MLB新聞

2001年05月11日

重傷害受重傷，整季報銷

芝加哥白襪一壘手Frank Thomas在做過MRI之後，發現右三頭肌斷裂，需要動手術治療，本季可能完全報銷。

綽號『Big Hurt』的Thomas自從四月七日接滾地球受傷後就再也沒出賽，之前曾因父親過世，回喬治亞州治喪，由於打擊練習時仍感到疼痛，所以作核磁共振檢查，沒想到相當嚴重，今年出賽的機會已經不大，白襪已經把Thomas放入十五天傷兵名單之中，並從小聯盟召回內野手Jeff Liefer。

今年只出賽20場，打擊率0.221、4支全壘打、10分打點的Thomas，現年32歲，在春訓曾抱怨薪水過低，兩度拿下美聯最有價值球員的Thomas，生涯至今敲出348支全壘打、1193分打點，去年打擊率0.328、43支全壘打、143分打點，幫助白襪拿下美聯中區冠軍。

白襪最近手氣很差，投手Antonio Osuna和Bill Simas也整季報銷，Jim Parque和Cal Eldred目前人在傷兵之中，而Parque也可能整季絕望，又，Thomas是本季第二位因為三頭肌而整季報銷的明星一壘手，安那漢天使的Mo Vaughn在季前發現，整季報銷。

Clark八局下全壘打，老虎再度橫掃遊騎兵

【球魂網站林言熹／綜合報導】

遊騎兵003 000 020 ＝ 5　9　1

老　虎011 030 01x ＝ 6　7　1

遊騎兵投補：Ryan Glynn、Mark Petkovsek (7th)、Jeff Zimmerman (8th) － Doug Mirabelli

老　虎投補：Jeff Weaver、Matt Anderson (7th)、Cj Nitkowski (8th)、Danny Patterson (8th)、Todd Jones (9th) － Brandon Inge

勝投：Danny Patterson (3-1)

敗投：Jeff Zimmerman (1-3)

救援：Todd Jones (8)

遊騎兵全壘打：Ken Caminiti (4)（投手：J Weaver，第3局，1分）、Rafael Palmeiro (9)（投手：Nitkowski，第8局，2分）

老　虎全壘打：Tony Clark (6)（投手：Je Zimmerman，第8局，1分）

時間：2:56 觀眾人數：25,306

靠著Tony Clark在八局下五比五平手時對Jeff Zimmerman敲出陽春全壘打，底特律老虎以6比5獲勝，再次三連勝橫掃遊騎兵。

Clark三打數兩安打，包括五局下兩出局的清壘二壘打，並在八局下半Zimmerman (1-3)剛救援時就夯出全壘打，合計四分打點，是贏球的最大功臣。Danny Patterson (3-1) 投0.2無失分，第三次救援成功，Todd Jones一局無失分，本季第八次救援成功。

明星游擊手Alex Rodriguez狀況不佳，連兩天成為最後一名打者，昨日敲出再見雙殺的ARod，今日九局上一壘有人時被Todd Jones再見三振，遊騎兵最近十一場比賽輸掉十場，最近二十一戰失掉十六役。

Martinez、Boone全壘打，水手二連勝紅襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水手000 023 000 ＝ 5　8　2

紅襪000 011 000 ＝ 2　4　0

水手投補：John Halama、Jeff Nelson (6th)、Norm Charlton (7th)、Kazuhiro Sasaki (9th) － Dan Wilson

紅襪投補：Tomokazu Ohka、Derek Lowe (6th)、Tim Wakefield (8th)、Rod Beck (9th) － Jason Varitek、Scott Hatteberg (5th)

勝投：John Halama (3-3)

敗投：Tomokazu Ohka (2-2)

救援：Kazuhiro Sasaki (16)

