扒糞者日記1116
marines -- 1999.11.16發表於「球魂」
1999.12.3增修
扒糞者日記
棒球世界11月號
封面故事：鈴木一朗
「如巨人之星般情境」
不妥：
「（鈴木宣之）決定從一朗小學三年級開始採用雙管齊下的方式來訓練這個孩子，第一就是加入…，除此之外就是…」
說明：
由於一朗就讀的豐山小學自三年級開始要選擇社團活動，但豐山小學沒有棒球社而僅有足球社，因此一朗勢必只能加入豐山町當地的「運動少年團」中之棒球社，才能從事喜愛的棒球運動；加上「運動少年團」中有人知道鈴木宣之在高中曾打過棒球，因此建議，「一朗進入棒球隊，老爸不能也進入球隊擔任教練或監督嗎？」，於是一朗成為「豐山町運動少年團」的棒球員時，宣之也同時成為棒球隊監督。
但由於「運動少年團」的練習時間只有禮拜天上午9點至中午12點，對自小便熱愛棒球的一朗而言，實在是不大足夠，因此一朗向老爸要求，「放學後早點趕回家，希望能和老爸一起打球」，而宣之則表示，「是嗎？這樣啊！那每天下午老爸便當你的對手來練習。這是男人與男人的約定，直到最後都必須遵守約定喲！」。
因此，加入棒球隊與老爸一同練習，事實上都是一朗主動提出的。
不妥：
「小學六年級畢業前夕，…作文題目是『我的志願』，當時絕大多數的學生不是寫「政治家」，就是「金融家」，只有一朗在文章中寫到…
說明：
在運動員之社會地位與經濟能力都相當優渥的日本，小學生以「運動員」或「職棒選手」作為夢想者並非少數。一朗的作文之所以令人震驚，在於小六的他已經將未來的夢想刻畫地非常具體，而令人側目。
以野茂英雄（現釀酒人）為例，他在小六的畢業作文「將來」中寫到，「將來，第一目標是進軍甲子園，並進入阪神虎隊；…不僅擔任投手，也擔任游擊手、三壘手、左外野手。打擊上超越王貞治的全壘打記錄，每年獲得全壘打王、打點王、安打王、救援王、MVP、房率王、勝率王、每場比賽出賽、打擊王、新人王、盜壘王、澤村賞，這便是我將來的希望。球速170，讓對手都只能擊出內野滾地球，以曲球、指叉、噴射、彈指、伸卡等球路三振對手，而拿下每場比賽的勝利。也希望20年的球員生涯中，每年擊出50全壘打。…」
古木克明（現橫濱）的小學畢業作文「將來的夢」也寫到，「將來的夢想是成為職棒選手，但不希望加入大洋隊（現橫濱）」。
亦即，以「職棒選手」為目標的小學生並不在少數，但要如一朗般地具體、野茂般地誇張、古木般地令人莞爾，便真的是稀奇到可以上報了。
棒球世界節錄翻譯一朗的作文「夢」，大致上都十分正確，但有一句「從三年級開始一年365天都在練棒球」並不正確，原文為「三年級開始至今，365天中，有300天都進行著激烈的練習。」
「愛工大名電高的選擇」
錯誤：
「在中學的三年中，鈴木一朗不但是隊中的主戰投手，而且也是中心打者，在三年級那年，還率隊拿下學校成立以來第一個全國冠軍」
更正：
一朗在國一秋季時，擔任的是六棒三壘手，原本並不突出的球速在國二後半學期才開始大幅進步，國三成為王牌投手，並在國三時拿下全日本少年軟式棒球大會的第3名。因此一朗在國中未曾拿過全國冠軍。
不妥：
「選擇（愛工大名電高）的理由只有一個，不希望成為名校棒球隊中隨波逐流的一份子，因此藉由第二級球隊而激發自己高昂的鬥志」
說明：
在愛知縣現今約180所高中棒球社中，若要提到傳統棒球名門，毫無疑問以中京高、東邦高、享榮高為三大強權，愛工大名電高則堪稱第四名門，因此愛工大名電高仍被視為愛知縣當地的棒球名門之一。而若想要迅速成為職棒選手，愛工大名電高監督中村豪當時已經培養出13名高中畢業後便直接進入職棒的選手，包括工藤公康、山崎武司等人，「績效」僅次於PL學園高，這因此成為一朗選擇名電高的主因。
