扒糞者日記1023

GraceLai  &  marines -- 1999.10.24發表於「球魂」
扒糞者日記

1023日大成報第6

「王貞治準備向野口開火」

錯誤:

在今天的賽前監督會議中,王貞治已準備向中日野口茂樹開火…

更正:

事實上,大成報此篇報導完全取材自日刊體育報1022日頭版,不過在翻譯上有許多與原文不盡相同之處。

王貞治監督除了在監督會議前放話之外,22日的監督會議(並非如大成報所報導的23日)也已經提出這項質疑,因為王貞治認為雖然在央聯沒有問題,但以洋聯的標準而言,野口的準備動作有投手犯規之嫌。不過洋聯裁判部長藤本典征表示,兩聯盟的投手犯規表示是相同的;且裁判團亦表示,不認為這是投手犯規,甚至包括西武隊西崎幸廣在內的洋聯多位投手亦有與野口類似的動作。

錯誤:

九二年野村克也大膽地說,西武隊愛耍間諜行為,總冠軍戰可能作弊…。首席教練黑江沉不住氣,當場保證西武隊絕不使小手段…

更正:

事實上,野村只是說,一直有西武隊在場上從事間諜行為的傳言,所以希望能夠確認一下。而黑江亦只是代替森祇晶回答野村:「西武隊不會做這種事,你們放心好了」。

錯誤:

九四年長島要求西武公布先發投手出場順序,打擊教練中佃要求裁判要嚴格執行危險近身球的規定,對西武球品似乎極度不信任,當時森祇晶只冷冷地說,這樣巨人隊就會贏嗎?

更正:

長島是在總冠軍系列賽前於媒體面前提議,「總冠軍賽全部採用預告先發」,不過該年監督會議上,長島並未真正提出此議案要求討論。

而中佃清亦只是在總冠軍系列賽前提案,希望總冠軍戰能夠採用央聯的「危險球退場規則」(因為兩聯盟的危險球規定並不相同),

而原文中,森祇晶亦僅反駁:「你們太過自私了。」

錯誤:

九五年野村說,歐力士隊鈴木一朗打擊姿勢太過詭異,希望仰木叫鈴木一朗不要用鐘擺式打法,一朗右腳這樣搖啊搖,對投手會造成困擾。

更正:

原文是,「(野村認為)一朗的右腳常超出打擊區外,不大恰當」。

錯誤:

仰木更絕,他說,搖腳是一朗的習慣,要改不可能,不過他歡迎養樂多投手也來搖搖手。

更正:

原文為,仰木反駁:「Bross準備投球時,右手放置的位置也不太恰當,有犯規之嫌。」

錯誤:

九七年野村說西武隊投手常犯規,裁判要盯緊,讓西武隊監督東尾修大為光火,說會後可以和野村一起看錄影帶,看西武隊投手哪個犯規,野村後來想圓場面,希望能和東尾先合照再說,但東尾不理他、拂袖而去。

更正:

其實原文為,「野村對裁判團緊迫盯人,表示『希望能夠確認投手犯規的標準』,

由於野村為了嘗試封阻以速度為武器的西武,而引發東尾修的極度不悅。野村於監督會議後的合影時遲到後,東尾修立即拒絕合影而離開。」

大成報會誤認東尾修邀野村看錄影帶,應該是翻譯錯誤了日文中的「寫真攝影」吧!

1023日大成報第6

「有決心 王貞治監督個性佔優勢」

錯誤:

森祉晶認為,工藤若能為大榮投下兩勝,「日本一」就是王貞治的了。

更正:

根據日刊體育報1021日第3版報導,森祉晶與落合博滿都認為中日佔優勢。

因此森祉晶認為,「大榮應該先盤算如何靠工藤取下2勝」;落合亦表示,「大榮若無法靠工藤取下2勝,將會陷入艱困局面」。

簡單來說,就是森祉晶與落合都認為,「工藤若無法下2勝,大榮封王幾乎無望;工藤若取下2勝,大榮尚有機會周旋」,也因此日刊體育以「工藤取得2勝,是王貞治登上日本第一的絕對必要條件」作為該版標題。

