扒糞者日記1024

Foxx  &  chngyh & beckett   -- 1999.10.25發表於「球魂」
扒糞者日記

1024日聯合報第28

「影視英文教戰手冊」-- Foxx

錯誤:

不論是美國聯盟(American League,簡稱AL)或者是國家聯盟(National League,簡稱NL),都在打各自的冠軍賽,兩個聯盟的東區(east division)和西區(west division)的出線隊伍,要爭得聯盟的冠軍,才能進入最後的MLB總冠軍世界大賽(World Series)。

更正:

東區跟西區是陳年舊事了,現在一個聯盟是分東區中區西區,這一句有不妥之處。

錯誤:

小聯盟還有另一個稱呼,就是AADouble A),大聯盟是一個A,小聯盟兩個A,至於三個AAAA)則是半業餘的地方球隊,以前習慣上由農家子弟組成,暱稱為Triple A Farm Clubs.

更正:

事實上AAAAAA都是小聯盟系統。

錯誤:

美國職棒進入季後賽(play offs)的階段,場場賽事對於交戰的地方都很重要,所以常常出現緊張刺激、劍拔弩張的精彩情況。

更正:

playoffs是一個單字,不是片語。

1024日自由時報--chngyh

錯誤:

「工藤除了第二局之外,每局都有三振進帳,以單場十三K刷新廣島隊外木場義郎高懸二十四年的紀錄」

更正:

工藤所打破的,乃是1954年中日隊杉下茂和1997年養樂多隊石井一久所共同保持的單場12三振紀錄,至於外木場義郎的確在1975年總冠軍戰第四場投過單場13三振,不過該場他是完投十三局才三振13人,九局結束時他的三振次數只有10,因此外木場的紀錄由於基準點不同,並不能和杉下、石井、工藤的紀錄比較,最多只能作為參考。

而且若工藤要與外木場相比,也僅能說追平外木場的紀錄,而不能說是打破外木場的紀錄。

事實上,日本職棒對於總冠軍戰的紀錄非常嚴謹,大多數的團體或個人投打紀錄都會依該次總冠軍賽的場數分類,例如四場比賽時的最多安打紀錄和八場比賽時的就會分開記錄,而且在某些進入延長賽所產生的特殊紀錄中,更會註明在九局結束時的狀況(外木場的三振紀錄就是如此),使各個紀錄能在同樣類型的基準點上作比較。

1022日至24日民生報--beckett

國內頂尖的媒體民生報在十月二十二日到十月二十四日連續三天刊登了美國職棒世界大賽的實力分析,由於網路的發達,我發現它的來源正是今日美國報(USA Today)的實力分析,不過,在幾乎照翻譯的情況之下,發生了一票錯誤,為了避免誤導球迷,在此訂正。

1022日民生報

錯誤:

右投奧蘭多赫南德茲、左投佩泰特、右投柯恩、右投克萊門斯四人是主力,他們也是在季賽中表現出色,帶領洋基隊打進季後賽的主力先發投手,

更正:

他們在球季賽不很穩定,但到了季後賽就成為洋基的優勢。

英文原稿:

RH Orlando ''El Duque'' Hernandez, LH Andy Pettitte, RH David Cone, RH Roger Clemens. Inconsistent at times during the season, but once again New York's strength in playoffs.

錯誤:

左投葛拉文、右投馬杜斯、右投史摩茲、右投米爾伍德四人是主力,他們也是勇士隊近10年來能八度打進國聯冠軍賽及五次打進世界大賽的主力,

更正:

先發投手是亞特蘭大勇士拿到連續八年打進國聯冠軍賽及五次打進世界大賽的的主因,Millwood今年之前沒有季後賽經驗。

英文原稿:

LH Tom Glavine, RH Greg Maddux, RH John Smoltz, RH Kevin Millwood. The main reason Atlanta has reached eight straight NLCS and made five World Series appearances this decade.

錯誤:

葛拉文及馬杜斯在季後賽前幾戰表現平平,可能是受到主審好球帶較小的影響,

更正:

葛拉文及馬杜斯在球季開打初期表現不佳,而不是季後賽前幾戰。

英文原稿:

Glavine and Maddux both struggled early, perhaps because of umpires' tighter strike zones on corners.

