MLB新聞

2001年04月14日

Winfield將戴教士帽子入名人堂

【球魂網站林言熹／綜合報導】

終於決定了，Dave Winfield將以聖地亞哥教士球員的身份，頭戴教士球帽入選名人堂。

在由名人堂於週五釋出的文件指出，Winfield表示很難決定，但在深思熟慮之後，做出最後決定，生涯前八年是聖地亞哥一員的Winfield，當時四度入選明星賽，他將成為首位以教士球員身份出現在名人堂雕像。

因為紐約洋基而受到全國球迷注意的Windfield，老闆George Steinbrenner一直試圖讓他成為第十七位用洋基Logo在他名人堂銘碑，但並沒有成功，而除了教士和洋基之外，Winfield也曾於1992年世界大賽替多倫多藍鳥敲出再見安打，並在老家明尼蘇達雙城夯出個人第3,000支安打，又，1995年結束他22年職業生涯的Winfield，還打過加州天使和和克里夫蘭印地安人。

生涯在教士出賽1,117場，比在洋基1,172場稍微少一點的Winfield，這個決定讓教士總裁Larry Lucchino感到高興，而教士也在週六晚上讓他的31號球衣退休。

在八月五日於紐約州古伯鎮棒球名人堂舉行的入堂儀式中，Winfield將和前雙城隊友Kirby Puckett、海盜二壘手Bill Mazeroski和黑人聯盟Hilton Smith一同成為名人堂的一員，預料，Puckett將以雙城球員身份，Mazeroski則是海盜，而Smith 則會以堪薩斯帝王。

從未打過小連盟的Winfield，生涯入選明星賽12次，五度拿下外野手金手套，打擊率0.283、465支全壘打3,110支安打。

Michalak好投Fullmer兩打點，藍鳥擊敗皇家

【球魂網站林言熹／綜合報導】

皇家000 100 000 ＝ 1　4　0

藍鳥001 010 00x ＝ 2　7　2

皇家投補：Jeff Suppan、Jason Grimsley (7th) － Hector Ortiz、AJ Hinch (8th)

藍鳥投補：Chris Michalak、Paul Quantrill (7th)、Kelvim Escobar (8th)、Billy Koch (9th) － Alberto Castillo

勝投：Chris Michalak (2-0)

敗投：Jeff Suppan (1-2)

救援：Billy Koch (3)

皇家全壘打：Mike Sweeney (1)（投手：Michalak，第4局，1分）

藍鳥全壘打：無

時間：2:47 觀眾人數：26,148

Chris Michalak再一次好投，加上Brad Fullmer兩打點，幫助多倫多藍鳥以2比1擊敗堪薩斯皇家。

生涯前八年都在小聯盟打滾的Michalak，現年30歲，在春訓時爭取到藍鳥先發輪值機會，這兩場先發表現精采，Michalak (2-0) 投六局被打五支安打，三振五次，一次保送，只被Mike Sweeney敲出陽春全壘打丟一分，他上一場先發對紐約洋基投5.1局無失分，也拿下勝投。守護神Billy Koch九局讓皇家無功而返，拿下本季第三次救援成功。

皇家Jeff Suppan (1-2) 投六局三振四次，五次保送，被打六支安打丟掉兩分，皇家四連敗，季賽前十場輸掉八場，而藍鳥目前八勝三敗。

Ramirez十局建功，本季首次對決紅襪擊敗洋基

【球魂網站林言熹／綜合報導】

洋基001 000 000 1 ＝ 2　8　0

紅襪000 010 000 2 ＝ 3　8　0

洋基投補：Orlando Hernandez、Ramiro Mendoza (6th)、Mike Stanton (9th)、Mariano Rivera (10th) － Jorge Posada

紅襪投補：Paxton Crawford、Rich Garces (7th)、Rod Beck (8th)、Derek Lowe (10th) － Scott Hatteberg、Jason Varitek (10th)

勝投：Derek Lowe (1-2)

敗投：Mariano Rivera (0-1)

救援：無

洋基全壘打：無

紅襪全壘打：無

時間：3:16 觀眾人數：33,124

波士頓紅襪和紐約洋基於週五舉行本季將對戰十九次中首度對決，靠著Manny Ramirez十局下半兩出局對Mariano Rivera敲出兩分打點一壘打，紅襪以3比2擊敗洋基。

