MLB新聞

2001年04月26日

Pedro出馬也沒用，雙城延長賽逆轉勝紅襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

雙城010 010 001 3 ＝ 6　10　1

紅襪200 001 000 1 ＝ 4　10　1

雙城投補：Brad Radke、Eddie Guardado (8th)、Bob Wells (9th)、LaTroy Hawkins (10th) － AJ Pierzynski

紅襪投補：Pedro Martinez、Rich Garces (8th)、Rod Beck (9th)、Pete Schourek (10th)、Rolando Arrojo (10th) － Jason Varitek

勝投：Bob Wells (2-0)

敗投：Rod Beck (0-1)

救援：LaTroy Hawkins (6)

雙城全壘打：無

紅襪全壘打：Jose Offerman (1)（投手：B Radke，第1局，2分）

時間：3:25 觀眾人數：33,177

原本以為Pedro Martinez出馬可以剋剋狀況正佳的明尼蘇達雙城，但雙城不放棄任何希望，在神的右手退場後先追平比數，並在十局上半連下三分，最後以6比4擊敗波士頓紅襪。

前七局被Pedro壓制只得兩分，八局上也突破不了Rich Graces的防線，但在九局上以Jacque Jones和A.J. Pierzynski連續兩支二壘打追平比數，十局上Troii Hunter在滿壘時夯出清壘三分打點二壘打，把第三任投手Rod Beck (0-1)打昏，十局下守護神LaTroy Hawkins雖然丟一分，但仍獲得第六次救援成功，目前連續成功二十次。

雙城第三任投手Bob Wells (2-0)投0.2局拿下勝利，先發Brad Radke投七局被打八支安打、三振兩次，丟掉三分，靠隊友幫忙沒吃下第一敗，Pedro投七局被打六支安打，三振十次，兩次保送，沒能獲得勝利。

四名後援合力幫忙，Valdez獲得第一勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

天　　使120 000 000 ＝ 3　  5　1

印地安人000 100 000 ＝ 1　10　1

天　使投補：Ismael Valdes、Al Levine (6th)、Mike Holtz (7th)、Shigetoshi Hasegawa (8th)、Troy Percival (9th) － Ben Molina

印地安投補：CC Sabathia、Steve Reed (6th)、Rich Rodriguez (7th)、Steve Karsay (8th) － Einar Diaz

勝投：Ismael Valdes (1-2)

敗投：CC Sabathia (2-1)

救援：Troy Percival (3)

天　使全壘打：無

印地安全壘打：無

時間：3:04 觀眾人數：31,396

Ismael Valdes雖然因為起水泡只投五局就退場，但靠著四名投手合力守住最後四局，讓安那漢天使以3比1擊敗克里夫蘭印地安人。

Valdes (1-2)只投滿五局，被打四支安打、兩次三振、兩次保送，丟掉一分，獲得去年7月23日，當時他還是小熊一員時以來的第一場勝利，Al Levine、Mike Holtz、Shigetoshi Hasegawa、Troy Percival合計投四局，雖然被打六支安打、一次保送，一次三振，一分未失，Percival獲得第三次救援成功，天使牛棚今年狀況極佳，投52.2局只丟11分，防禦率1.88。

備受期待的CC Sabathia (2-1)投五局被打五支安打、一次三振、四次保送，丟掉三分，兩分自責，吃下生涯第一敗。

鐵人三分全壘打，Roberts連三勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

金鶯000 050 001 ＝ 6　6　1

老虎000 000 130 ＝ 4　8　0

金鶯投補：Willis Roberts、Buddy Groom (8th)、Chad Paronto (8th)、Ryan Kohlmeier (9th) － Brook Fordyce、Fernando Lunar (9th)

老虎投補：Steve Sparks、Matt Anderson (7th)、Todd Jones (9th) － Javier Cardona

勝投：Willis Roberts (3-0)

敗投：Steve Sparks (1-2)

救援：Ryan Kohlmeier (4)

