MLB新聞

2001年04月08日

Hargrove神奇調度，金鶯擊敗印地安人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

金　　鶯002 000 000 02 ＝ 4　10　1

印地安人020 000 000 00 ＝ 2　  6　1

金　鶯投補：Pat Hentgen、Willis Roberts (9th)、Buddy Groom (10th)、Mike Trombley (10th)、Ryan Kohlmeier (11th) － Greg Myers、Fernando Lunar (10th)

印地安投補：Bartolo Colon、Steve Karsay (9th)、Ricardo Rincon (10th)、Steve Reed (11th) － Ed Taubensee、Einar Diaz (11th)

勝投：Mike Trombley (1-0)

敗投：Steve Reed (0-1)

救援：Ryan Kohlmeier (1)

金　鶯全壘打：無

印地安全壘打：Ellis Burks (1)（投手：Hentgen，第2局，2分）

時間：3:38 觀眾人數：40,704

Mike Hargrove在十局下的調度，幫助巴爾的摩金鶯守住一出局滿壘的危機，以4比2擊敗克里夫蘭印地安人。

Fernando Lunar在十一局的兩分打點二壘打，加上Hargrove在十局下讓左外野手Delino Deshields守在二壘後方，把強肩的中外野手Brady Anderson移到左外野，右外野手Melvin Mora則負責右中外野，後援的Mike Trombley (2-0) 讓Jolbert Cabrera把球直接打給在左外野，Anderson接殺後傳給本壘，封阻Ellis Burks得分。

十一局上半，金鶯讓後援的Steve Reed (0-1) 嚐到苦頭，Jay Gibbons保送、Mora安打、Lunar二壘打護送壘上跑者回來得分，金鶯就靠此拿下勝利，先發Pat Hentgen雖然沒拿下勝投，但兩場先發投16.2局只保送2次，防禦率只有1.62，表現依舊亮眼。

老新人Michalak生涯首勝，藍鳥二連勝洋基

【球魂網站林言熹／綜合報導】

藍鳥001 110 000 ＝ 3　7　1

洋基000 000 002 ＝ 2　7　0

藍鳥投補：Chris Michalak、Pedro Borbon (6th)、Paul Quantrill (6th)、Kelvim Escobar (8th)、Billy Koch (9th) － Alberto Castillo

洋基投補：Orlando Hernandez、Brian Boehringer (5th)、Mike Stanton (7th)、Todd Williams (9th) － Jorge Posada

勝投：Chris Michalak (1-0)

敗投：Orlando Hernandez (0-1)

救援：Billy Koch (2)

藍鳥全壘打：Shannon Stewart (3)（投手：O Hernandez，第3局，1分）、Jose Cruz Jr (2)（投手：O Hernandez，第4局，1分）

洋基全壘打：Jorge Posada (2)（投手：Koch，第9局，2分）

時間：3:36 觀眾人數：30,487

三十歲新秀Chris Michalak在小聯盟打滾八年之後，終於拿下生涯首勝，幫多倫多藍鳥以3比2擊敗紐約洋基。

因為右四頭肌拉傷而於開幕戰名列傷兵名單的Derek Jeter今日首度上場，五打數一安打，無法幫洋基取得勝利，藍鳥四連勝，在新教頭Buck Martinez領軍之下5勝1敗，目前對洋基六連勝，剛歸隊的Orlando Hernandez (0-1) 狀況不太理想，投不到5局被打、5支安打、5次保送、三振5次，丟掉3分。

Michalak生涯第一次大聯盟先發投5.1局無失分，只被打4支安打、5次三振、2次保送，守護神Billy Koch儘管被Jorge Posada敲出兩分全壘打，但仍三振Jeter 化解危機，拿下第二次救援成功，Shannon Stewart和Jose Cruz各有一支全壘打，藍鳥目前六場比賽累計13支全壘打。

Holt美聯首次先發獲勝，老虎二連勝白襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

老虎200 300 000 ＝ 5　7　0

白襪002 000 010 ＝ 3　8　4

老虎投補：Chris Holt、Todd Jones (9th) － Brandon Inge

白襪投補：Mark Buehrle、Rocky Biddle (7th)、Kelly Wunsch (8th)、Gary Glover (9th) － Josh Paul、Sandy Alomar Jr (8th)