水手全壘打：Edgar Martinez (5)（投手：Ohka，第6局，1分）、Bret Boone (5)（投手：Ohka，第6局，2分）

紅襪全壘打：無

時間：3:00 觀眾人數：31,428

再一次地，西雅圖水手靠著堅強的先發、適時的安打與可靠的後援，以5比2擊敗波士頓紅襪。

先發John Halama (3-3)投五局多被打兩支安打、三次三振、兩次保送、失掉兩分，一分責失，八場先發中第五次只有一分責失，中止個人二連敗，後援的Jeff Nelson、Norm Charlton和佐佐木主浩（Kazuhiro Sasaki）三局多無失分，大魔神第十六次救援成功。

Edgar Martinez和Bret Boone在六局上半各隊紅襪先發大家友和（Tomokazu Ohka）敲出一支全壘打，Ohka (2-2)投五局被打七支安打，三次三振、一次保送，丟掉五分，又，鈴木一朗五打數一安打，連續安打場次推進至十六場，他和大家友和生涯首次交手，三打數一安打一打點一盜壘。

Meadows好投，印地安人十連勝中止

【球魂網站林言熹／綜合報導】

皇　　家110 111 210 ＝ 8　13　1

印地安人030 000 000 ＝ 3　  8　1

皇　家投補：Brian Meadows、Jason Grimsley (7th) － Hector Ortiz

印地安投補：Bartolo Colon、Rich Rodriguez (7th)、Justin Speier (7th)、Ricardo Rincon (9th) － Einar Diaz

勝投：Brian Meadows (1-4)

敗投：Bartolo Colon (4-3)

救援：無

皇　家全壘打：Carlos Beltran (3)（投手：Colon，第6局，1分）

印地安全壘打：Marty Cordova (7)（投手：Meadows，第2局，2分）

時間：2:54 觀眾人數：34,502

靠著Brian Meadows投六局多好球，堪薩斯皇家以8比3擊敗克里夫蘭印地安人，印地安人十連勝就此中止。

之前六次先發都沒贏球，在面對由Bartolo Colon率領的印地安人大軍，Meadows (1-4)投6.2局被打五支安打、兩次三振、兩次保送、失掉三分兩分責失，拿下本季第一勝，後援的Jason Grimsley投2.1局三振三次，Mike Sweeney和Mark Quinn各有三支安打，讓克里夫蘭和連勝說再見。

Colon (4-3)投六局多被打十支安打、一次三振、一次保送，失掉七分、六分責失，Marty Cordova四打數三安打，包括七局下半的兩分全壘打，連續安打場次推進至十五場。

十局上關鍵捕逸，雙城擊退洋基

【球魂網站林言熹／綜合報導】

雙城011 200 000 1 ＝ 5　11　0

洋基000 000 400 0 ＝ 4　  5　0

雙城投補：Mark Redman、Bob Wells (7th)、Eddie Guardado (9th)、Latroy Hawkins (10th) －

洋基投補：Andy Pettitte、Mariano Rivera (9th) － Joe Oliver

勝投：Eddie Guardado (2-0)

敗投：Mariano Rivera (1-2)

救援：LaTroy Hawkins (11)

雙城全壘打：無

洋基全壘打：Derek Jeter (1)（投手：M Redman，第7局，1分）、Tino Martinez (6)（投手：B Wells，第7局，3分）

時間：3:08 觀眾人數：29,100

儘管在七局下被連得四分追平比數，但明尼蘇達雙城靠著十局上半AJ Pierzynski和Cristian Guzman的接連安打，以5比4擊敗紐約洋基。

洋基雖然在七局下半靠著Derek Jeter陽春砲與Tino Martinez的三分全壘打追平比數，但雙城在十局上半一人出局時，Pierzynski面對守護神Mariano Rivera (1-2)先敲出左外野方向上二壘，靠Guzman安打上三壘，再以捕手Joe Oliver的捕逸回來得到第五分，Rivera雖沒責失但吞下敗仗。