金鶯全壘打：Cal Ripken Jr (1)（投手：S Sparks，第5局，3分）、Mike Bordick (1)（投手：T Jones，第9局，1分）

老虎全壘打：Tony Clark (4)（投手：Roberts，第7局，1分）

時間：2:48 觀眾人數：18,919

鐵人Cal Ripken Jr.終於覺醒，於五局上敲出三分全壘打，幫助球隊一口氣拿下五分，巴爾的摩金鶯最後以6比4擊敗底特律老虎。

儘管打擊陷入低潮，賽前打擊率只有一成五，但Ripken五局上對老虎先發Steve Sparks (1-2)敲出三分彈，生涯累積1636分打點，追平Ernie Banks排名史上第九，向總教頭Mike Hargrove證明他還有實力繼續上場，Hargrove日前和鐵人討論，為了避免受傷，每週可能讓他休息一兩天。

金鶯先發Willis Roberts (3-0)投七局被打四支安打、四次三振、一次保送、只因為Tony Clark的全壘打丟一分，獲得三連勝，連兩場先發都拿下勝投。金鶯後援Ryan Kohlmeier投一局三振一次，本季第四次救援成功。

Guillen三安打三打點，水手六連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水手041 002 000 ＝ 7　10　0

洋基001 130 000 ＝ 5　12　3

水手投補：John Halama、Norm Charlton (5th)、Ryan Franklin (6th)、Arthur Rhodes (7th)、Jeff Nelson (8th)、Kazuhiro Sasaki (9th) － Dan Wilson

洋基投補：Andy Pettitte、Brian Boehringer (7th) － Jorge Posada

勝投：Norm Charlton (1-0)

敗投：Andy Pettitte (3-2)

救援：Kazuhiro Sasaki (11)

水手全壘打：無

洋基全壘打：Scott Brosius (2)（投手：Halama，第3局，1分）

時間：3:35 觀眾人數：23,684

Carlos Guillen趁著Scott Brosius失誤時敲出一壘安打，加上鈴木一朗再添兩分打點，西雅圖水手連兩天以7比5擊敗紐約洋基，贏得六連勝。

儘管超級明星Randy Johnson、Ken Griffey Jr.和Alex Rodriguez接連離隊，但水手似乎沒受到什麼影響，目前六連勝，累計十七勝四敗，隊史上最佳開幕成績，暫居全大聯盟第一，而洋基狀況不佳，最近十二場比賽輸掉八場，在美聯東區排名第三。

在ARod離隊後接替游擊之職的Guillen，賽前打擊率不到一成八，但今日四打數三安打，包括二局上關鍵的安打讓水手一口氣拿下四分。洋基雖然在五局下追平比數，但水手在六局上二出局時，Guillen和鈴木一朗接連安打再添兩分，獲得最後勝利。

轉隊後第一次在洋基球場出賽的Jeff Nelson，解決面對的唯一打者，佐佐木主浩九局下登場，拿下大聯盟第一的十一次救援成功。

Fullmer四打點，藍鳥擊敗遊騎兵

【球魂網站林言熹／綜合報導】

遊騎兵012 002 000 ＝ 5　7　1

藍　鳥400 001 03x ＝ 8　9　1

遊騎兵投補：Kenny Rogers、Jeff Brantley (8th)、Mike Venafro (8th)、Jeff Zimmerman (8th) － Ivan Rodriguez

藍　鳥投補：Chris Carpenter、Dan Plesac (8th)、Paul Quantrill (8th)、Billy Koch (9th) － Darrin Flether

勝投：Paul Quantrill (3-0)

敗投：Kenny Rogers (1-2)

救援：Billy Koch (6)

遊騎兵全壘打：Andres Galarraga (5)（投手：C Carpenter，第6局，2分）

藍　鳥全壘打：Brad Fullmer (2)（投手：Rogers，第1局，3分）

時間：2:38 觀眾人數：15,021

Brad Fullmer一局下敲出三分全壘打，八局下又夯一支超前比數的一壘打，幫助多倫多藍鳥以8比5擊敗德州遊騎兵。

Kenny Rogers (1-2)在一局遭受Fullmer的毒手，八局也沒逃過，在五比五平手，兩出局一三壘有人時被打擊的Fullmer敲出內野安打，吃下第二敗，Rogers投7.2局，被打八支安打、三振八次，兩次保送，丟掉八分。