不妥：
「一朗不但球打得好，書也念得呱呱叫，…，因為他聽說職棒球團在評估一位選手已經不像以往那樣地單純觀察球技，而是會看他在學校的成績…」
說明：
雖然日職有一朗、川村丈夫、杉本友…等以頭腦優異而著稱的選手，但日職並沒有在觀察業餘選手的球技之餘，還要看學校成績的普遍觀念。
在此也順便補充幾所日本棒球名門大學的體育推薦甄試標準之學業成績部分，順序以99年球季時的現役職棒校友之多寡為準（註）。
法政大學（17人，與東北福祉大並列為現役職棒校友最多的大學）
至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.0以上。
明治大學（15人）
商學系、文學系、短期大學：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.0以上。
理工學系：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.0以上，而數學、理科、英語則必須在3.5以上。
農學系：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.5以上。
經營學系：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.1以上。
駒澤大學（13人）
至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.0以上。
早稻田大學（7人）
人間科學系：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.5以上。
立教大學（2人）
理學系：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.8以上。數學、理科則須在4.5以上。
法學系、觀光學系、關連福祉學系：至高三上學期為止，所有科目之平均成績必須在3.8以上。
簡單可以發現，「學業成績要求越高的學校，現役的職棒校友幾乎便會越少」。因此，「職棒球團選秀時，也會重視學校學業成績」，並非日職現今的普遍觀念，日職基本上仍是以球技為觀察重點。
註：
日本的成績以5.0分為滿分，3.0便等於60分，3.5等於70分，3.8等於76分，4.5便等於90分。
不妥：
「因為車禍的影響，一朗的投球姿勢完全變形，…，因此二年級夏天參加甲子園大賽，一朗已不再擔任投手而轉任外野手」。
說明：
這樣的敘述很容易誤導讀者，認為高二夏天以後的一朗都未曾擔任投手。
事實上，一朗雖因高二春季的車禍導致投球姿勢變形，反而使得打擊上提早成熟，但一朗之所以在高二夏季甲子園並未以投手身份登場（當時擔任三棒左外野手）的另一個主因，便是球隊當時的王牌投手為高三的伊藤榮佑（該年底進入近鐵）。
學長伊藤畢業之後，一朗當然成為球隊的王牌投手，但為了矯正投球姿勢，一朗吃盡苦頭。雖然之後球隊順利打進春季甲子園，但高三王牌投手一朗首戰遇上松商學園高，全場被轟出10支安打失去3分，全隊雖亦擊出9支安打，但擔任三棒的一朗面對松商學園高的王牌投手上田佳範（現火腿），5打數全數槓龜0安打，最後球隊以2比3敗北。
「第四指名入隊」
不妥：