勝投：Chris Holt (1-0)

敗投：Mark Buehrle (0-1)

救援：Todd Jones (2)

老虎全壘打：Dean Palmer (1)（投手：Buehrle，第4局，2分）

白襪全壘打：無

時間：2:31 觀眾人數：20,264

Chris Holt在美聯首度先發八局好投，加上歸隊的Dean Palmer來一支兩分彈，幫助底特律老虎以5比3擊敗芝加哥白襪。

自從去年在六人交易中首次先發的Holt (1-0) 差點就投出個人生涯第四次完投，被打七支安打、三振三次、一次保送，失去三分，守護神Todd Jones九下讓對手三上三下，個人第二次救援成功。

因為右二頭肌腱炎而列入傷兵的Palmer，對白襪先發Mark Buehrle敲出本季第一號全壘打，打破平手僵局，而生涯只先發四，本季首次先發的Buehrle (0-1) 投六局被打七支安打，保送兩次，三振七次，失掉五分。

去年對白襪三勝九敗的老虎，只差一勝就能達成自1991年以來第一次三連勝橫掃白襪。

Hernandez救援成功，皇家中止四連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

雙城100 010 100 ＝ 3　8　2

皇家010 310 00x ＝ 5　7　1

雙城投補：Mark Redman、Bob Wells (5th)、Johan Santana (6th)、Travis Miller (7th)、Latroy Hawkins (8th) － Aj Pierzynski、Tom Prince (7th)

皇家投補：Jeff Suppan、Jason Grimsley (7th)、Roberto Hernandez (9th) － Hector Ortiz

勝投：Jeff Suppan (1-1)

敗投：Mark Redman (0-1)

救援：Roberto Hernandez (1)

雙城全壘打：Matt Lawton (1)（投手：Suppan，第1局，1分）、Jacque Jones (1)（投手：Suppan，第7局，1分）

皇家全壘打：Joe Randa (1)（投手：M Redman，第2局，1分）

時間：2:52 觀眾人數：16,687

皇家期待已久的堅強牛棚終於出現，在去年三隊交易中換來的Roberto Hernandez 拿下來到堪薩斯的第一次救援成功，也幫皇家以5比3擊敗明尼蘇達雙城，拿下本季第一勝。

美聯最後一支獲得勝利的堪薩斯，新守護神Hernandez雖然讓打者上壘，但靠著雙殺打和三振化解危機，中止皇家四連敗，Jeff Suppan (1-1) 投6.1局，被打6支安打、8次三振、沒有保送、丟掉3分獲得勝利。

Mark Redman (0-1) 投不滿五局被打六支安打，包括Joe Randa的全壘打，失去五分，吃下敗仗。

Hudson八局11K，運動家贏天使

【球魂網站林言熹／綜合報導】

天　使000 200 000 ＝ 2　3　3

運動家010 001 02x ＝ 4　5　0

天　使投補：Steve Green、Mike Holtz (7th)、Al Levine (8th) － Jorge Fabregas

運動家投補：Tim Hudson、Jason Isringhausen (9th) － Ramon Hernandez

勝投：Tim Hudson (1-0)

敗投：Al Levine (0-1)

救援：Jason Isringhausen (1)

天　使全壘打：Troy Glaus (3)（投手：Hudson，第4局，2分）

運動家全壘打：無

時間：2:29 觀眾人數：21,398

儘管Troy Glaus夯出兩分全壘打，但他在八局下的失誤讓奧克蘭超前比數，使得安那漢天使以2比4輸給運動家。

去年以47支全壘打稱霸美聯的Glaus，現年24歲，他的全壘打雖然讓天使取得領先，但運動家在八局下半先靠著Olmedo Saenz一上場安打，Eric Chavez的滾地球原本看起來像是一個大好雙殺機會，但去年以33次和Mike Lamb並列三壘手第二的Glaus，一球傳到右中外野，個人本季第二次失誤，造成天使在該局失去重要的兩分。