Jose Cruz四打數兩安打，連續安打場次推進至十八場，八局上登場的Paul Quantrill (3-0)三振解決唯一面對的打者，獲得第三勝，而守護神Billy Koch九局沒讓遊騎兵得分，拿下第六次救援成功。

Wilson五年來第二勝，魔鬼魚連兩場擊敗皇家

【球魂網站林言熹／綜合報導】

皇　家000 030 000 ＝ 3　4　0

魔鬼魚140 000 00x ＝ 5　8　1

皇　家投補：Jeff Suppan、Doug Henry (7th) － Hector Ortiz

魔鬼魚投補：Paul Wilson、Doug Creek (6th)、Tanyon Sturtze (7th)、Esteban Yan (9th) － John Flaherty

勝投：Paul Wilson (1-2)

敗投：Jeff Suppan (1-3)

救援：Esteban Yan (4)

皇　家全壘打：無

魔鬼魚全壘打：無

時間：2:23 觀眾人數：11,119

靠著Russ Johnson的三分打點二壘安打幫助Paul Wilson拿到近五年來第二勝，坦帕灣魔鬼魚也以5以3擊敗堪薩斯皇家。

因為肩膀和手肘受傷沈寂好幾年的Paul Wilson (1-2)， 去年九月底才獲得四年多來第一勝，本季前四場先發表現不怎麼樣，投20.1局丟掉15分自責分，防禦率7.41，吃下兩敗，今日投五局被打四支安打、兩次三振、一次保送丟掉三分兩分自責，三名後援一分未失，守護神Esteban Yan獲得本季第四次救援成功，幫前大都會選秀狀元拿下本季第一勝。

Jeff Suppan (1-3)投六局被打八支安打、五次三振、四次保送，丟掉五分吃下敗仗。新任教頭Hal McRae督軍七場，三勝四敗。

Konerko再見全壘打，白襪中止四連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

運動家010 000 000 00 ＝ 1　5　0

白　襪100 000 000 01 ＝ 2　8　0

運動家投補：Cory Lidle、Jim Mecir (8th)、Jeff Tam (10th)、Mike Magnante (10th)、Chad Bradford (11th) － Ramon Hernandez

白　襪投補：David Wells、Keith Foulke (10th) － Josh Paul、Sandy Alomar Jr (9th)

勝投：Keith Foulke (1-2)

敗投：Chad Bradford (0-1)

救援：無

運動家全壘打：Terrence Long (3)（投手：D Wells，第2局，1分）

白　襪全壘打：Jose Valentin (4)（投手：Lidle，第1局，1分）、Paul Konerko (4)（投手：C Bradford，第11局，1分）

時間：3:48 觀眾人數：12,941

Paul Konerko十一局下夯出再見陽春全壘打，幫芝加哥白襪以2比1擊敗奧克蘭運動家。

陷入低潮的去年美聯中區冠軍白襪和同樣狀況也很差的去年美聯西區冠軍運動家交手，兩隊先發David Wells和Cory Lidle演出精彩，各只丟掉一分，直到Konerko在十一局下半一出局面對Chad Bradford，在兩好兩壞時一棒將球打到剛好在左外野線邊的全壘打，讓白襪中止四連敗，這也是他高一以來第一次敲出再見全壘打。

守護神Keith Foulke (1-2)兩局無失分，拿下勝利。Konerko也讓他連續安打場次推進至八場，連續上壘場次推進至十八場。

火力再度全開，勇士痛宰太空人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

勇　士004 000 142 ＝ 11　12　0

太空人000 201 000 ＝   3　　  8　0

勇　士投補：Kevin Millwood、Mike Remlinger (7th)、Jose Cabrera (8th)、Jason Marquis (9th) － Javier Lopez

太空人投補：Scott Elarton、Jay Powell (7th)、Mike Jackson (8th)、Nelson Cruz (8th)、Billy Wagner (9th) － Brad Ausmus

