大聯盟戰報
1998年9月30日

Ltas -- 1998.9.30發表於「球魂」

Mo Vaughn雙響，Red Sox大勝Indians拔得頭籌

HOME RUNS:

Mo Vaughn 今天單場雙響再加上一支兩分二壘安打，全場共拿下了七分打點，不但幫助 Red Sox搶先拿下了季後賽的好采頭，也使得他們在季後賽連敗十三場的難堪記錄 (最近的三場連敗是在 1995 年的分區系列賽裡遭 Indians 連掃三場)得以中止。

這是他們自 1986 年世界大賽的第五戰以來，在季後賽裡首度贏球。

Mo Vaughn 今天的單場七分打點，追平了由 Mariners 的 Edgar Martinez 於1995 年對 Yankees 的分區系列賽第四戰裡，所創下的季後賽單場最多打點記錄。

同時他也是 Red Sox 自 1967 年以來，第一位在季後賽裡單場雙響的球員。

之前 Mo Vaughn 在季後賽裡只面對過 Indians 這支隊伍而已 (1995 年)，14個打席沒有出現過任何的安打，而且還吞下了七次三振。

Pedro Martinez今天七局八Ｋ，於季後賽初次上場就順利地拿下勝投；Garciaparra今天也是首度於季後賽出場，敲出了一支三分全壘打外加八局上一支一分打點的高飛犧牲打，共打回四分打點。

Red Sox 的一棒 Lewis 兩支二、跑回一分，二棒 John Valentin四支三、跑回四分(也追平了分區系列賽的單場得分記錄)，擔任開路先鋒的這兩位球員同樣也功不可沒。

不過 Lewis 在五局上被 Wright的投球給打到了頭部的左耳位置，隨後就離開了球場，該局 Red Sox 一口氣再攻下三分。

Indians 今年在例行賽當中對上 Pedro Martinez 的兩場敗仗裡團隊打擊率僅有.170，雖然 Pedro 在九月份的表現失常 (五場先發裡一勝三敗、4.15ERA)，他今天在前五局只讓 Indians 敲出兩支安打。

最近三年內兩度在世界大賽裡敗北的Indians，雖然已經是連續第七次輸掉了系列賽的第一回合，但其中有四次他們都能立刻在第二場比賽裡扳回一城。

Kenny Lofton 今天從 Pedro 手中轟出了他在季後賽裡的第一支全壘打。去年在分區系列賽裡對 Yankees拿下兩勝、且之前在五場季後賽先發當中三勝零敗的Jaret Wright 似乎不再像去年那樣受到幸運女神的青睞了。

Indians 的右外野手 Manny Ramirez今天在二局下的進攻中犯了兩項錯誤：他揮出了一支深遠的安打卻只上到一壘；下一棒 Fryman擊出三壘方向的平飛球被接殺，他卻因回壘不及而造成 double play，結束了該局的攻勢。

Thome 在七局下的 Solo HR 將比數追成了 7：3，且 Pedro 隨即送了 Fryman一記不死三振，再被下一棒 Giles 打出一支二壘安打，造成二、三壘有人的局面。但Pedro 先是讓 Sandy Alomar 打出界外飛球出局，再讓 Vizquel 擊出一記平飛球被Garciaparra給接殺，化解了該局失分的危機。

Travis Fryman 在經歷了 1,242場例行賽後終於得以嘗到在季後賽出場打球的滋味，不過他今天的表現還真像季後賽的菜鳥：四支零、還吃下了三Ｋ。他今年在對Red Sox總共的 47 個打席裡就被Ｋ掉了 15 次。

Sammy Sosa 將在明天結束歷經 1,247 場比賽還沒打過季後賽的窘境。目前只剩下 D'Rays 的 Dave Martinez 是在現役球員中打了最多場例行賽(1,524 場)卻尚未打過任何一場季後賽的球員。

