MLB新聞
2001年03月21日
白襪藍鳥再度交易
【球魂網站林言熹／綜合報導】
芝加哥白襪於週二以投手Matt
DeWitt和多倫多藍鳥換來之前在David Wells和Mike Sirotka交易中得到的Mike
Williams。
白襪在1月14日曾以Mike
Sirotka、Mike Williams、Kevin Berine與外野手Brian Simmons和藍鳥交換David
Wells與Matt DeWitt，但Williams一直受到肩膀問題所苦，可能得動手術治療，而Sirotka也發現旋轉肌部分撕裂，關節唇也受損，為此，藍鳥還上訴大聯盟理事長辦公室，但Bud
Selig並不認為該交易必須中止。
而白襪雖然堅稱交易當時Williams和Sirotka人是健健康康，但也同意調整部分交易內容，22歲的Williams，沒有大聯盟經驗，去年在1A的Winston-Salem後援46場，成績3勝4敗防禦率3.73，23歲的DeWitt，去年在藍鳥出賽8場，1勝0敗防禦率8.56，春訓熱身賽上場7次，0勝0敗，防禦率6.75。
小布希將為Miller
Park首戰開球
【球魂網站林言熹／綜合報導】
美國總統George W.
Bush將於4月6日，在密爾瓦基釀酒人新球場Miller Park開幕戰中開球。
該場比賽的對手為辛辛那提紅人，而白宮發言人已經宣布小布希將參與該球場開幕儀式，曾是德州遊騎兵於1989至1994主要老闆的小布希，曾於1990年Nolan
Ryan奪下第三百勝，與1992年Robin Yount敲出三千安時，人在密爾瓦基。
釀酒人在一年的等待之後，將從Milwaukee
County Stadium搬到鄰近可開閉式的Miller Park。
Reynolds春訓首次站上投手丘
【球魂網站林言熹／綜合報導】
在去年十二月動手術治療膝蓋之後，休士頓太空人的投手Shane
Reynolds於週二首度登上投手丘。
生涯86勝69敗，防禦率3.85的Reynolds之前只有練投過，沒站上投手丘，感覺身體狀況還不錯，2000年下半季因為背傷幾乎都沒出賽的Reynolds，由季後登山出狀況，得動手術治療膝蓋，預計，他將於四月底加入太空人先發輪值。
Sanders拉傷腿筋
【球魂網站林言熹／綜合報導】
亞特蘭大勇士的外野手Reggie
Sanders於日前嘗試反手接球時拉傷右腿筋。
去年曾因為拉傷腿筋缺席三週的Sanders，已經接受治療，目前看起來還不太糟，在週一對芝加哥白襪熱身賽的九局上半，為了追Julio
Ramirez的球而受傷。
Millwood再次演出失常
【球魂網站林言熹／綜合報導】
亞特蘭大勇士的Kevin
Millwood再次演出失常。
曾有18勝佳績的Millwood去年勝率不到五成，而且春訓表現不怎麼理想，在週二隊蒙特婁的比賽當中，投4局被打9支安打、丟掉6分，其中包括Orlando
Cabrera敲出滿貫全壘打，在熱身賽一共投9.1局，責失18分。
1999年18勝7敗防禦率2.68的Millwood，2000年只有10勝13敗防禦率4.66的成績，目前還在持續調整當中。
Knoblauch開始左外野訓練
【球魂網站林言熹／綜合報導】
再決定讓Chuck
Knoblauch試守左外野的隔天，就於紐約洋基春訓基地Legend
Field正式展開外野守備練習。
Chuck Knoblauch站在洋基教練Lee
Mazzilli的身旁接受指導，並試著去接Charlie Wonsowicz的高飛球，目前看來Chuck沒有任何問題，但希望Knoblauch在洋基球場滿場的觀眾面前，也能調適得宜。
四屆入選明星賽的Knoblauch，曾於1997年獲得二壘手金手套，1999年發現傳球有問題，該年失誤26次，去年季賽失誤15次，而且在下半季因為肩膀受傷較少守備，他在季後賽大多擔任指定打擊，而世界大賽移師到Shea
Stadium時只能擔任代打，春訓熱身賽到目前為止已經失誤六次，五次是傳球失誤。
為了克服Chuck的傳球問題，洋基決定讓他改守左外野，假如一切順利，Knoblauch的二壘手生涯就此劃上句點，又，Knoblauch並沒出現在洋基週二的比賽當中，預料可能會到週末才會登板。
至於可能接替Chuck守二壘的Alfonso
Soriano，週二比賽的情況則不太理想，包括一次離譜傳球、夾殺失敗，接滾地球時也有閃失，。洋基目前讓六度入選明星賽的前二壘手，洋基教練Willie
Randolph和他一起練習。Soriano去年在AAA的Columbus曾以二壘手身份出賽40場。
Knoblauch曾於德州農工大學（Texas
A&M）大一時守過外野，大聯盟生涯只守過一次，於1993年9月16日對奧克蘭運動家，當他還是明尼蘇達雙城一員時，，接殺高飛球兩次。
總教練Joe Torre則認為Chuck轉位置不會是個問題，至於因為Knoblauch調動可能影響到出賽機會的Shane
Spencer與Henry Rodriguez，Torre還要找時間和他們詳談。
|