勝投：Kevin Millwood (1-2)

敗投：Scott Elarton (3-2)

救援：無

勇　士全壘打：Andruw Jones (5)（投手：Elarton，第3局，2分）、Chipper Jones (6)（投手：M Jackson，第8局，3分）、Wes Helms (2)（投手：B Wagner，第9局，2分）

太空人全壘打：Richard Hidalgo (5)（投手：Millwood，第4局，2分）、Jeff Bagwell (6)（投手：Millwood，第6局，1分）

時間：3:01 觀眾人數：31,223

靠著Andruw Jones、Chipper Jones和Wes Helms各夯一支全壘打，亞特蘭大勇士以11比3大勝休士頓太空人。

到了Enron Field果然不一樣，在開幕賽之後到這系列比賽之前，勇士從未得超過四分，但這三場一共拿下26分，展現沈寂已久的打擊火力，Chipper Jones狀況一級棒，最近六場打擊率五成，這兩場敲出三支全壘打。

Kevin Millwood (1-2)投6.1局，被打六支安打、三振六次、沒有保送，丟掉三分，獲得本季第一勝，Scott Elarton (3-2)投六局被打七支安打、四次三振、兩次保送，丟掉四分，生涯四次對勇士都吃下敗仗。

換球場果然有差，釀酒人二連勝大都會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

大都會000 020 000 ＝ 2　  9　2

釀酒人001 200 40x ＝ 7　13　0

大都會投補：Steve Trachsel、Rick White (6th)、Dennis Cook (7th)、Donne Wall (8th) － Mike Piazza

釀酒人投補：Jimmy Haynes、David Weathers (7th) － Raul Casanova

勝投：Jimmy Haynes (2-2)

敗投：Steve Trachsel (0-4)

救援：David Weathers (3)

大都會全壘打：Edgardo Alfonzo (3)（投手：J Haynes，第5局，1分）

釀酒人全壘打：無

時間：2:48 觀眾人數：30,353

轉到國聯對紐約大都會五勝二十敗的密爾瓦基釀酒人，換了新球場果然不一樣，靠著Jimmy Haynes和David Weathers九局失兩分，以7比2連兩場解決大都會。

Jimmy Haynes (2-2)投六局被打八支安打、一次三振、四次保送，丟掉兩分獲得勝利，David Weathers七局登場三局無失分，獲得第三次救援成功。Steve Trachsel (0-4)投五局被打八支安打、三振三次、一次保送，失掉三分，轉至大都會後連拿四場敗仗。

今年才剛啟用Miller Park的釀酒人，手氣和往常不同，連續兩場輕取大都會，在新主場八勝三敗。釀酒人全場夯出十三支安打，Tyler Huston和Richie Sexson各有兩分打點。

Pujols三分全壘打，紅雀擊敗博覽會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

博覽會011 000 000 ＝ 2　5　0

紅　雀100 301 00x ＝ 5　8　1

博覽會投補：Britt Reames、Scott Stewart (6th)、Guillermo Mota (6th)、Ugueth Urbina (8th) － Michael Barrett

紅　雀投補：Andy Benes、Mike James (6th)、Steve Kline (7th)、Gene Stechschulte (7th) － Mike Matheny

勝投：Andy Benes (1-1)

敗投：Britt Reames (2-1)

救援：Gene Stechschulte (1)

博覽會全壘打：無

紅　雀全壘打：Albert Pujols (7)（投手：Reames，第4局，3分）

時間：3:10 觀眾人數：28,858

靠著新秀Albert Pujols本季第七號全壘打，聖路易紅雀以5比2擊敗蒙特婁博覽會。

當紅炸子雞Pujols雖然不在三壘先發，但連兩場暫代Mark McGwire的四棒一壘手位置，雖然三個打數只有一支安打，但卻是價值連城的三分全壘打，累計22分打點，差一分就追平1982年明尼蘇達雙城Kent Hrbek和1994年多倫多藍鳥Carlos Delgado所保持的新秀四月份打點紀錄。