Rivera (0-1) 十局下半雖然先讓Mike Lansing出局，但Trot Nixon安打上壘，Jose Offerman三振之後Carl Everett再安打，跑者並藉著捕逸站上二三壘，洋基投手教練Mel Stottlemyre原本有意要故意四壞保送Ramirez，但還是決定讓Rivera對付生涯對戰12打數0安打的Manny，但卻使得Rivera吞下自去年八月以來首次救援失敗，又，Ramirez的安打也讓十局上半丟一分的紅襪守護神Derek Lowe (1-2) 撿到一勝。

又，紅襪洋基兩支世仇明天於芬威球場再戰，將上演超級精彩好戲Pedro Martinez對決Roger Clemens。

Vuaghn全壘打Lopez完封，魔鬼魚勝金鶯

【球魂網站林言熹／綜合報導】

魔鬼魚000 000 200 ＝ 2　3　0

金　鶯000 000 000 ＝ 0　3　0

魔鬼魚投補：Albie Lopez － John Flaherty

金　鶯投補：Pat Hentgen － Brook Fordyce

勝投：Albie Lopez (2-1)

敗投：Pat Hentgen (0-1)

救援：無

魔鬼魚全壘打：Greg Vaughn (1)（投手：Hentgen，第7局，2分）

金　鶯全壘打：無

時間：2:05 觀眾人數：34,656

就靠Greg Vaughn七局上半兩分全壘打和Albie Lopez九局完封，坦帕灣魔鬼魚以2比0擊敗巴爾的摩金鶯。

前四局無安打的Albie Lopez (2-1)，完封全場只被打三支安打，三振四次，兩次保送，兩次觸身，拿下生涯第三場完封而魔鬼魚全場只靠Steve Cox安打上壘，Vaughn的左中外野全壘打拿下唯一的兩分。

接替Mike Mussina成為金鶯王牌先發的Pat Hentgen (0-1)，完投九局，也只被打三支安打，三振十次，一次保送，吃下敗仗，他本季已投25.2局，只丟掉五分，但一勝還沒進帳。

Bere先發再次好投，小熊三連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

海盜000 001 010 ＝ 2　6　1

小熊020 020 00x ＝ 4　5　0

海盜投補：Bronson Arroyo、Joe Beimel (8th)、Josias Manzanillo (8th) － Jason Kendall

小熊投補：Jason Bere、Kyle Farnsworth (7th)、Felix Heredia (8th)、Jeff Fassero (9th) － Todd Hundley

勝投：Jason Bere (2-0)

敗投：Bronson Arroyo (1-1)

救援：Jeff Fassero (5)

海盜全壘打：無

小熊全壘打：Ricky Gutierrez (1)（投手：Arroyo，第2局，2分）、Julio Zuleta (2)（投手：Arroyo，第5局，1分）

時間：2:27 觀眾人數：26,003

Jason Bere六局丟一分，加上Ricky Gutierrez和Julio Zuleta全壘打，幫助芝加哥小熊以4比2擊敗匹茲堡海盜。

Bere (2-0)只被打四支安打，一次保送，三振八次，只因為Jason Kendall的安打失一分，也讓小熊本季先發投手防禦率再往下降，成為2.66，開季以來小熊先發輪值一共投64.1局，只有19分自責分，讓芝加哥目前6勝4敗，最近三連勝。又，從先發轉任後援的Jeff Fassero九局上三振三次，拿下本季第五次救援成功。

Gutierrez敲出本季手支全壘打，而和Matt Stairs 分攤一壘之職的Zuleta，一週來首度先發，敲出生涯第二支全壘打，Bronson Arroyo (1-1) 投七局被打四支安打，丟掉四分，三分責失，吃下敗仗。

Dempster好投、Lowell四打點，博覽會三連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

馬林魚010 233 000 ＝ 9　13　0

博　覽000 010 020 ＝ 3　  6　1

馬林魚投補：Ryan Dempster、Dan Miceli (8th)、Antonio Alfonseca (9th) － Charles Johnson、Mike Redmond (9th)

博　覽投補：Javier Vazquez、Mike Johnson (5th)、Masato Yoshii (6th)、Chris Peters (8th)、Ugueth Urbina (9th) － Michael Barrett、Randy Knorr (8th)

勝投：Ryan Dempster (2-0)

敗投：Javier Vazquez (1-1)

