MLB新聞2001年02月26日

回球魂首頁	過去新聞	轉播節目時間表	美國職棒戰績表
美聯投手排行榜	國聯投手排行榜	美聯打擊排行榜	國聯投手排行榜
MLB季後賽特集		MLB季後賽賽程表

之前因為語言不通，誤以為在季後不要從投手丘上練投的科羅拉多落磯新秀曹錦輝（Tsao Chin-Hui），於今日首度在春訓站上投手版。

站在一旁的落磯投手教練Rick Mathews對曹錦輝的表現相當滿意，現年19歲的曹，大約練投40球，受到Mathews不停地誇讚。Mathews表示他投得很好，整體感覺相當不錯，好球投得很多，曹也說他手臂感覺有力且狀況極佳，對年輕小伙子而言一切OK。

其餘落磯投手已經從投手板上開始練習達10天之久，但來自台灣的曹錦輝，同時也是新一期棒球美國週刊封面人物，落磯第一號新秀，因為誤解意義，在季後賽從未練投，而落磯為了避免受傷，讓曹按部就班增強手臂力量，直到今天才推上投手版。

1999年10月以220萬和科羅拉多簽約的曹錦輝，去年在1A南大西洋聯盟艾西維爾旅行者出賽，投145局三振187次、40次保送、累計11勝8敗防禦率2.73，同時被選入聯盟明星隊，也是南大西洋聯盟的年度最佳投手。

Mathews還表示，曹的才能相當驚人，當你看到擁有這樣資質的球員，你很高興能在他身旁，我們也期望他今年有更好的表現，預料，曹錦輝將再練投兩次後，開始擔任打擊投手，時間可能在下週，Mathews也估計曹目前大約已發揮60%至65%。

Mathews更提及，這名19歲少年非常有天分，在需要適應文化差異的情況之下，他要面對太多障礙，小聯盟的嚴酷考驗，五天一輪先發，不同球場，都是他在投球之外必須適應的事，我們將先讓他慢慢適應，之後再給他壓力。

曹錦輝透過翻譯表示，很高興今日的表現，我覺得狀況不錯，雖然控球還不算頂尖，但我會繼續努力趕上落後的進度。教練們給我舉重計畫，用來增強腿部肌肉，我了解自己浪費不少時間，但我已經知曉大聯盟春訓，明年會好好準備。

為了達成不滿外野手的心願，洛杉磯道奇於週日把Devon White換到密爾瓦基釀酒人，換來Marquis Grissom加一名稍後指定球員。

在Gary Sheffield提出抱怨之後，同樣也希望被交易出去的White終於達成他的心願，至於另一位也不太高興的外野手Sheffield，2004年合約才會到期，目前還留在道奇陣中，經理Kevin Malone表示，我們了解Gary的期望，也希望能滿足他的要求，但交易必須對洛杉磯道奇和球迷們有所交代，不是隨便就做成交易。

現年38歲的White，今年年薪500萬，球隊擁有2002年500萬選擇權或是90萬買斷，對於道奇把他當四號外野手感到不滿，但只要釀酒人沒把Jeromy Burnitz交易出去，他仍將是四號外野手，去年因為旋轉肌部分斷裂只出賽47場的White，累計158打數，打擊率0.266、4發全壘打、13分打點、3次盜壘成功。

七度獲得金手套的中外野手，曾打過加州天使、多倫多藍鳥、佛羅里達馬林魚和亞歷桑納響尾蛇，左右開弓的37歲老將生涯打擊率0.263、194支全壘打、328次盜壘，五度參加聯盟冠軍賽，並於1992藍鳥、1993藍鳥和1997馬林魚時獲得世界冠軍。

比White小4歲半的Grissom，接下來兩年年薪均為500萬，去年成績打擊率0.244、14發全壘打、62分打點、20次盜壘，12年職業生涯最糟的一季，生涯還打過蒙特婁博覽會、亞特蘭大勇士、克里夫蘭印地安人的Grissom，生涯打擊率0.273、145發全壘打、663分打點，402次盜壘成功，三度入選明星賽，於99年成為釀酒人史上第四位20-20的球員。

他生涯打過48場季後賽，於1995年以11支安打創下分區冠軍賽季路，並於1997年印地安人時以0.261打擊率、1支全壘打、4分打點、3次盜壘當選美聯冠軍賽最有價值球員，19場世界大賽打擊率0.390、四度獲得金手套。