Andy Benes (1-1)投五局被打四支安打、兩次三振、五次保送，失掉兩分，獲得1998年以來對博覽會的第一勝，七局登場的Gene Stechschulte (1)投2.1局無失分，拿下第一次救援成功。從紅雀轉到博覽會的Britt Reames (2-1)，面對老東家比較不靈光，投五局被打六支安打、兩次三振、兩次保送，失掉四分吃下第一敗。

Cirillo九下高飛犧牲打，落磯險勝小熊

【球魂網站林言熹／綜合報導】

小熊000 220 001 ＝ 5　  8　1

落磯300 000 201 ＝ 6　10　1

小熊投補：Jason Bere、Felix Heredia (7th)、Kyle Farnsworth (7th)、Courtney Duncan (9th) － Joe Girardi、Todd Hundley (9th)

落磯投補：Denny Neagle、Kane Davis (7th)、Gabe White (8th)、Jose Jimenez (9th) － Ben Petrick

勝投：Jose Jimenez (1-0)

敗投：Courtney Duncan (1-1)

救援：無

小熊全壘打：Todd Hundley (3)（投手：Jimenez，第9局，1分）

落磯全壘打：Todd Helton (7)（投手：Bere，第1局，3分）、Todd Helton (8)（投手：F Heredia，第7局，2分）

時間：3:29 觀眾人數：42,514

Jeff Cirillo九局下再見高飛犧牲打，讓科羅拉多落磯以6比5險勝芝加哥小熊。

在五比五平手，Larry Walker在一壘、Terry Shumpert在三壘時，輪到今日單場雙響砲的Todd Helton，小熊選擇故意四壞Helton，來對付今日沒安打的Cirillo，沒想到被Cirillo夯出中外野高飛球，護送Shumpert回來得到致勝分。

守護神Jose Jimenez (1-0)雖然救援失敗，但拿下本季第一勝，而九局下登場的Courtney Duncan (1-1)投不滿一局掉一分，則吃下第一敗。

Curt Schilling國聯新三振王，響尾蛇活吞馬林魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

馬林魚011 210 020 ＝   7　13　0

響尾蛇110 350 00x ＝ 10　12　1

馬林魚投補：Jason Grilli、Ricky Bones (5th)、Armando Almanza (6th)、Dan Miceli (8th) － Charles Johnson

響尾蛇投補：Curt Schilling、Byung Hyun Kim (8th)、Bret Prinz (9th) － Damian Miller

勝投：Curt Schilling (3-0)

敗投：Jason Grilli (2-2)

救援：Bret Prinz (1)

馬林魚全壘打：Derrek Lee (3)（投手：C Schilling，第2局，1分）、Preston Wilson (4)（投手：C Schilling，第5局，1分）、Charles Johnson (7)（投手：C Schilling，第8局，2分）

響尾蛇全壘打：Jay Bell (3)（投手：Grilli，第1局，1分）、Craig Counsell (2)（投手：Grilli，第2局，1分）

時間：2:56 觀眾人數：23,097

雖然Curt Schilling被敲三支全壘打，但亞歷桑納響尾蛇在五局下得到五分，以10比7擊敗佛羅里達馬林魚，完成三連勝。

Curt Schilling (3-0)投七局被打十三支安打、其中三支全壘打，三振十二次、丟掉七分拿下第三勝，生涯對馬林魚十一勝四敗，目前三振50次也超越Randy Johnson暫列國聯第一，因為守護神Matt Mantei受傷而上場的新秀Bret Prinz九局上無失分，獲得大聯盟生涯第一次救援成功。

Steve Finley和Reggie Sanders各有兩分打點，Damion Miller三分打點，Jason Grilli (2-2)投不滿五局被打十支安打、三振三次、一次保送，丟掉九分吃下敗仗。

Henderson破大聯盟保送紀錄，但費城人六連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

費城人020 200 001 ＝ 5　  7　0

教　士100 001 010 ＝ 3　11　2

費城人投補：Omar Daal、Ricky Bottalico (8th)、Eddie Oropesa (8th)、Jose Mesa (9th) － Mike Lieberthal