救援：無

馬林魚全壘打：Charles Johnson (2) （投手：Vazquez，第2局，1分）、Mike Lowell (2)（投手：Yoshii，第6局，2分）

博　覽全壘打：無

時間：2:49 觀眾人數：12,554

Ryan Dempster七局多好投，加上Mike Lowell全壘打四打點，幫助佛羅里達馬林魚以9比3擊敗蒙特婁博覽會。

Dempster (2-0) 投7.2局，被打5支安打、4次三振、丟掉3分，生涯在加拿大四次勝負都贏球。Lowell在三局上半敲出兩分打點二壘打，又在六局夯出兩分全壘打，讓馬林魚大幅領先Derrek Lee也有三安打，三打點，Preston Wilson也三支安打，得到三分，馬林魚拿下九場比賽來的第三勝。

博覽會先發Javier Vazquez (1-1) 投不滿五局，被打八支安打，三振四次，四次保送，丟掉六分，蒙特婁在六勝一敗後吞下三連敗。

Reese三分彈，紅人擊敗大都會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅　人000 030 000 ＝ 3　  5　1

大都會000 010 100 ＝ 2　10　1

紅　人投補：Osvaldo Fernandez、Scott Sullivan (7th)、Danny Graves (8th) － Jason LaRue

大都會投補：Steve Trachsel、Donne Wall (7th)、Dennis Cook (8th)、Armando Benitez (9th) － Todd Pratt、Mike Piazza (9th)

勝投：Osvaldo Fernandez (2-1)

敗投：Steve Trachsel (0-2)

救援：Danny Graves (2)

紅　人全壘打：Pokey Reese (1)（投手：Trachsel，第5局，3分）

大都會全壘打：Robin Ventura (3)（投手：Sullivan，第7局，1分）

時間：2:53 觀眾人數：38,243

Osvaldo Fernandez六局丟一分，加上Pokey Reese守打俱佳，在五局上敲出三分全壘打，幫助辛辛那提紅人以3比2擊敗紐約大都會。

Fernandez (2-1) 被打七支安打，四次保送，三振四次，雖然接替他的Scott Sullivan 被Robin Ventura敲出陽春全壘打，並在八局下遇到狀況，但和Danny Graves化解危機，守住勝利，Graves也拿下本季第二次救援成功。

大都會先發Steve Trachsel (0-2) 投六局，被打四支安打，四次三振，沒有保送，丟掉三分兩分自責，毀在Reese那支三分全壘打。

Sabathia生涯首勝，老虎五連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

印地安人600 002 001 ＝ 9　15　0

老　　虎000 304 001 ＝ 8　10　0

印地安投補：CC Sabathia、Justin Speier (6th)、Ricardo Rincon (6th)、Steve Karsay (7th)、Bob Wickman (9th)、Paul Shuey (9th) － Einar Diaz

老　虎投補：Jeff Weaver、Danny Patterson (7th)、CJ Nitkowski (8th)、Matt Anderson (9th) － Brandon Inge、Javier Cardona (7th)

勝投：CC Sabathia (1-0)

敗投：Jeff Weaver (1-2)

救援：Paul Shuey (1)

印地安全壘打：Russell Branyan (4)（投手：J Weaver，第1局，3分）

老　虎全壘打：Jose Macias (1)（投手：Wickman，第9局，1分）

時間：3:27 觀眾人數：20,334

Russell Branyan的三分全壘打讓克里夫蘭第一局就添六分，幫助印地安人以9比8擊敗底特律老虎，新秀C.C. Sabathia 拿下大聯盟生涯首勝。

老虎先發Jeff Weaver (1-2) 一開始就保送Omar Vizquel，被Jolbert Cabrera敲安打，Roberto Alomar觸擊讓跑者分佔二三壘後，Juan Gonzalez的犧牲打讓印地安人先馳得點，Ellis Burks二壘打再添一分，Jim Thome觸身球，Wil Cordero 再安打，Branyan全壘打，還沒開始守備，克里夫蘭就以6比0大幅領先。

Sabathia (1-0) 投五局多，被打五支安打，三振兩次，保送兩次，丟掉四分，獲得生涯第一場勝利，後援的Justin Speier和Bob Wickman雖然有丟分數，但靠著Paul Shuey接連三振Higginson與Tony Clark化解危機，Shuey也拿下本季第一次救援成功，老虎也只能吞下五連敗。