雙城第三任投手Eddie Guardado (2-0)九局下無失分獲得第二勝，守護神LaTroy Hawkins解決最後三人，本季十二次救援機會成功十一次，雙城本季和洋基對戰六場已經全部結束，雙城四勝二敗，自1992年七勝五敗以來唯一一次勝場數多於敗場。

Tejada在多倫多連六場全壘打，運動家橫掃藍鳥

【球魂網站林言熹／綜合報導】

運動家121 107 200 ＝ 14　15　0

藍　鳥203 200 010 ＝   8　13　0

運動家投補：Barry Zito、Mark Guthrie (4th)、Jeff Tam (6th)、Chad Bradford (8th) － Ramon Hernandez

藍　鳥投補：Steve Parris、Lance Painter (4th)、Paul Quantrill (6th)、Bob File (6th)、Kelvim Escobar (8th)、Billy Koch (9th) － Darrin Fletcher

勝投：Mark Guthrie (1-0)

敗投：Lance Painter (0-1)

救援：無

運動家全壘打：Jason Giambi (7)（投手：Parris，第3局，1分）、Johnny Damon (3)（投手：Painter，第6局，2分）、Miguel Tejada (10)（投手：Quantrill，第6局，3分）

藍　鳥全壘打：Brian Simmons (1)（投手：Zito，第3局，2分）、Darrin Fletcher (3)（投手：Zito，第3局，1分）、Tony Batista (10)（投手：Guthrie，第4局，2分）、Carlos Delgado (13)（投手：C Bradford，第8局，1分）

時間：3:31 觀眾人數：16,130

不管怎樣，奧克蘭運動家愛死SkyDome，靠著打線發揮在六局上得到七分，以14比8獲勝，三連勝橫掃多倫多藍鳥。

運動家二壘手Miguel Tejada在SkyDome連六場敲出全壘打，生涯在多倫多一共敲出八支，三打數一安打四打點，運動家在多倫多六連勝，最近十三場在SkyDome拿下十二勝。藍鳥雖然在五局結束時以七比五領先，但在六局上被敲出兩支全壘打，一口氣失去七分，種下敗因。

運動家第二任投手Mark Guthrie (1-0)投兩局丟被Tony Batista敲全壘打丟兩分，獲得本季第一勝，而接替因故提早離場Steve Parris的Lance Painter (0-1)投兩局多丟掉四分，吃下第一敗，運動家本季對藍鳥五勝一敗，達成自1999年8月首次於多倫多橫掃藍鳥。

Bordick八局上強迫取分，金鶯二連勝魔鬼魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

金　鶯010 300 122 ＝ 9　9　1

魔鬼魚201 001 100 ＝ 5　7　1

金　鶯投補：Pat Hentgen、Chad Paronto (7th)、BJ Ryan (7th)、Mike Trombley (8th)、Ryan Kohlmeier (9th) － Fernando Lunar

魔鬼魚投補：Paul Wilson、Jeff Wallace (7th)、Rusty Meacham (7th)、Ariel Prieto (9th) － John Flaherty

勝投：BJ Ryan (1-0)

敗投：Rusty Meacham (1-2)

救援：無

金　鶯全壘打：Chris Richard (3)（投手：Pa Wilson，第4局，1分）

魔鬼魚全壘打：無

時間：3:18 觀眾人數：11,089

靠著Mike Bordick在八局上五比五平手時的強迫取分突破僵局，巴爾的摩金鶯以9比5擊敗坦帕灣魔鬼魚。

金鶯八局上第一名打者Fernando Lunar先對Rusty Meacham (1-2)敲出左外野安打，藉Jeffy Hairston觸擊安打上二壘，Fred McGriff傳球失誤上三壘，在Brady Anderson右外野飛球之後，Bordick犧牲觸擊送Lunar回本壘，金鶯就此獲得勝利。