教士投補：Brian Tollberg、Jay Witasick (8th)、Tom Davey (9th) － Ben Davis、Wiki Gonzalez (9th)

勝投：Omar Daal (2-0)

敗投：Brian Tollberg (1-2)

救援：Jose Mesa (6)

費城人全壘打：Travis Lee (3)（投手：Tollberg，第2局，2分）

教　士全壘打：Bubba Trammell (3)（投手：Bottalico，第8局，1分）

時間：2:42 觀眾人數：12,573

儘管Rickey Henderson打破大聯盟生涯保送紀錄，但費城費城人還是以5比3擊敗聖地亞哥教士，繼續在國聯東區保持領先。

Henderson在九局下半獲得生涯第2063次保送，打破貝比魯斯保持的大聯盟保送紀錄，但隨後盜壘失敗，讓教士喪失扳回比數的機會。費城人六連勝，追平1998年7月3至12日以來的最多連勝紀錄，出賽二十場比賽拿下十四勝，達成去年五月十七日才完成的場數。教士狀況不太理想，最近十場比賽輸掉九場。

去年大聯盟最多敗的Omar Daal (2-0)投七局，被打九支安打，一次三振一次保送丟掉兩分，今年還沒吃下敗仗。Jose Mesa九局下無失分獲得第六次救援成功。Brian Tollberg (1-2)投七局被打六支安打，一次三振、兩次保送，丟掉四分吃下敗仗。

三局上得六分，紅人客場六連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅人006 000 001 ＝ 7　15　1

巨人200 200 100 ＝ 5　12　0

紅人投補：Osvaldo Fernandez、Scott Sullivan (6th)、Mark Wohlers (7th)、John Riedling (8th)、Danny Graves (9th) － Jason Larue

巨人投補：Kirk Rueter、Tim Worrell (6th)、Felix Rodriguez (8th) － Benito Santiago

勝投：Osvaldo Fernandez (4-1)

敗投：Kirk Rueter (2-2)

救援：Danny Graves (6)

紅人全壘打：無

巨人全壘打：無

時間：3:03 觀眾人數：40,763

辛辛那提紅人在三局上一口氣得到六分，最後以7比5擊敗舊金山巨人。

Barry Larkin五打數四安打一得分一打點，幫紅人獲得客場六連勝，Jason Larue三安打，包括個人第一支三壘打，讓紅人在三局上連下六城，Rich Aurilia敲出生涯最多四支安打，但巨人最近四場比賽吃下三敗。

Osvaldo Fernandez (4-1)投五局被打八支安打、兩次三振兩次保送，丟掉四分拿下第四勝，Danny Graves (6)九局下無失分，本季第六次救援成功。Kirk Rueter (2-2)投5.1局被打十一支安打，兩次三振兩次保送，失掉六分吃下第二敗，

再見暴投，海盜輸給道奇

【球魂網站林言熹／綜合報導】

海盜102 020 000 ＝ 5　10　1

道奇005 000 001 ＝ 6　  5　1

海盜投補：Ramon Martinez、Joe Beimel (6th)、Josias Manzanillo (8th) － Jason Kendall

道奇投補：Eric Gagne、Matt Herges (6th)、Terry Adams (8th) － Angel Pena

勝投：Terry Adams (1-1)

敗投：Josias Manzanillo (0-1)

救援：無

海盜全壘打：Kevin Young (4)（投手：Gagne，第5局，2分）

道奇全壘打：Shawn Green (6)（投手：Ra Martinez，第3局，3分）

時間：2:57 觀眾人數：22,495

Mark Grudzielanek九局下三壘安打，在靠著Josias Manzanillo再見暴投得到致勝分，洛杉磯道奇以6比5擊敗匹茲堡海盜。

海盜牛棚雖然在九局開始前連續解決十名打者，且道奇自從三局之後就再也沒安打，但Grudzielanek一點也不客氣，一棒敲出右中外野的三壘安打，再靠Josias Manzanillo (0-1)的暴投得到致勝分。

Terry Adams (1-1)投兩局三振三次，獲得本季第一勝。