愛德格的棒球書房--The New Dickson Baseball Dictionary

愛德格的棒球書房
The New Dickson Baseball Dictionary

Edgar Lin -- 2001/12/25 發表於「球魂」
Edgar Lin -- 2004/02/12 更新於「球魂」

想學好新語言，辭典絕對是必備工具，當然，想進一步瞭解美國棒球時，可千萬不能錯過這本新狄克生棒球辭典（The New Dickson Baseball Dictionary）。

上禮拜和各位介紹Total Baseball之後，愛德格一直在思索到底哪本書適合在第二期中提到，再反覆思量之後，決定先不推薦其他棒球經典，來和大家分享這本相當實用的棒球書籍－新版狄克生棒球辭典，至於這個狄克生和以前念英文時的狄克生是否為同一人，目前查訪結果並沒有找到任何關連，假如有球迷確定，也歡迎來信告知。

大家都知道，除了語言方面的辭典之外，還有各式各樣專門的辭典，像是物理辭典、化學辭典、電腦辭典等等…，而身為美國「National Pastime」的棒球，當然也相當「專門」，由Paul Dickson於1989年首次出版The Dickson Baseball Dictionary，這本筆者雖然沒有，但球魂總部那裡有一本，內容稍微少了一些，只有約5000個棒球詞彙，而Dickson在1999年更新內容，出版新版狄克生棒球辭典，擁有7000個棒球詞彙，內容相當豐富。

想了解「seventh-inning stretch」為何而起，什麼是arbitration？紐約巨人是哪個時代的球隊？revenue sharing是啥？Fireman of the Year Award和Rolaids Relief Man Award一樣嗎？Rule V Draft是什麼？……等等，本書都能提供最基本的解答，有些詞彙甚至包括起源年代，何時開始採用，誰第一次使用等相關訊息，讓讀者可以很迅速地了解陌生的字詞。

除了以上提供的資訊，新版狄克生棒球辭典特別添加同義字的部分，很多人都知道全壘打的英文是Home Run，但可能不知道除了Home Run外，homer、bomb、 "circuit; clout"、dinger、four-bagger、four-ply wallop、moon shot、rainbow drop、round-tripper、seat-boomer和tater都有全壘打的意思，本書可以讓您更進一步。

當然，沒有書是萬能，新版狄克生棒球辭典畢竟只有六百頁不到，不可能想將美國棒球的總總全部歸納其中，各詞彙的解釋勢必無法達到盡善盡美，儘管如此，新版狄克生棒球辭典仍會是愛德格最常找尋，也是最方便的工具書之一。