終於，明星外野手Sammy Sosa將於週一，規定報到日前一天（27日）向芝加哥小熊春訓基地報到。

小熊總教練Don Baylor算算讓Sosa輕鬆加入練習，這代表也許他不會在週一練習，也可能不會週二開打的熱身賽中上場，Baylor表示可能建議他先不要自由打擊，先面對投球機練習一陣再說，等到他準備妥當，Sosa將正式上場。'

32歲的Sosa，4年4250萬的合約將於年底到期，但續約之事進展緩慢，Baylor不希望球隊因此受到影響，也希望Sosa把目標先放在球場之上，並將給予自認狀況頗佳的Sosa多些時間調整，畢竟他比其他球員少練習6天。

左手後援Greg Swindell 於週日和亞歷桑納響尾蛇簽下2年600萬合約。

36歲的Swindell，將可獲得25萬簽約金，2002和2003年年薪均為275萬，合約同時包含2004年球隊選擇權或25萬買斷，今年220萬年新的Swindell，表示這將是他退休前最後一紙合約，很高興替響尾蛇打球，同樣地，和其他球員相同，有部分金額會延後付款。

擁有15年大聯盟資歷的Swindell，去年以64次後援出場追平隊史紀錄，他投76局三振64次、20次保送，2勝6敗防禦率3.20。

在離開職業棒球十年之後，以35歲高齡在大聯盟初登板的前物理老師Jim Morris，因為左肩膀肌腱炎，於週六宣布退休。

以非名單受邀身份參加洛杉磯道奇春訓的Morris，表示覺得年紀太大，已不適合和傷勢搏鬥後決定退休，但他那如小說般地傳奇故事將被迪士尼搬上大螢幕，由丹尼斯奎德主演，下個月就會在美國上映。

原本擔任高中物理老師的Morris，因為輸掉和學生之間的賭注，被迫參加1999年坦帕灣魔鬼魚測試，但驚人的球速讓魔鬼魚馬上和他簽約，同年升上大聯盟，成為自1970年明尼蘇達雙城的Minnie Mendoza以來最老初登板的大聯盟選手，去年在魔鬼魚出賽16場，0勝0敗防禦率4.35，六月份洞肩膀手術後整季報銷，季後被魔鬼魚釋出。

連續五天在春訓練習中缺席的重傷害Frank Thomas，再度透過電話和總教練Jerry Manuel會談。

之前有兩年陷入低潮，直到去年才交出打擊率0.328、43支全壘打、143分打點佳績的Thomas，擁有一紙2006年才到期的合約，原訂接下來的六年每年年薪992萬7，但他覺得自己價值更高，尤其在看到Alex Rodriguez簽下10年2億5200萬、Derek Jeter續約10年1億8900萬之後。

經理Kenny Williams表示，他了解Thomas和Jerry會談相當令人振奮，希望Thomas能在強制報到日（週二、27日）抵達白襪春訓基地，而在週六晚上與Thomas通過電話的總教頭Manuel，則對記者表示無可奉告。

續約時為棒球第十高薪的Thomas，在1997年9月同意將合約延長至2006年，但這六年合約中只有今年是保障約，根據合約中的條款，倘若Thomas沒選入明星隊、沒在美聯MVP票選排名前十或是沒贏得銀棒獎，白襪可以把他的年薪改為25萬，而另外1012.5萬延後付款，到那時Thomas可以中止合約，選擇成為自由球員。

為了澄清受爭議的David Wells－Mike Sirotka交易，芝加哥白襪經理Kenny Williams於週日和理事長辦公室的Sandy Alderson碰面。

Williams表示，由於理事長辦公室正在處理這個案例，我們負責提供已知事實，如同藍鳥一般，目前只等待結果出爐，其餘細節不願意多談，而Alderson已於週五在佛羅里達和多倫多藍鳥的經理Gord Ash會過面。

藍鳥表示，肩膀酸痛，可能整季報銷的Sirotka，是受損物品，希望修正這項六球員交易，又，目前還不確定Sirotka是否要動手術掛傷整季，而在交易中獲得Wells的白襪，則提出已告知藍鳥Sirotka過去手臂曾出問題，尤其在春訓，而已聽過雙方陳述的Alderson，不願意對此發表意見，也還沒決定何時會給擁有最後裁量權的理事長Bud Selig相關建議。