「好球帶高低不一樣」

marines -- 2000.7.13發表於「球魂」
野球≠Baseball

過去前往日職討生活的洋砲們，除了要適應飲食、語言等等差異之外，在球技上則更必須先適應美日職棒在好球帶上的差異。因為，美日兩國在好球帶上的解釋，在過去有很大的差異。

日本在由英語版棒球規則翻譯成為日文版的棒球規則時，在好球帶部分的翻譯上有些誤解，因此使得日本當時認定的好球帶，較美國來得高。

下限較高的原因是，當時英文版棒球規則中的下限的說明是「top of his knees」，原意是「膝蓋最突出的部分」，但日本翻成「膝蓋的上緣」，因此日本的好球帶下限比美國來得高。

上限較高的原因是，原本棒球規則的好球帶上限是「腋下」，然而英文棒球規則中另外表示，「The umpire should determine the strike zone according to the batter’s usual stance when he swings a pitch」，日本棒球規則譯為「根據打者個人固有的打擊姿勢…」。

不過，依照一般打者的習慣，由於揮擊時重心通常會放低，因此揮擊時的腋下位置，會較在準備揮擊時的腋下位置來得低，日本以準備動作時的腋下位置訂定好球帶上限，因此會比以揮擊時的腋下位置訂定上限的MLB來得高。

而上限的部分，通常也就是來自MLB體系的洋砲，在日職最容易感到困擾，也最容易與裁判發生爭執之處。雖然現今的上限已經統一規定為「肩部上緣與球褲上緣的中心線」，但仍然會因為兩方不同的觀點，而時常可以看到洋砲與裁判。

不過，由於因應棒球的國際化，日本的好球帶慢慢向MLB看齊，日本的棒球規則委員會於1997年1月11日宣布，原本以「膝蓋上緣」為下限的規定，更改為以「膝蓋下方」為下限，因此美日兩方對於好球帶的高低標準，應該會有整合的一天。