「第四指名是歐力士的策略應用，因為在選秀會前歐力士就已經接到可靠消息，知道中日龍對鈴木一朗沒有興趣，…，將來性最被看好的鈴木一朗則是很放心地以第四指名指定…」
說明：
雖然當時高中球界以大阪桐蔭高的內野手荻原誠（現近鐵）、松商學園的投手上田佳範為最大焦點，鈴木一朗則是默默無聞，但日職各隊仍對打擊天分相當不錯的一朗有些興趣。巨人某球探曾經表示，一朗的速度與球感，「若轉為游擊手會相當不錯」；選秀前一天，歐力士與阪神球探亦向鈴木宣之表達指名意願。因此當時並非僅有歐力士對一朗有指名意願。
根據發掘一朗的歐力士球探三輪田勝利便表示，「我主張以第3指名選擇一朗，但因球隊決定以第3指名選擇社會人投手，所以最後只能以第4指名選擇一朗，也因此我始終認為一朗有五成機率會被其他球團選走。但所幸動用第4指名的我們，最後仍獲得單獨指名一朗的結果（註）」。因此歐力士並非「放心地」以第4指名選擇一朗，而有賭賭運氣的極高成分。
至於一朗與宣之最屬意的中日隊，因中日不久前進行人事異動，原本負責愛知地區而與宣之熟識，並以挖掘野手為專長的球探調職，改由以挖掘投手為專長的球探負責愛知地區，因此當各球團對一朗的打擊頗有好評的同時，中日球探卻認為一朗的投球天分不足，因此中日隊之後並沒有要選擇一朗。
註：根據1991年當時的選秀規章，第4指名以前（包含第4指名）如有重複指名的情形，必須抽籤決定結果。因此若有其他球團也以第4指名選擇一朗，便須以抽籤方式決定。
補充：
此文大致將一朗的發跡與成長交代地滿清楚的，不過有一段重要的歷史似乎遺漏了，那就是一朗參加夏威夷冬季聯盟。
夏威夷冬季聯盟由MLB、日職、南韓職棒等組織選派年輕有潛力的好手（MLB選派1A、2A選手）參加，全部選手打散組成4隊進行對抗比賽。雖然水準不高，但對日職選手而言，卻是重拾信心的大好機會。一朗在93年底參加夏威夷冬季聯盟，以.331打擊率名列所有選手的第2名，亦成為最佳九人的唯一日本人。一朗賽後表示，「靠著自己的能力打出好成績，也因此回復了信心」，這野史得該年因3度上下一、二軍而感到煩惱，甚至向二軍打擊教練河村健一郎表示「我不想再上一軍」的一朗，終於拋開一股怨氣。最後一朗在隔年球季打出210安打。
自一朗在夏威夷獲得好結果後，日職對夏威夷冬季聯盟更佳重視，更多球隊選派層級更高的好手與會，之後成功的例子有：94年底與會的大榮內野手小久保裕紀，95年拿下個人生涯首次全壘打王；96年底與會的大榮捕手城島健司，97年成為大榮正捕手；97年底與會的大榮內野手井口忠仁，98年立即轟出21全壘打。
「鈴木一朗打擊連續動作」
錯誤：
「一朗所引發的第一股旋風即是他用英文登錄的方式…」
更正：
雖然日文的外來語是以片假名表示，但並非片假名便一定代表外來語或英文。
鈴木一朗只是將「一朗Ichiro」以片假名方式登錄，因此與將綽號「Punch」以片假名登錄的佐藤和弘，一同成為日職史上首次以片假名方式登錄的日本選手。佐藤和弘可以說是以英文綽號登錄，但一朗僅是以片假名登錄名字而已，只是現今日職球衣背後的姓名皆以英文表示，因此一朗球衣背後便寫成「Ichiro」。
而且在登錄之時，比較受到注目而造成一股小旋風的，並非默默無聞的一朗，而是已經成名的佐藤和弘。
錯誤：
友利結成了「DENI有利」…
更正：
原本為美國人，後來歸化為日本人的友利結，其英文原名為「Florence F. Denney」，因此現今以「丹尼友利」為登錄名。
「歐力士藍浪隊」
「職棒開國元勳之一」
不妥：