但森祉晶絕對沒有說「工藤若取得2勝,大榮就一定能封王」之類的言論。

1023日各大報

錯誤:

根據日本賭盤…

更正:

日本是禁止公開進行棒球賭博的,所以棒球賭博最多僅是在檯面下進行,這點與台灣有點類似。因此台灣各大報所謂的「根據日本賭盤」,其實僅是日刊體育報1022日第3版所報導「英國政府認可的博奕公司—SSP所開出之盤口」。這部分僅聯合報有正確報導。

SSP亦是全世界最大的國際博奕公司,甚至連包含選舉結果都可以賭。

茲附上SSP1021日開出的日職總冠軍戰賭盤

  中日 大榮
勝敗 1.6 2.05
4 4.5 12
41 4.2 9
42 3.5 5.5
43 4.5 6
41 60 120
411 35 70
421 30 60
431 35 70

1023日勁報第11

「中日大榮新仇舊恨 今晚一併解決」

不妥:

兩支球隊在今年球季開幕初期都沒有被完全相中,中央聯盟縱使橫濱沒機會,可能由巨人接手,不過中日沒讓球評看扁…。

補充:

大榮在季前確實並未被多數球評看好,但中日在季前已經獲得許多球評青睞,因此此文的論調--「兩支球隊在今年球季開幕初期都沒有被完全相中」是比較奇怪一點的說法。

綜合日刊體育報、週刊棒球雜誌、Homerun雜誌等的球評季前押寶(Homerun中各行各業名人押寶僅取球評部分),包含川上哲治、森祉晶、西本聖、一枝修平、真弓明信、杉下茂、有藤道世、江藤省三、高橋直樹、田淵幸一、松沼雅之、簑田浩二等13位球評於央聯押寶巨人,而包含村上雅則、村田兆治、稻尾和久、中西清起、牛島和彥、野口二郎、大島康德、川口和久、川又米利、中西清起、藤波行雄等11名球評則押中日隊,僅松岡弘、土井淳、高木豐、平松政次、谷澤健一等5人押橫濱,其他則僅落合博滿押廣島。

至於洋聯,除了野口二郎、川又米利、高橋直樹、簑田浩二押火腿,一枝修平、有藤道世、江藤省三押歐力士,落合和博、真弓明信押近鐵之外,其餘21名球評全數押注西武。

因此若扣掉球團淵源、電視台轉播之人情包袱,中日事實上在季前已經是普遍被看好,而大榮則確實是乏人問津。

錯誤:

中央聯盟的個人獎項追逐戰落幕,中日球員籠罩在愁雲裡,打擊、投手10個頭銜,中日連1個都分不到,為此,有人對中日失望至極。

更正:

央聯之中不經票選而由記錄直接產生的獎項中,若扣除由企業提供的消防員獎、銀棒獎、超級強打者獎、羚羊獎等特別獎項後,大致上有打擊王、全壘打王、打點王、安打王、上壘率王、盜壘王、最多勝利打點、防禦率王、勝投王、三振王、救援王、最高中繼分獎(最優秀中繼投手獎)等等12種正式個人獎項,而中日投手岩瀨仁紀獲得本季最高中繼分獎,因此中日今年並未於個人獎項中留白。

1023日中國時報與中時晚報

錯誤:

大榮監督王貞治想在投手調度上,想用車輪戰策略收拾中日,他的構想是先發投手只撐3局,接著換上藤井、篠原接力…

更正:

事實上,王貞治僅表示「短期決戰中,…,選手應抱持7場全部上陣投手的心理準備」,而大榮投手教練尾花高夫也補充表示,「會讓(吉田修司、藤井將雄、篠原貴行、Pedraza等)4人於全部場次上場投球,而不會讓他們於板凳上休息。甚至說的極端一點,先發投手僅撐3局也是可以的」。

但兩人都沒有表示,有「僅讓先發投手撐3局」的構想。