投打俱佳，雙城四連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

白襪013 000 000 ＝ 4　  7　1

雙城112 120 00x ＝ 7　13　0

白襪投補：Mark Buehrle、Lorenzo Barcelo (5th)、Gary Glover (8th) － Sandy Alomar Jr

雙城投補：Mark Redman、Bob Wells (8th)、Latroy Hawkins (9th) － AJ Pierzynski

勝投：Mark Redman (1-1)

敗投：Mark Buehrle (0-2)

救援：Latroy Hawkins (1)

白襪全壘打：Magglio Ordonez (3)（投手：M Redman，第3局，2分）、Paul Konerko (2)（投手：M Redman，第3局，1分）

雙城全壘打：無

時間：2:34 觀眾人數：21,202

A.J. Pierzynski生涯第二度單場四安打加上Mark Redman度過三局上難關，讓明尼蘇達雙城以7比4擊敗芝加哥白襪，繼續在新世紀有好成績。

雙城目前四連勝，開季前九場七勝兩敗，Redman (1-1) 雖然在三局上半倍Maggio Ordonez和Paul Konerko接連敲出全壘打，但之後穩住陣腳，累計投七局被打五支安打，七次三振兩次保送，獲得新世紀第一勝。Bob Wells第八局無失分，加上守護神 Latroy Hawkins化解滿壘危機，拿下本季第一次救援成功。

白襪先發Mark Buehrle (0-2) 投不滿五局，被打九支安打、六次三振，兩次保送，丟掉七分五分自責，今年兩次先發都嘗敗績。

佐佐木主浩敗仗，長谷川滋利勝投

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水手110 010 000 ＝ 3　10　0

天使002 000 002 ＝ 4　  8　0

水手投補：Brett Tomko、Ryan Franklin (6th)、Arthur Rhodes (8th)、Kazuhiro Sasaki (9th) － Dan Wilson

天使投補：Scott Schoeneweis、Shigetoshi Hasegawa (8th) － Ben Molina

勝投：Shigetoshi Hasegawa (1-0)

敗投：Kazuhiro Sasaki (0-1)

救援：無

水手全壘打：無

天使全壘打：Adam Kennedy (1)（投手：Tomko，第3局，2分）、Garret Anderson (1)（投手：Sasaki，第9局，2分）

時間：2:31 觀眾人數：31,087

Garret Anderson九局下面對大魔神佐佐木主浩的（Kazuhiro Sasaki）的兩分打點再見全壘打，讓安那漢天使以4比3逆轉擊敗西雅圖水手。

去年美聯新人王Sasaki (0-1)，在九局下半水手以3比2領先時上場，先被Troy Glaus安打上一壘，再被Anderson敲出右外野方向，本季第一號全壘打，比賽就此結束，又，雖然大魔神輸球，但天使中繼長谷川滋利（Shigetoshi Hasegawa）(1-0)投1.1局無失分，三振兩次拿下勝利，

九局上半，大聯盟史上首度日本選手投打對決，結果由鈴木一朗（Ichiro Suzuki）取得先機，對長谷川敲出內野安打上一壘，但沒因此再添保險分。又，鈴木一朗八局下半曾把Tim Salmon上全壘打牆的飛球硬撈回來，可惜沒因此守住勝利。水手三連勝中止，而之前救援五次都成功的佐佐木主浩救援失敗。

ARod轉隊第一砲，遊騎兵大勝運動家

【球魂網站林言熹／綜合報導】

遊騎兵422 220 001 ＝ 13　18　0

運動家000 100 000 ＝   1　  8　3

遊騎兵投補：Doug Davis、Jeff Zimmerman (7th)、Mike Venafro (9th) － Ivan Rodriguez、Doug Mirabelli (9th)

運動家投補：Cory Lidle、Mike Magnante (3rd)、Jeff Tam (7th) － Ramon Hernandez、Sal Fasano (7th)

勝投：Doug Davis (1-1)

敗投：Cory Lidle (0-1)

救援：無

遊騎兵全壘打：Rusty Greer (1)（投手：Lidle，第1局，1分）、Randy Velarde (3)（投手：Lidle，第1局，1分）、Alex Rodriguez (1)（投手：Magnante，第4局，1分）、Andres Galarraga (4)（投手：Magnante，第4局，1分）

運動家全壘打：無

時間：3:10 觀眾人數：19,255

Rusty Greer、Randy Velarde、Alex Rodriguez和Andres Galarraga各有一發全壘打，讓德州遊騎兵以13比1擊敗奧克蘭運動家。

