扒糞者日記0531

Herlin -- 1999.6.1發表於「球魂」
扒糞者日記

5月31日民眾日報第16版

錯誤：

「....馬丁尼茲本季僅僅在四月十五日以零比一敗陣....」

更正：

紅襪強投Pedro Martinez，本季至今唯一的一敗，是在四月十五號面對芝加哥白襪隊所吞下。該場Martinez投七局失三分兩分自責，紅襪終場以零比四敗北，並不是以零比一的比數輸球。

那為什麼民眾日報會犯下這個錯誤呢？原因極可能是記者誤解了底下這段話的意思：

「Martinez appeared to be on the way to losing for the first time since April 15 when the Red Sox,trailing 1-0,finally put together a rally in the eighth against Cleveland starter Bartolo Colon」

原意是：「就在Martinez 眼看要吞下自四月十五號以來第一場敗仗之時，原先以『零比一』落後的紅襪隊終於在第八局展開反攻」。記者卻誤解為四月十五號那場敗仗Martinez 是以零比一的比數敗北。

錯誤：

「王牌救援古登差點無法拿到連續第五十二場救援，因為他在九局上場時連續保送三名打者，還讓追平分的打者佛萊曼上壘，幸而最後化解危機,也拿下本季第九場救援」

更正：

我們再來對照一下ESPN 的原文：

「Tom Gordon struggled to convert his major-league record 52nd consecutive save ,walking three batters in the ninth before striking out Fryman with the tying run on base for his ninth save」

原文的意思很明顯的是：「Tom Gordon 最後在『追平分上壘的情形下三振打者Fryman 結束比賽』，記者卻誤譯為「還讓追平分的打者佛萊曼上壘」。

又，Gordon 九局的三個保送也沒有連續，中間夾著Ramirez 的一支雙殺打。

錯誤：

「不過馬丁尼茲對自己隊友有信心，瑞米雷茲與賈西亞都以安打及全壘打建功,快樂八連勝」

更正：

瑞米雷茲不就是那個印第安人的打點王Manny Ramirez 嗎？他是哪門子的「馬丁尼茲的隊友」？紅襪全隊上下我也想不出哪個傢伙名字可以翻成瑞米雷茲...。

而且本場比賽Ramirez 打的不好，四支零被三振兩次，還在九上無人出局滿壘時打出雙殺打，哪來的「以安打建功」？馬丁尼茲到底是要怎樣對他「有信心」？有信心他一定會打雙殺打是吧？

紅襪八下在Garciaparra擊出三分全壘打之前，是先由Darren Lewis、Trot Nixon連兩支安打攻佔二三壘，再靠Jose Offerman 內野滾地球攻下一分。這三個傢伙可沒一個可以翻成「瑞米雷茲」..........