巨人，在國家聯盟分區冠軍賽打成一比一平手。

生涯第一次在季後賽出場的Perez，在二局上兩人出局時敲出兩分打點的一壘安打，並在八局上兩人出局時打出安打，靠著Edgardo Alfonzo的全壘打，生涯季後賽第四號，回來得到大都會的第三分，單場3安打、2打點、1得分，而國聯新人王的熱門人選Jay Payton雖然季後賽一開始7打數0安打，但在十局上半Darryl Hamilton在二壘時敲出勝利打點，幫助大都會得到關鍵的第五分。

大都會在八局下兩人出局時，Perez先敲出左外野安打上一壘，然後Alfonzo把球打出左中外野，原本只有1分落後的巨人頓時蒙上陰影，大都會4比1領先。不過，舊金山並沒有因此放棄，九局下率先登場的Barry Bonds一開始就打出右中外野的二壘安打，這一擊讓紐約派出王牌救援投手Armando Benitez來壓陣，先讓Kent以內野安打上一壘，但順利解決昨日巨人英雄Ellis Burks，但被代打的Snow擊出追平的3分全壘打，Pacific Bell Park全場40430位觀眾為之瘋狂。

大都會在十局上半兩人出局時再度發起攻勢，Felix Rodriguez (0-1) 無法守住，先讓代打的Darryl Hamilton上二壘，然後Payton的安打護送他回來得分，大都會5比4再度超前，不過，巨人並沒因此放棄希望，代打的Armando Rios一上場就安打上壘，讓大都會總教頭Bobby Valentine不得不派上老左投John Franco後援，Marvin Benard先觸擊護送Rios上二壘，可惜在Bill Mueller打擊時因野手選擇死在三壘上，兩人出局，舊金山輪到超級明星Barry Bonds，Franco在兩好三壞滿球數時投出一個內角變化球進壘，裁判判好球，大都會終於拿下這重要的一勝。

這也是大都會這兩年季後賽七勝中第六次在球賽後半段發威，但Sonw生涯第一支代打全壘打是Benitez在季後賽被夯的第七發，大聯盟歷史紀錄。對巨人來說，由於Shawn Estes在跑壘時受傷，使得Dusty Baker臨時調派Kirk Rueter中繼，投手調度受到影響，兩隊將在週末於紐約Shea Stadium舉行第三、四戰。