Greer三安打、三得分，Velarde和Galarraga各有三打點，新世紀首度先發的Cory Lidle(0-1)儘管春訓演出精彩，但只投2.1局，被打9支安打，2次保送，沒有三振，丟掉8分，生涯對遊騎兵出賽五場，投14局責失15分。靠著隊友打擊支援的Doug Davis (1-1)，投6.2局被打7支安打、4次三振、3次保送，1分責失。

Greer和Velarde一局上頭兩棒全壘打，隊史上第二次，上一次是1999年5月7S日達成，而季後和德州簽下鉅額合約的Alex Rodriguez，總算敲出他在遊騎兵生涯第一發全壘打，運動家目前五連敗，開季十場比賽二勝八敗。

Helms全壘打，Glavine對費城再添一勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

費城000 000 200 ＝ 2　  6　3

勇士110 200 00x ＝ 4　11　0

費城人投補：Randy Wolf、Eddie Oropesa (6th)、Wayne Gomes (7th)、Rheal Cormier (8th) － Mike Lieberthal

勇　士投補：Tom Glavine、Mike Remlinger (7th)、John Rocker (9th) － Javier Lopez

勝投：Tom Glavine (1-1)

敗投：Randy Wolf (0-2)

救援：John Rocker (3)

費城人全壘打：無

勇　士全壘打：Wes Helms (1)（投手：Wolf，第4局，2分）

時間：2:50 觀眾人數：31,017

Tom Glavine六局多好球加上新秀Wes Helms本季首支全壘打，亞特蘭大勇士以4比2擊敗費城費城人。

今日控球不怎樣的Glavine (1-1)，投119球，只有63球為好球，被打五支安打、三振五次，保送五次，丟掉兩分，靠著三次雙殺少丟分數，生涯對費城人20勝8敗，只有辛辛那提紅人和聖地亞哥教士對他嘗過更多敗績，後援的Mike Remlinger投一局多無失分，守護神John Rocker讓對手三上三下拿下第三次救援成功。

費城先發Randy Wolf (0-2) 投五局被打七支安打、三振三次、三次保送，丟掉四分吃下敗仗，費城人三連勝中止。

Wagner、Biggio大復活，太空人擊敗紅雀

【球魂網站林言熹／綜合報導】

太空人110 000 200 ＝ 4　10　1

紅　雀001 100 000 ＝ 2　9　0

太空人投補：Kent Bottenfield、Mike Jackson (8th)、Billy Wagner (9th) － Brad Ausmus

紅　雀投補：Darryl Kile、Mike James (8th) － Mike Matheny

勝投：Kent Bottenfield (1-1)

敗投：Darryl Kile (1-2)

救援：Billy Wagner (3)

太空人全壘打：Orlando Merced (1)（投手：Kile，第2局，1分）、Craig Biggio (2)（投手：Kile，第7局，2分）

紅　雀全壘打：Jim Edmonds (3)（投手：K Bottenfield，第3局，1分）

時間：2:41 觀眾人數：42,153

Craig Biggio兩分全壘打，Billy Wagner恢復前年神勇，幫助休士頓太空人以4比2擊敗聖路易紅雀。

去年因為膝蓋手術缺席接近三分之一球季的Biggio，新世紀狀況極佳，週五四打數三安打，一得分三打點，目前打擊率0.395，六分打點。至於去年因為左手手肘手術幾乎整季缺席的Wagner，九局下登場雖然被Albert Pujols敲出一支安打，但三振兩次拿下本季第三次救援成功，去年少了Wagner、Biggio的太空人，勝場數比敗場數少18場，今年開季十場比賽七勝三敗。

Kent Bottenfield (1-1)投七局，被打五支安打，三振四次，沒有保送，丟掉兩分拿下本季第一勝。Darryl Kile (1-2) 似乎對老東家沒輒，投七局被打八支安打，三振六次，三次保送，丟掉四分吃下敗仗。

Rueter穩住陣腳，巨人擊敗釀酒人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

巨　人202 200 010 ＝ 7　12　1

釀酒人300 000 000 ＝ 3　  3　0

巨　人投補：Kirk Rueter、Tim Worrell (7th)、Robb Nen (9th) － Benito Santiago

釀酒人投補：Jamey Wright、Mike Dejean (4th)、Will Cunnane (5th)、Ray King (7th)、David Weathers (8th)、Mark Leiter (9th) － Henry Blanco