Indians 的總教練將 Chad Ogea 從季後賽 25 名登錄球員名單中給剔除掉，Ogea在去年的世界大賽裡贏了兩場球。

五戰三勝系列賽的第二場比賽將於禮拜三下午 (美國時間) 在 Cleveland 開打。Indians 將派出 Dwight Gooden (Red Sox最近一次在季後賽的勝仗就是從他手上拿到的) 迎戰蝴蝶球投手 Tim Wakefield。

Kevin Brown 猛Ｋ Astros，Big Unit 主場首敗

HOME RUNS:

Kevin Brown 今天讓 Randy Johnson 瞭解到他的三振功力也不比 Johnson差，投出了大聯盟季後賽單場第二高的三振數、分區系列賽單場最多的三振數，同時也是Brown個人生涯單場的新高。加上剛成為大聯盟今年第四位擊出 50 支全壘打的 Greg Vaughn以陽春砲助陣，幫助 Padres拿下了十四年來在季後賽的首勝，也中止了他們在季後賽的六連敗。

Brown 今天讓國聯攻擊火力最強 (總得分最多) 的 Astros在其所主投的八局內僅打出兩支零星的一壘安打 (都是由前 Padres 球員 Brad Ausmus所打的)，讓對手一分未得。

他曾在去年的國聯冠軍賽裡擊敗過 Greg Maddux 以及 Tom Glavine，而今天Johnson也被列入了這個名單之中。

他今天唯一的失分危機出現在三局下：在一人出局後 Ausmus敲出了一壘安打上壘，再靠著捕手 Carlos Hernandez 連續發生兩次捕逸到達三壘，不過 Brown連續三振掉Johnson 及 Biggio 化解掉該局的危機。

Brown在前六局總共三振掉了十一名打者後，接著在七、八兩局裡連續Ｋ掉了四位打者，打破了Randy Johnson 於 1997 年分區系列賽裡所保持的記錄。

Brown 今天只差一次三振就能追平由 Bob Gibson 於 1968年世界大賽裡所創下的單場十七Ｋ的季後賽記錄。

九局下，今年大聯盟最強力的救援投手 Trevor Hoffman 上場，雖然因三壘手Caminiti的一次傳球失誤而錯失完封對手的機會，且使得雙方的比分再度拉近到一分。最終還是順利地讓最後一名打者擊出高飛球出局，結束了比賽。

Padres 已經連續第 176 場比賽在領先八局後還仍然能取勝。

Tony Gwynn由於在六局上滑上二壘時傷到了左腳的阿奇里斯腱，而感到刺痛，隨即在六局下就被換下了場，他應該能在禮拜四的比賽中出賽。

今年以 319 次三振數領先全大聯盟的 Randy Johnson在最近五場季後賽的先發出賽裡，只投出零勝四敗的成績，並且吞下了他在 Astros 主場 Astrodome的第一敗。自從在今年的七月三十一號被交易至 Astros 以後，Big Unit在主場五次先發總共也只不過才丟掉兩分，且頭四場都是完封。

他今天一共被敲出了九支的安打，也是自加入 Astros以來被打得最慘的一次。他今天所掉的兩分，其中一分是在六局上被擊出高飛犧牲打所掉的，另一分則是 Vaughn所轟出的 Solo HR。

Astros 眾所周知的“ Killer B's ”─ Bagwell、Biggio 跟 Derek Bell ─今天在“ Killer B.”的強力投球下，三人合計十支零、共吃下了七Ｋ。他們三人似乎還在陷入去年季後賽對 Braves 共計 37 個打席裡僅敲出兩支安打的低潮裡。

Astros 則是嘗到了自 1986年國聯冠軍賽第四戰以來的季後賽六連敗，在他們最近四場季後賽裡僅攻得六分。

第二戰將在後天下午於 Houston 開打，將由 Astros 的 Shane Reynolds (19-8)對上Padres 的 Andy Ashby (17-8)。