Al Levine (0-1)投一局被打一支安打、一次保送，丟掉兩分一分責失，去年20勝的運動家先發Tim Hudson (1-0)主投8局，投出生涯最多的11次三振，1次保送，被打3支安打、失去2分，拿下本季第一勝，Jason Isringhausen解決天使最後三名打者，本季第一次救援成功。

Hillenbrand、Crawford建功，紅襪再宰魔鬼魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

魔鬼魚011 000 000 ＝ 2　  4　2

紅　襪020 110 20x ＝ 6　14　0

魔鬼魚投補：Travis Harper、Ken Hill (6th)、Tanyon Sturtze (8th) － John Flaherty

紅　襪投補：Paxton Crawford、Rod Beck (8th) － Scott Hatteberg

勝投：Paxton Crawford (1-0)

敗投：Travis Harper (0-1)

救援：無

魔鬼魚全壘打：Steve Cox (1)（投手：Crawford，第3局，1分）

紅　襪全壘打：Trot Nixon (2)（投手：Harper，第2局，2分）、Shea Hillenbrand (1)（投手：Harper，第4局，1分）

時間：2:35 觀眾人數：31,660

靠著新秀Shea Hillenbrand生涯第一發全壘打突破僵局，Paxton Crawford七局好投，波士頓紅襪以6比2擊敗坦帕灣魔鬼魚。

去年大都待在AA東方聯盟的Hillenbrand，讓魔鬼魚先發Travis Harper慘遭毒手，Harper (0-1) 只投五局，被打十一支安打，丟掉四分吞下敗仗，而五度大聯盟先發的Crawford (1-0) 被打四支安打、一次保送、九次三振，順利拿下勝投。

魔鬼魚開幕獲勝後，目前四連敗，而下一場將遭遇神的右手Pedro Martinez。

ARod三支二壘打挽不回大局，水手再勝遊騎兵

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水　手000 130 002 ＝ 6　12　1

遊騎兵000 300 002 ＝ 5　12　0

水　手投補：Brett Tomko、Ryan Franklin (4th)、Jeff Nelson (7th)、Jose Paniagua (8th)、Kazuhiro Sasaki (9th) － Dan Wilson

遊騎兵投補：Doug Davis、Mark Petkovsek (5th)、Jeff Brantley (8th)、Tim Crabtree (9th) － Doug Mirabelli

勝投：Ryan Franklin (1-0)

敗投：Doug Davis (0-1)

救援：Kazuhiro Sasaki (3)

水　手全壘打：無

遊騎兵全壘打：Andres Galarraga (2)（投手：Tomko，第4局，2分）、Ken Caminiti (1)（投手：Tomko，第4局，1分）

時間：3:27 觀眾人數：41,651

靠著Bret Boone三安打三打點加上佐佐木主浩（Kazuhiro Sasaki）沒被擊倒，儘管ARod兩分打點，西雅圖水手順利以6比5再勝德州遊騎兵。

Alex Rodriguez再次面對老東家，雖然五次打數敲出三支二壘打，還於九局下半對佐佐木敲出兩分打點二壘打，但仍無法幫遊騎兵拿下勝利，去年和德州簽下10年2億5200萬的Rodriguez，六場比賽下來打擊率0.320，又，水手和遊騎兵三連戰的前兩場，都獲得勝利。

Andres Galarraga和Ken Caminiti四局接連全壘打，雖然讓水手先發Brett Tomko投不滿四局就被敲七支安打丟掉三分提前退場。中繼三局無失分的Ryan Franklin (0-1) 獲得勝利，而本季第一次先發的遊騎兵投手Doug Davis (0-1) 五局不到被打七支安打丟掉四分吃下敗仗。

新秀Julio Zuleta五打點，小熊三連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

小熊000 104 201 ＝ 8　11　0

費城110 110 000 ＝ 4　  7　0

投補：小熊全壘打：Jason Bere、Courtney Duncan (6th)、Felix Heredia (6th)、Todd Van Poppel (7th)、Manny Aybar (8th)、Kyle Farnsworth (9th) － Joe Girardi

費城人全壘打：Omar Daal、Vicente Padilla (6th)、Wayne Gomes (6th)、Eddie Oropesa (7th)、Chris Brock (8th) － Mike Lieberthal

勝投：Jason Bere (1-0)