勝投：Kirk Rueter (2-0)

敗投：Jamey Wright (1-2)

救援：無

巨　人全壘打：Barry Bonds (3)（投手：Jam Wright，第1局，2分）

釀酒人全壘打：Jeromy Burnitz (4)（投手：Rueter，第1局，3分）

時間：3:09 觀眾人數：34,998

儘管第一局被Jeromy Burnitz敲出全壘打掉三分，但Kirk Rueter穩定下來，之後只再被打一支安打，幫助以舊金山巨人7比3擊敗密爾瓦基釀酒人。

巨人一局上半就靠著Ramon Martinez保送，Barry Bonds全壘打先馳得點，但釀酒人也不甘示弱，一局下靠著觸擊安打、保送和全壘打反倒把比數超前，不過，這也是釀酒人全場唯一得到的分數，Rueter (2-0) 投六局被打三支安打，四次保送，五次三振拿下第二勝，後援的Tim Worrell和Robb Nen三局無失分。

Jamey Wright (1-2) 投不滿四局，被打七支安打，一次三振、四次保送，丟掉六分吞下敗仗，釀酒人目前在Miller Park四勝三敗。

Gonzalez再次雙響砲，Johnson七局14K

【球魂網站林言熹／綜合報導】

響尾蛇220 020 010 ＝ 7　8　2

落　磯200 010 000 ＝ 3　7　0

響尾蛇投補：Randy Johnson、Greg Swindell (8th)、Matt Mantei (9th) － Damian Miller

落　磯投補：Brian Bohanon、Kane Davis (6th)、Joe Davenport (8th) － Ben Petrick

勝投：Randy Johnson (2-1)

敗投：Brian Bohanon (0-2)

救援：無

響尾蛇全壘打：Luis Gonzalez (8)（投手：Bohanon，第1局，2分）、Luis Gonzalez (9)（投手：Bohanon，第5局，2分）

落　磯全壘打：Larry Walker (6)（投手：R Johnson，第1局，2分）

時間：2:51 觀眾人數：38,564

Randy Johnson再度登板，投七局三振十四次，加上Luis Gonzalez雙響砲，讓亞歷桑納響尾蛇以7比3擊敗科羅拉多落磯。

上一場投不滿六局，被打11支安打丟掉9分的Johnson (2-1)，週五第一局被Larry Walker夯出全壘打掉兩分，自從1997年9月23日以來首次被左打者敲出全壘打，不過他之後恢復神勇，沒保送打者，被打六支安打，只再丟掉一分，而14K也是落磯史上被三振最多的一次，同時也是Big Unit生涯第150單場三振兩位數。

Gonzalez則敲出他生涯第十次單場多支全壘打，本季第二次，目前累計九發全壘打，比教士和費城全隊還多。落磯先發Brian Bohanon (0-2) 投五局被打六支安打、三振一次，三次保送，丟掉六分吃下敗仗。

Arias再見安打，教士逆轉勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

道奇002 001 010 0 ＝ 4　5　2

教士000 120 001 1 ＝ 5　7　1

道奇投補：Chan Ho Park、Gregg Olson (8th)、Jeff Shaw (9th)、Matt Herges (10th) － Chad Kreuter

教士投補：Woody Williams、Tom Davey (8th)、Kevin Walker (8th)、Jay Witasick (9th)、Trevor Hoffman (10th) － Ben Davis

勝投：Trevor Hoffman (1-1)

敗投：Matt Herges (0-1)

救援：無

道奇全壘打：Gary Sheffield (4)（投手：W Williams，第3局，2分）

教士全壘打：無

時間：3:32 觀眾人數：29,883

Alex Arias十局下半再見安打護送Ben Davis得到致勝分，幫助舊金山巨人以5比4擊敗洛杉磯道奇。

Davis在一人出局對Matt Herges (0-1) 敲出打到道奇外野手Marquis Grissom 手套的二壘安打，Arias再來一支右外野安打讓比賽結束，本季代打三打數兩支安打。教士第五號投手Trevor Hoffman (1-1)十局上沒讓對手得分，拿下勝利。

教士在九局下半面對道奇守護神Jeff Shaw時毫不手軟，Damian Jackson右外野二壘打，Mark Kotsay保送，投手犯規，Ryan Klesko保送，再以Bubba Trammell的高飛犧牲打追平比數，這也是Shaw本季第一次救援失敗。