B.J. Ryan (1-0)投0.2局沒丟分拿下勝利，金鶯六連敗後二連勝，魔鬼魚最近六場比賽輸掉五場。

Percival、Foulke對決，天使略勝一籌

【球魂網站林言熹／綜合報導】

天使300 020 100 1 ＝ 7　12　0

白襪002 101 020 0 ＝ 6　11　1

天使投補：Al Levine、Ben Weber (4th)、Mike Holtz (7th)、Shigetoshi Hasegawa (7th)、Troy Percival (9th) － Jose Molina

白襪投補：Rocky Biddle、Kelly Wunsch (7th)、Lorenzo Barcelo (8th)、Keith Foulke (9th) － Sandy Alomar Jr

勝投：Troy Percival (2-0)

敗投：Keith Foulke (1-3)

救援：無

天使全壘打：Garret Anderson (4)（投手：Biddle，第1局，2分）、Orlando Palmeiro (2)（投手：Biddle，第5局，1分）、Jose Molina (1)（投手：Biddle，第5局，1分）

白襪全壘打：Ray Durham (4)（投手：Levine，第3局，2分）、Magglio Ordonez (5)（投手：Levine，第4局，1分）、Magglio Ordonez (6)（投手：Weber，第6局，1分）、Sandy Alomar Jr (2)（投手：Hasegawa，第8局，2分）

時間：3:11 觀眾人數：12,684

安那漢天使靠著Tim Salmon的滾地球護送David Eckstein回來得分，在延長賽中以7比6擊敗芝加哥白襪。

十局上Eckstein面對白襪守護神Keith Foulke (1-3)毫不客氣，先敲出右外野安打上一壘，再藉著Darin Erstad的安打上三壘，Salmon擊出游擊方向滾地球，Eckstein趁機回來得分，這場比賽兩隊一共敲出七支全壘打，用了九名投手，最後以終結者的表現定勝負。

天使王牌救援Troy Percival (2-0)投兩局無失分，拿下第二勝，天使中止二連敗，本季對白襪四勝二敗，白襪四連敗中止。

Burnitz單場三響砲，釀酒人大勝小熊

【球魂網站林言熹／綜合報導】

小　熊000 001 000 ＝   1　  7　0

釀酒人300 026 00x ＝ 11　11　0

小　熊投補：Julian Tavarez、Manny Aybar (6th)、Felix Heredia (6th)、Todd Van Poppel (7th) － Joe Girardi

釀酒人投補：Mark Leiter、Allen Levrault (2nd)、Ray King (6th)、Mike Dejean (7th) － Henry Blanco

勝投：Allen Levrault (1-0)

敗投：Julian Tavarez (3-2)

救援：Mike Dejean (1)

小　熊全壘打：Sammy Sosa (12)（投手：Levrault，第6局，1分）

釀酒人全壘打：Jeromy Burnitz (9)（投手：Tavarez，第1局，3分）、Jeromy Burnitz (10)（投手：Tavarez，第5局，2分）、Devon White (3)（投手：F Heredia，第6局，4分）、Jeromy Burnitz (11)（投手：F Heredia，第6局，1分）

時間：3:01 觀眾人數：36,149

靠著Jeromy Burnitz單場三響砲，加上Devon White敲出滿貫全壘打，密爾瓦基釀酒人以11比1大勝芝加哥小熊。

生涯曾十次單場雙響砲的Burnitz，分別在一局下、五局下對先發Julian Tavarez各夯一支，再於六局下對Felix Heredia夯一支，首次一場比賽敲出三支全壘打，職業生涯對小熊敲出二十支，比其他任一球隊都還多，又，這也使本季第二度由釀酒人選手單場雙響砲，Geoff Jenkins在四月二十八日也於主場Miller Park單場三響泡。

接替Mark Leiter中繼的Allen Levrault (1-0)投三局多只因為Sammy Sosa的全壘打丟一分，榮獲大聯盟第一勝，Mike Dejean投三局無失分，獲得救援成功。小熊先發Tavarez (3-2)投五局被打六支安打、三次三振、三次保送，失掉五分，吞下敗仗，防禦率也升至2.40。