敗投：Vicente Padilla (0-1)

救援：無

小熊全壘打：Sammy Sosa (1)（投手：Daal，第4局，1分）、Bill Mueller (1)（投手：Daal，第6局，2分）

費城人全壘打：Bobby Abreu (2)（投手：Bere，第5局，1分）

時間：3:18 觀眾人數：16,847

靠著一壘手新秀Julio Zuleta五打點的傑出表現，芝加哥小熊以8比4擊敗費城費城人，拿下三連勝。

小熊在季後失去13年來的一壘手Mark Grace，原本要以Matt Stairs來取代Grace一壘之職，但在Stairs前三場11打數2安打之後，教頭Don Baylor在週五給Zuleta 首次一壘先發機會，Julio也不負期望，敲出陽春全壘打幫球隊獲勝，週六之戰， Zuleta在六局上一分落後時對後援Vicente Padilla (0-1) 敲出兩分打點右中外野二壘安打，並在七局、八局再添三分打點。

以自由球員身份加入的Jason Bere (1-0)儘管投五局被打五支安打，丟掉四分，但五名小熊後援合計四局無失分，仍獲得勝利。過去三年合計179支全壘打的長打好手Sammy Sosa，今日開張，敲出本季第一號全壘打。

Wright連續兩場好投，釀酒人擊敗紅人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅　人000 000 010 ＝ 1　  3　0

釀酒人003 002 01x ＝ 6　10　2

紅　人投補：Pete Harnisch、Justin Atchley (5th)、Scott Winchester (5th)、John Riedling (6th)、Scott Sullivan (8th) － Jason Larue

釀酒人投補：Jamey Wright、Will Cunnane (8th)、Ray King (8th) － Henry Blanco、Raul Casanova (8th)

勝投：Jamey Wright (1-1)

敗投：Pete Harnisch (0-1)

救援：無

紅　人全壘打：Jason Larue (1)（投手：Jam Wright，第8局，1分）

釀酒人全壘打：無

時間：2:56 觀眾人數：40,651

Jamey Wright連續兩場好投，前6.1局無安打，幫助密爾瓦基釀酒人以6比1擊敗辛辛那提紅人。

在開幕以0比1輸給由朴贊浩領軍洛杉磯道奇的Wright，直到七局上一出局才被Aaron Boone安打破功，只因為Jason Larue八局的全壘打丟掉一分，接替的Will Cunnane和Ray King沒丟分數，守住勝利，Pete Harnisch (0-1)投不滿五局，被打五支安打，五次三振、四次保送、丟掉三分吃下敗仗。

又，Miller Park吸引40,651名觀眾入場，雖然不如昨日，但對於釀酒人來說，新世紀看來真的比較好。

Stevens雙響砲，博覽會完封大都會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

大都會000 000 000 ＝   0　  4　1

博　覽010 243 00x ＝ 10　10　0

大都會投補：Steve Trachsel、Turk Wendell (6th)、Donne Wall (7th)、Armando Benitez (8th) － Todd Pratt

博　覽投補：Javier Vazquez、Scott Stewart (8th)、Ugueth Urbina (9th) － Randy Knorr

勝投：Javier Vazquez (1-0)

敗投：Steve Trachsel (0-1)

救援：無

大都會全壘打：無

博　覽全壘打：Lee Stevens (1)（投手：S Trachsel，第4局，2分）、Lee Stevens (2)（投手：S Trachsel，第5局，3分）、Randy Knorr (1)（投手：S Trachsel，第6局，2分）

時間：2:38 觀眾人數：15,317

靠著Lee Stevens讓Steve Trachsel在大都會首次先發成為夢魘，蒙特婁博覽會以10比0擊敗紐約大都會。

在去年輸掉對大都會12場比賽中的9場之後，博覽會本季對大都會頭兩場都拿下勝利，合計23支安打、20分打點，過去四年平均22支全壘打、72分打點的Stevens，今日兩支全壘打、六分打點，Randy Knorr也有兩分全壘打，Fernando Tatis 也打進兩分打點，讓博覽會目前4勝1敗。