Wells 主場發威，Yankees 完封 Rangers

今年拿下例行賽最多勝、史上第二好的戰績的Yankees，對上了今年八支季後賽隊伍中勝場數最少的 Rangers。

Wells今天投出了他個人生涯在季後賽裡單場新高的九次三振，他今年在主場拿下了銳不可當的十一勝一敗的成績，且終身在 Yankee Stadium 的戰績為 29 勝 7負。

他才剛在上個月對 Rangers 投出了完封，讓這支對左投手打擊率高達 .316的強打隊伍顏面無光。

直到第七局，Wells 才讓一名打者越過一壘。

Wells今天只在七、八兩局面臨到打者進佔到二壘的失分危機，不過七局上他以三振解決掉該局的危機，在八局上則是靠著 Derek Jeter一次精彩的守備演出終結了該局Rangers 的攻勢。

Yankees 原本在一局下有機會先馳得點，Knoblauch 遭球吻上壘，Jeter打出高飛球被接殺出局，Paul O'Neill 打出一支落在左外野邊線的二壘安打，左外野手 Greer長傳回本壘、游擊手 Clayton 漂亮的接力傳球，再加上捕手 Ivan Rodriguez鎮守住本壘大關，讓 Knoblauch 在本壘前飲恨。

但 Rangers 的失分危機再起，Ivan Rodriguez 發生捕逸讓 O'Neill站上了三壘，Stottlemyre 緊接著保送了下一棒 Bernie Williams，造成一三壘有人的局面。不過Stottlemyre 讓 Tino Martinez 呆看被三振，讓 Yankees 在一局下無功而返。但 Yankees 還是在二局下拿到了分數。一人出局後，Posada被保送上壘，Curtis 打出二壘安打，兩人分別進佔到二、三壘；Brosius 敲出了一支一壘安打將 Posada給送了回來，Yankees 率先拿下分數。

接下來 Yankees 採取了侵略式的跑壘戰術，下一棒 Knoblauch揮棒落空、一壘上的Brosius 卻正衝向二壘，當 Ivan Rodriguez快傳二壘時，根本就沒有去注意三壘上的Curtis 是否有回到壘包上，在 Brosius 被觸殺出局之前，Curtis就已經衝刺回本壘得到 Yankees 的第二分。

Chad Curtis 今天之所以會贏得先發位置，取代 Darryl Strawberry 跟 Shane Spencer上場是由於他那令教練放心的守備功力。

「我們並不常做這種事，但是在一三壘有人且球數是兩好三壞的情況下，有時你必須嘗試雙盜壘戰術，」Torre 解釋道。「我必須要向 Brosius致意。他跑得夠遠而讓McLemore (Rangers 的二壘手)認為能夠將他給刺殺出局，隨即又立刻煞車並往回跑。

如果這個戰術無法奏效，我看起來就會像是個大笨蛋。但當這個戰術成功了，它會讓你感覺很棒，特別是在像這樣的一場比賽裡，僅僅取得兩分。這對我們而言是一個重要的 play。」

九局上，Mariano Rivera 上場面對 Rangers中心打線的四、五、六棒，讓前三次上來打擊都無法將球打出內野的 Gonzalez 打出高飛球被接殺出局，讓 Clark將球打成靠近內野的一記高飛球被接殺出局，讓 Ivan 揮棒落空，結束了比賽。

Rivera 拿下生涯在季後賽裡第二次的救援成功。

今天 Yankee Stadium 一共擠進了 57,362 名觀眾，是 Yankee Stadium自重新整建以來單場第二多的觀眾人數。

Todd Stottlemyre 今天在他老爸 ─ Mel，Yankees 的投手教練 ─面前先發出場投球，表現也不遑多讓，完投八局只被打了六支安打，投出了八次的三振。

「今晚的比賽或許是以最好的方式結束，」Mel說道。「我的兒子投得很好而且我們也贏了球。那是我的工作。」

Mel 跟 Todd Stottlemyre 父子兩人一共在例行賽裡拿下了 287勝，是拿下最多勝場的父子檔投手。

Andy Pettitte (16-11) 將在第二戰先發，對決 Rangers 的 Rick Helling(20-7)。