「原由8支球團組成的單一聯盟醞釀開放成立另一個聯盟，…，（主張門戶開放的）南海、阪急、大映、東急便跳出來自行成立太平洋野球聯盟，…，至於其他三支球團…，也只好接受新球隊的加盟，…」
說明：
當時的日職8球團並未醞釀成立另一個聯盟，而是因為每日新聞、近鐵、西日本新聞、大洋漁業、星野組、廣島等亦相繼於9月提出加盟申請，因而引發日職8球團的意見不合。
原本阪神、南海、阪急、大映、東急5隊贊成開放，巨人、中日、大陽3隊堅決反對；後來阪神倒戈，因而形成4對4僵持不下的局面，更使得開放加盟與否形成無解難題。
最後日本棒球聯盟於11月11月26日召集8球團在東京會館別館開會，最後結論為「現存聯盟解體，各球團可依自由意志商討之後的走向」。因此原本的「開放派」之南海、阪急、大映、東急等4球團，便立即於同一天邀集每日新聞、西鐵、近鐵等3支新球團，於東京會館別館附近之每日新聞社東京總部舉行太平洋聯盟成立儀式。原本的「拒絕開放派」巨人、中日、大陽、阪神則邀集大洋漁業、廣島、西日本新聞3支新球團，於12月15日於讀賣新聞社總公司舉行中央聯盟成立大會；之後大陽為提升戰力而與松竹合作，隔年1月11日再加入國鐵，而形成央聯創始8球團。
原文中「原有的8支球團中，4球團成立洋聯，3球團成立央聯」的說法，恐怕會讓讀者不斷思考「剩下的1球團到哪兒去了？」
不妥：
1960年，西本幸雄…，將原本被譏為萬年最末位的大每隊，改造成聯盟冠軍隊。
說明：
「大映」與「每日」於1958年合併之後成為「大每隊」，該年戰績為6隊中之4，59年為第2，似乎無法稱為「萬年最末位」。甚至大映與每日自1950年成立後至1957年之間，也僅有大映墊底過2次而已，比起自1950年成軍至1959年的10年之間便在洋聯墊底6次的近鐵而言，似乎沒有人會比近鐵更適合「萬年最末位」的稱號。而且，近鐵在成軍的前18年，總計墊底了13次。
不妥：
「（西本）在大每隊只待了一年就離開，是因為有一次在電話中和老闆一言不合，個性剛烈的他當場便掛冠求去。」
說明：
此事便是日職史上非常著名的「永田與西本之電話吵架事件」，但文中與事實似乎有些出入。
話說1960年，西本率領號稱「飛彈打線」的大每隊與三原修率領之大洋隊於總冠軍戰對決，雖然賽前媒體一致認為大每隊定會大勝而歸，但大洋隊在前兩戰連續以1分取勝。10月12日，輸了第2戰的西本率大每球員返回東京，當晚9時便立刻接到大每球團老闆永田雅一的電話。
永田：「我說西本呀！咱們可是以『飛彈打線』而聞名的，但卻因強迫取分戰術失敗而輸了比賽，這無法讓人接受。既然是『飛彈打線』，就應該輸得像『飛彈打線』！」
西本：「會長，戰術請讓監督決定！」
永田：「就任由監督連敗嗎？」
個性剛硬的西本便在電話中與永田不歡而散（不過西本並未當場表明掛冠求去），大每最後也慘遭4連敗。西本於15日隻身前往鬼怒川溫泉後便消失蹤影，而在11月30日契約到期之前，永田與西本也未再見面，遑論洽談續約事宜，西本因此在約滿之後自然離職。
「踏出征服國際的第一步」
錯誤：
「（仰木彬）將前監督鈴木啟示相當不屑的野茂英雄，改造成近代日本職棒最具代表性的投手，…」
更正：
鈴木啟示是接任仰木彬的近鐵監督，所以應該是鈴木啟示不喜歡受到前監督仰木彬重用的野茂英雄。
「以貼心的服務爭取球迷」
錯誤：
「歷史悠久的美國職棒，旗下的球隊不管主場搬到哪裡隊名從未改變過，唯一有變的是搬到德州的華盛頓參議員隊…」
更正：