博覽會先發Javier Vazquez (1-0) 投七局，被打四支安打，九次三振，沒有保送，一分未失，季後和大都會簽下2年600萬，過去兩年輸掉33場的Trachsel (0-1) ，投5局，被打9支安打、5次三振、4次保送，丟掉10分。

海盜Enron Fieled首勝，太空人本季首敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

海　盜000 211 010 ＝ 5　13　1

太空人002 100 000 ＝ 3　  6　0

海　盜投補：Bronson Arroyo、Marc Wilkins (6th)、Scott Sauerbeck (8th)、Mike Williams (9th) － Jason Kendall

太空人投補：Kent Bottenfield、Nelson Cruz (6th)、Jay Powell (7th)、Wayne Franklin (9th) － Brad Ausmus

勝投：Bronson Arroyo (1-0)

敗投：Kent Bottenfield (0-1)

救援：Mike Williams (1)

海　盜全壘打：Pat Meares (1)（投手：K Bottenfield，第4局，2分）、Jason Kendall (1)（投手：K Bottenfield，第5局，1分）

太空人全壘打：無

時間：3:10 觀眾人數：30,046

Pat Meares全壘打三打點，幫助匹茲堡海盜以5比3擊敗休士頓太空人。

去年在Enron Field七場全敗的海盜，週五也以1比4輸球，但今日判若兩隊，整場對太空人四名投手敲出13支安打，包括Meares和Jason Kendall本季第一號全壘打，太空人先發Kent Bottenfield (0-1) 投五局被打九支安打，丟掉四分吞下敗仗。

因為先發輪值受傷而暫時先發的海盜Bronson Arroyo (1-0)，投五局被打五支安打、五次三振、四次保送，丟掉三分拿下勝利，後援的Marc Wilkins、Scott Sauerbeck 與Mike Williams四局只被敲出一支安打，Williams救援成功，開季前四場比賽得到31分的太空人，今日只有六支安打、進帳三分。

Hampton遭毒手，教士擊敗落磯

【球魂網站林言熹／綜合報導】

教士010 505 003 ＝ 14　16　2

落磯040 141 000 ＝ 10　14　2

教士投補：Woody Williams、Rodney Myers (6th)、Kevin Walker (8th)、Tom Davey (9th)、Trevor Hoffman (9th) － Wiki Gonzalez

落磯投補：Mike Hampton、Mike Myers (6th)、John Wasdin (6th)、Gabe White (7th)、Jose Jimenez (9th)、Chris Dingman (9th) － Brent Mayne

勝投：Woody Williams (1-1)

敗投：Mike Myers (0-1)

救援：Trevor Hoffman (1)

教士全壘打：Bubba Trammell (1)（投手：M Hampton，第4局，1分）、Phil Nevin (2)（投手：J Wasdin，第6局，3分）

落磯全壘打：Mike Hampton (1)（投手：W Williams，第2局，2分）、Ron Gant (2)（投手：W Williams，第5局，3分）

時間：3:36 觀眾人數：41,026

Mike Hampton第二次在Coors Field不像上一場般神勇，投不到六局就提前退場，而聖地亞哥教士也以14比10擊敗科羅拉多落磯。

去年簽下8年1億2300萬的Hampton，六局上沒解決任何人就被迫退場，總計被打11支安打、3次三振、2次保送，但還是丟了9分，6分自責，但有趣的是，Hampton在打擊區上的表現比投手板上來得佳，3打數2安打2得分2打點，包括生涯首支全壘打。

教士Bubba Trammell和Phil Nevin各有一支全壘打，Woody Williams (1-1) 雖然被打12支安打、3次三振，丟掉9分，8分自責，但仍獲得勝利，Trevor Hoffman 解決唯一面對的打者，本季第一次救援成功。

新秀發威，紅雀擊敗響尾蛇

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅　雀201 023 000 ＝ 8　11　1

響尾蛇010 030 000 ＝ 4　11　1

紅　雀投補：Darryl Kile、Steve Kline (7th)、Mike Timlin (8th)、Mike Matthews (9th) － Mike Matheny

響尾蛇投補：Bobby Witt、Russ Springer (5th)、Byung Hyun Kim (7th)、Greg Swindell (9th) － Damian Miller

勝投：Darryl Kile (1-1)