打擊發揮，紅雀八連勝海盜

【球魂網站林言熹／綜合報導】

海盜021 002 000 ＝   5　  4　1

紅雀200 203 31x ＝ 11　17　0

海盜投補：Omar Olivares、Terry Mulholland (5th)、Jose Silva (6th)、Scott Sauerbeck (6th)、Josias Manzanillo (8th) － Jason Kendall、John Wehner (8th)

紅雀投補：Rick Ankiel、Mike James (4th)、Mike Matthews (5th)、Gene Stechschulte (7th)、Jason Christiansen (9th) － Mike Matheny

勝投：Mike Matthews (1-0)

敗投：Jose Silva (2-3)

救援：無

海盜全壘打：Craig Wilson (3)（投手：Mi Matthews，第6局，2分）

紅雀全壘打：Jim Edmonds (6)（投手：Olivares，第1局，1分）、Albert Pujols (11)（投手：J Manzanillo，第8局，1分）

時間：3:18 觀眾人數：45,008

儘管Rick Ankiel還是找不到好球帶，但聖路易紅雀靠著打擊發揮，以11比5四連勝橫掃匹茲堡海盜。

Ankiel三局多用了76球，被打三支安打、五次保送、兩次三振、兩次暴投，失掉三分，今年六次先發從未投超過六局，防禦率升至7.13，但紅雀全場敲出十七支安打、包括Jim Edmonds和Albert Pujols各一支陽春全壘打，對海盜八連勝，獲得自1985年8月五連戰橫掃以來，首次四連戰全勝。

Mike Mattews (1-0) 雖然被Craig Wilson敲出全壘打丟兩分，但仍獲得勝利，這也是Mathews本季第一次丟得分數，海盜第三任投手Jose Silva (2-3)投不到一局丟三分，救援失敗外帶吃下第三敗。

Chacon八局好球，落磯三連勝大都會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

大都會000 010 001 ＝ 2　6　2

落　磯001 004 30x ＝ 8　13　0

大都會投補：Glendon Rusch、Turk Wendell (6th)、Tom Martin (7th)、Jerrod Riggan (8th) － Mike Piazza

落　磯投補：Shawn Chacon、Jose Jimenez (9th) － Ben Petrick

勝投：Shawn Chacon (1-1)

敗投：Glendon Rusch (2-2)

救援：無

大都會全壘打：無

落　磯全壘打：Neifi Perez (2)（投手：Rusch，第6局，1分）、Ron Gant (3)（投手：Rusch，第6局，1分）、Todd Helton (11)（投手：Rusch，第6局，1分）

時間：2:31 觀眾人數：40,603

新秀Shawn Chacon八局好投加上隊友提供三支全壘打，科羅拉多落磯以8比2擊敗紐約大都會。

落磯第一位從科羅拉多高中選來Chacon (1-1)，前兩次先發投6.2局丟14分，但因Brian Bohanon列入傷兵名單在獲得先發機會，投八局只被打四支安打、五次三振、一次保送，失掉一分非自責分，拿下大聯盟生涯第一勝，幫落磯在四連戰中第一場輸掉後拿下三連勝。

Glendon Rusch (2-2)投五局多被打九支安打、五次三振、沒有保送，丟掉五分，在六局下被Neifi Perez、Ron Gant和Todd Helton各夯出一支陽春砲，Rusch在客場四次出賽投15局被打35支安打、失掉16分，吃下兩敗。

十八支安打瘋狂攻擊，巨人大勝博覽會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

博覽會000 000 000 ＝   0　  6　2

巨　人301 018 00x ＝ 13　18　0

博覽會投補：Britt Reames、Masato Yoshii (3rd)、Scott Stewart (6th)、Anthony Telford (6th)、Graeme Lloyd (6th)、Guillermo Mota (8th) － Michael Barrett

巨　人投補：Kirk Rueter、Chad Zerbe (9th) － Benito Santiago

勝投：Kirk Rueter (4-3)