1954年，聖路易布朗隊（St. Louis Browns）搬遷至巴爾第摩，因此改名為巴爾第摩金鶯隊（Baltimore Orioles）；1970年，西雅圖領航員隊（Seattle Pilots）搬遷至密爾瓦多，因此改名為密爾瓦多釀酒人隊（Milwaukee Brewers）。所以「歷史悠久的美國職棒，旗下的球隊不管主場搬到哪裡隊名從未改變過，只有華盛頓參議員是唯一」的說法並不正確。
「歐力士藍浪戰士錄」
「德元敏」
錯誤：
去年在日本全國大學錦標賽東北預賽，對東北福祉大學之戰主投，可惜吃了敗戰。
更正：
這部分介紹是翻譯自「棒球雜誌1999春季號」附錄之「選手寫真名鑑」，但與原文有些出入。原文是，「雖然在大學錦標賽曾經登場出戰東北代表戰之東北福祉大，但可惜吃了敗戰」。「東北代表戰」中之「戰」字，應是該日文名鑑誤植而導致棒球世界翻譯錯誤。
因為德元敏出身「東京農業大學生物產業學系」，該學系雖屬於東京農業大學，但位置卻在北海道的網走，因此該系棒球社屬於北海道學生聯盟，該聯盟擁有日本大學錦標賽的1個出賽權，因此「東農大生產學系」不會在大學錦標賽的東北代表戰中與東北福祉大遭遇，而且事實上也沒有「大學錦標賽的東北代表戰」這個賽會。不過，東農大生產學系確實曾在98年大學錦標賽中與東北福祉大遭遇，不過在對手之王牌左投松修康（現大榮）休養的情況下，依然在7局被提前結束。
此外，北海道學生聯盟的明治神宮大會出賽權，則必須與東北地區大學聯盟爭取1個出賽權，而東北福祉大正屬於東北地區大學聯盟之南東北大學棒球聯盟中之仙台六大學聯盟，兩軍因此有可能在明治神宮大會的北海道.東北代表決定戰中遭遇。
事實上，東農大生產學系也確實在1998年明治神宮大會的北海道.東北代表決定戰之冠軍戰中，與東北福祉大遭遇；而且當時德元敏與東北福祉大王牌左投松修康皆完投9局，但東農大生產學系仍以0比1敗北。
所以，我倒認為「棒球雜誌1999春季號」附錄之「寫真名鑑」原本所要表達的，應該是德元慘些獲勝的明治神宮大會地區預賽，而非慘敗的大學錦標賽。
「他山之石
日本第一追本溯源」
錯誤：
「日本總冠軍戰的催生者，…他就是二次大戰盟軍最高統帥麥克阿瑟！」
更正：
事實上，當時擔任統治日本的盟軍總司令部之經濟科學局長，並提出3點要求，而在日職史上永遠留名的是威廉.馬卡多少將（William
Brederick Marquat）；與曾擔任亞洲戰區最高統帥、戰後並曾負責接管日本的道格拉斯.麥克阿瑟（Douglas
MacArthur）五星上將，兩者並不相同。
雖然兩人姓氏之讀音有些類似，但日文的翻譯明顯不同，且名字、官階亦大不相同，絕對不能混用。
「巨人九連霸空前絕後」
錯誤：
「松竹知更鳥（橫濱海灣星隊之前身）…」
更正：
雖然松竹知更鳥隊之後與大洋鯨隊合併，而改名為「大洋松竹知更鳥」，之後再改回大洋鯨，最後改名為橫濱海灣之星，但松竹隊並不被視為橫濱隊之前身，相反地，松竹被視為「消滅球團」--亦即現今已不存在的球團。
因為松竹與大洋漁業共同經營2年後，松竹便退出經營，從此由大洋漁業（現改名Maruha公司）獨自經營至今。所以包含日職公認的記錄在內，所有的記錄書籍、歷史書籍，都將橫濱隊創始時間定在1950年1月（松竹的隊史則由1936年開始，1952年消失），橫濱隊史首次冠軍則為1960年（松竹為1950年）。
錯誤：
「（總冠軍戰）比賽開打的三天前，兩隊都必須另外提出一份包含1名監督、6名教練及25名選手的『總冠軍戰參加人員名單』，…」
更正：
應該是繳交「40名總冠軍戰球員名單」，之後每場比賽之前繳交的可上場25人名單，而此25人名單則必須包含在「40名總冠軍戰球員名單」之中。 |