敗投：Bobby Witt (0-1)

救援：無

紅　雀全壘打：J.D. Drew (1)（投手：Witt，第5局，2分）

響尾蛇全壘打：Luis Gonzalez (5)（投手：Kile，第5局，3分）

時間：3:32 觀眾人數：34,404

儘管Jim Edmonds沒有先發，但聖路易紅雀靠著J.D. Drew和Albert Pujols各有三分打點，以8比4擊敗亞歷桑納響尾蛇。

Drew有兩支安打、包括五局上的兩分全壘打，而暫代腳趾扭傷Edmonds上場的Pujols四打數兩安打，一保送得到兩分，Darryl Kile (1-1) 投六局被打八支安打、兩次三振、三次四壞，丟掉四分，後援的Steve Kline、Mike Timlin和Mike Matthews 守住最後三局，保住勝利。

響尾蛇先發Bobby Witt (0-1) 投不滿五局，被打七支安打、三次三振、五次保送，丟掉五分，吃下敗仗。Luis Gonzalez雖然敲出本季第五號全壘打，但仍無法幫響尾蛇取得勝利。

Dempster六局無失分，馬林魚中止四連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

勇　士000 000 000 ＝ 0　  6　0

馬林魚203 012 00x ＝ 8　11　1

勇　士投補：John Burkett、Joe Slusarski (5th)、Chris Seelbach (6th)、Jason Marquis (8th) － Javier Lopez

馬林魚投補：Ryan Dempster、Ricky Bones (7th)、Vladimir Nunez (9th) － Charles Johnson

勝投：Ryan Dempster (1-0)

敗投：John Burkett (0-1)

救援：無

勇　士全壘打：無

馬林魚全壘打：無

時間：2:46 觀眾人數：27,224

Ryan Dempster六局無失分，加上Charles Johnson三分打點，幫助佛羅里達馬林魚以8比0擊敗亞特蘭大勇士，成為大聯盟本季最後取得首勝的球隊。

預計是馬林魚王牌的Dempster，雖然第一戰表現不佳，但今日只被敲四支安打、四次三振、五次保送，生涯對勇士一勝四敗，而捕手Johnson在三局敲出兩分打點二壘打，六局夯出一分打點二壘打，外野手Preston Wilson三安打、Mike Lowell也有打點，馬林魚中止四連敗。

勇士老將John Burkett (0-1) 狀況還是不好，投四局被打七支安打，三次三振、四次保送，丟掉五分，吃下敗投。

全壘打齊發，道奇再勝巨人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

巨人020 020 000 ＝   4　6　1

道奇023 302 00x ＝ 10　10　2

巨人投補：Livan Hernandez、Aaron Fultz (4th)、Tim Worrell (6th)、Alan Embree (8th) － Bobby Estalella、Benito Santiago (8th)

道奇投補：Chan Ho Park、Matt Herges (6th)、Gregg Olson (9th) － Chad Kreuter

勝投：Chan Ho Park (2-0)

敗投：Livan Hernandez (1-1)

救援：無

巨人全壘打：Russ Davis (1)（投手：C Park，第2局，2分）

道奇全壘打：Shawn Green (1)（投手：L Hernandez，第2局，1分）、Eric Karros (2)（投手：L Hernandez，第2局，1分）、Mark Grudzielanek (4)（投手：L Hernandez，第3局，2分）、Shawn Green (2)（投手：L Hernandez，第3局，1分）、Chris Donnels (1)（投手：L Hernandez，第4局，1分）

時間：2:45 觀眾人數：38,417

洛杉磯道奇靠著全壘打攻勢，以10比4擊敗舊金山巨人。

Eric Karros、Mark Grudzielanek和Chris Donnels各有一支全壘打，而Shawn Green兩發，道奇連兩天對巨人敲出五支全壘打，Chan Ho Park (2-0) 雖然不像開幕戰那般神勇，投五局被打五支安打、三振四次，保送四次，丟掉四分獲得本季第二勝，不過連續33局無失分因為Russ Davis三局的兩分彈宣告中止。

巨人先發Livan Hernandez (1-1) 投不到四局，就被打七支安打，其中五支為全壘打，一次保送，丟掉八分全是自責。