敗投：Britt Reames (2-4)

救援：無

博覽會全壘打：無

巨　人全壘打：無

時間：3:07 觀眾人數：41,059

打擊用力捧場，加上Kirk Rueter八局無失分，讓舊金山巨人以13比0擊敗蒙特婁博覽會。

Rueter (4-3)面對老東家毫不手軟，投八局被打六支安打、一次三振、兩次保送，沒失半分，差點就投出五年來首次完封，巨人打線全場敲出十八支安打，Armando Rios四安打兩打點，J.T. Snow、Jeff Kent和投手Rueter也各有兩分打點，Rueter本季八次先發共獲得隊友63分支援。

Britt Reames (2-4)投不滿三局，被打六支安打、五次保送、沒有三振，失掉四分，三分責失，吃下四連敗，防禦率也升至5.25。

六局下得五分，教士逆轉勝勇士

【球魂網站林言熹／綜合報導】

勇士400 100 000 ＝ 5　11　0

教士010 005 00x ＝ 6　  6　1

勇士投補：Tom Glavine、Mike Remlinger (6th)、Jose Cabrera (8th) － Javier Lopez

教士投補：Adam Eaton、Rodney Myers (6th)、Jay Witasick (7th)、Trevor Hoffman (8th) － Wiki Gonzalez、Ben Davis (7th)

勝投：Rodney Myers (1-1)

敗投：Mike Remlinger (1-1)

救援：Trevor Hoffman (5)

勇士全壘打：無

教士全壘打：Bubba Trammell (5)（投手：Glavine，第2局，1分）、Mike Colangelo (1)（投手：Glavine，第6局，2分）、Wiki Gonzalez (3)（投手：Remlinger，第6局，3分）

時間：2:57 觀眾人數：20,056

靠著Mike Colangelo、Wiki Gonzalez在六局下各敲一支全壘打得到五分，聖地亞哥教士以6比5擊退亞特蘭大勇士。

六局上結束以五比一領先的勇士，在六局下半先由Colangelo對To Glavine敲出兩分彈，再由Gonzalez對Mike Remlinger敲出三分全壘打超前，之後雙方都沒得分，教士最近七場比賽獲得第六勝，世界盜壘王Rickey Henderson今日三打數沒安打，連續安打場次在十三場中止。

接替Glavine中繼的Mike Remlinger (1-1)一分責失，今年第二次救援失敗，吃下第一敗，教士第二任投手Rodney Myers (1-1)一局無失分，獲得本季第一勝，守護神Trevor Hoffman投1.1局無失分，本季第五次救援成功。

Green三分全壘打，道奇險勝馬林魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

馬林魚010 110 000 ＝ 3　9　0

道　奇004 000 00x ＝ 4　9　1

馬林魚投補：Matt Clement、Ricky Bones (8th)、Vic Darensbourg (8th) － Charles Johnson

道　奇投補：Darren Dreifort、Terry Adams (7th)、Jeff Shaw (9th) － Angel Pena

勝投：Darren Dreifort (2-2)

敗投：Matt Clement (1-3)

救援：Jeff Shaw (12)

馬林魚全壘打：無

道　奇全壘打：Shawn Green (7)（投手：M Clement，第3局，3分）

時間：2:54 觀眾人數：21,907

靠著Shawn Green三局下的全壘打，牛棚三局無失分，洛杉磯道奇就以4比3擊敗佛羅里達馬林魚。

Darren Dreifort (2-2)投六局被打七支安打、五次三振、三次保送，失掉三分，兩分責失。Jeff Shaw一局無失分，獲得國聯第一的第十二次救援成功。Matt Clement (1-3)投七局被打八支安打、三振兩次、一次保送，失掉四分，吞下敗投。

Green敲出兩個多禮拜來的第一支全壘打，幫助道奇拿下主場二十役的第十四勝（大聯盟最多），馬林魚一分差比賽四勝十敗。