扒糞者日記0417

扒糞者日記

4月17日東森育樂台「野球一擊棒」部分

錯誤：

李小姐：「三輪田勝利因為沖繩這位選手新沼…」

更正：

那就是沖繩水產的新垣渚。

詭異：

許多球評與評論員特別喜歡在防禦率、打擊率上大作文章。譬如鈴木一朗打擊率偏低，大榮、火腿投手防禦率偏高，並不斷提出抨擊。

但實際上目前進行的比賽還不到15場，「運氣比較奇怪」的選手或球隊往往有特別好或特別差的成績。以統計學的觀點而言，這就是因為取樣數明顯不足而無法趨近事實，。因此，批評鈴木一朗或某些投手是非常無聊的事情。

曾經長期觀察日職的球迷，一定可以舉出很多季初表現特佳，整季卻奇爛的球員；當然，也有許多的球員是季初表現奇爛，整季卻奇佳的選手。西武的西口文也去年開幕2個月內的戰績是1勝7敗；巨人松井秀喜打完去年4月的所有比賽，打擊率只有不到2成；橫濱的Rose在5月的比賽全部結束後，打擊率.256，全壘打2支打點19分而已。但季末結算時，西口是勝投王，松井是打擊率.292並包辦全壘打與打點王，Rose打擊率高達.325，並有19全壘打與96打點。甚至去年在春訓時被佐佐木恭介監督評為「不夠格」的新人真木將樹，卻是近鐵下半季重要的先發投手。

尤其球賽才剛開幕，許多打者一次表現突出，或投手一次表現失常，整個成績就會非常特別。譬如在4月13日還以.217打擊率名列第34名的福留孝介，僅僅靠著4月14日5打數4安打的表現，便立刻以.321打擊率名列15；而投手只要1場表現不佳，也會立即讓防禦率等數字頗為難看。這時緊盯著打擊率、防禦率等數字而提出批評或讚揚，真的只有「無聊」一字可以形容。

就像許多球評一直在中日11連勝上大作文章，但在我眼中，央聯仍是橫濱、巨人、中日3強爭霸的局面，而決不會因為中日一時的氣勢而改變，畢竟戰力的評析是不牽涉運氣的。甚至我認為投打戰力平均、在體能訓練上有較新觀念（所以球員較少因傷缺陣）、季末之前都保持低調的橫濱隊，反而較有奪冠的希望。1954年的西鐵以開幕11連勝大幅領先，但球季就此底定嗎？NO，西鐵季末只以0.5場勝差險險贏過南海。

不妥：

李小姐：「開賽1個月，各隊的問題都會浮現出來...」

建議：

各隊的問題其實在開賽前就很明顯，但是否已完成補強，卻不是開賽1個月就能證明的。去年4月結束時，兩聯盟領先的球隊分別是廣島、羅德，但廣島的投手問題與羅德的投打問題卻不代表已經獲得了解決。而翻遍相關資料，日職也從來沒有這樣的說法，甚至日職普遍有「明星賽前落後領先球隊10勝差以內的隊伍，都有爭霸的機會」，亦即日職觀念為「開幕初期的表現與季末結算的成績沒有絕對關係」。

錯誤：

李小姐：「Franklin要去打松阪大輔，結果被教練攔下來...」

更正：

當天有看NHK實況轉播的球迷，應該會知道當時以身體攔住Franklin的，是西武投手友利結。因此松阪大輔在事後接受訪問時，不斷特別表示感謝友利結。而友利結則表示，「為了國民的英雄而這樣做，是應該的...」

錯誤：

張先生：「槙原寬己今年轉後援為主..」

更正：

槙原寬己去年季中已經轉任後援了，也因此在季後敘薪時，巨人特別對其大幅加薪5000萬日幣，以獎勵他放棄200勝目標的犧牲。

不妥：

李小姐：「火腿的『狂爆打線』...」

建議：

火腿的打線名稱牽涉到翻譯，所以理論上可以有許多不同的翻法。不過既然火腿的打線是引用「宇宙初始的大爆炸」而得名，因此直接使用「大爆炸打線」為譯名，不僅在原意與天文學的引伸意義上十分貼近，多數球迷也可以一目了然，我認為是比較合適的翻譯方法。說真的，有多少人聽到「狂爆打線」會知道那是引用「宇宙初始的大爆炸」的意境呢？

「職棒雜誌」4月份之「日本職棒特報」部分

詭異：

職棒雜誌在談到中日的中繼投手群時，提到了主力中繼的正津英志，也提到了因右肘傷勢而被火腿解雇的島崎毅，甚至連去年只中繼6場比賽的李尚勳也被提及，但最最重要的中繼投手落合英二卻被漏掉了。這是滿詭異的。

島崎毅是96年洋聯最多中繼成功投手，但落合英二可是98年央聯中繼投手獎得主，同時是宣銅烈上場前的不動setup，也被許多球評認為是中日投手大躍進的最大功臣之一。

附帶一提，中日以交錢交易的方式買來島崎毅，是認為他的傷勢能復原。