錯誤:

葛拉文也可上場救援。

更正:

除了Glavine外也在季後賽救援。

英文原稿:

All but Glavine also relieved in playoffs.

錯誤:

洛克是救援主力,158公里的快速球是他的最大武器,但面對紐約球迷時,要如何保持冷靜,是他第一個要克服的難題,

更正:--J-Train

Rocker擁有98英里的快速球,但他能讓這些紐約的球迷們安靜下來嗎?

再解釋的更透徹的話就是:「儘管Rocker擁有98英里的快速球,但之前他說了這麼多臭屁的話並和紐約的球迷展開口水戰,他有辦法說到做到嗎?他能取得壓倒性的勝利而讓紐約球迷啞口無言嗎?」

英文原稿:

Wild man Rocker can tame hitters with a 98 mph fastball, but can he quiet these New York fans?

1023日民生報

錯誤:

諾布勞克歷來季後賽已有18支全壘打,應付高飛球很有一套,

更正:

從原本的高打擊率安打型打者轉為飛球打者,Knoblauch今年球季賽有18支全壘打,生涯新高。

英文原稿:

Chuck Knoblauch. In two years in New York, has transformed from high-average line-drive hitter to fly-ball hitter. Had career-high 18 homers,

錯誤:

波恩本季他擊出20支全壘打、102分打點,都是生涯新高。

更正:

Boone去年全壘打24支,那才是他的生涯紀錄。

英文原稿:

Bret Boone. Hit 20 homers and scored a career-high 102 runs.

錯誤:

左右開弓的包沙達打擊較佳,但先發投手比較喜歡和吉拉迪搭配,包沙達只有和奧蘭多赫南德茲搭配,兩人共同缺點是不擅長處理滾地球

更正:

兩人都不擅長處理壘上的跑者。

英文原稿:

Switch-hitting Posada is the better hitter, but starters feel more comfortable with Girardi, leaving Posada to only catch Orlando Hernandez. Neither was strong against the running game.

錯誤:

原是馬杜斯的專任捕手,直到今年七月主力戰將羅培茲受傷,培瑞茲才成為全職捕手並大放異采,更值得一提的是,他在馬杜斯先發時從未失誤,

更正:

英文裡面只提到Eddie PerezMaddux的專任捕手,沒提他從未失誤。

英文原稿:

Eddie Perez. a longtime backup who blossomed after Javy Lopez was lost in July to knee injury. Caught all of Greg Maddux's starts.

1024日民生報

不妥:

伯尼威廉斯以8750萬元美金高價加盟後,交出342打擊率,打點115分則創生涯新高。

說明:

由於Bernie Williams原本就是洋基的球員,所以這裡用加盟並不適合,簽約比較合適。

英文原稿:

Bernie Williams. After signing $87.5 million contract in offseason, hit .342 with career-high 115 RBIs.

錯誤:

安卓瓊斯打擊方面本季獲76次保送為個人新高,在壘上也很有耐心。

更正:

應該是在打擊區時很有耐心。

英文原稿:

Andruw Jones. Showed patience at plate - drew career-high 76 walks, and walked to force home winning run to clinch NLCS.

錯誤:

歐尼爾有肋骨受傷問題,季後賽至今只有一分打點,不過是美聯冠軍戰第二場關鍵性打點

說明:

因為肋骨受傷而在掙扎,季後賽那分打點是美聯冠軍第二戰勝利打點。

英文原稿:

Paul O'Neill. Struggling with a broken rib. Has only one postseason RBI, but it was a game-winner in Game 2 of ALCS.

錯誤:

國家聯盟通常會啟用較多遞補球員,因為國聯通常會一次換下兩人,以及啟用代打替代投手打擊,

更正:

國聯替補球員通常比美聯替補有更多的上場機會,因為雙換人以及在投手打擊時啟用代打。

英文原稿:

NL reserves usually get more playing time than AL counterparts because of double switches and pinch-hitters for pitchers.