MLB新聞

2001年05月16日

太空人和Castilla簽約，Truby下放小聯盟

【球魂網站林言熹／綜合報導】

上週被坦帕灣魔鬼魚釋出的三壘手Vinny Castilla，於週二決定去向，和休士頓太空人簽下一年合約。

Castilla馬上在週二比賽披掛上陣，對手正是也有意思和他簽約的芝加哥小熊，由於太空人願意給他每天上場先發機會，使得Castilla決定成為休士頓的三壘手，而非在Wrigley Field奔馳，太空人為了把Castilla放入25人名單之中，將內野手Chris Truby下放AAA New Orleans，並把右投Doug Brocail列入60天傷兵名單。

現年33歲的Castilla，在魔鬼魚出賽24場，打擊率0.215、2之全壘打、9分打點，重回國家聯盟，Castilla曾於1995-1999年平均38支全壘打、112分打點，打擊率0.302，預料，太空人將依基本年薪20萬，按簽約時間比例分配的153,005給Castilla，而魔鬼魚仍有責任要負擔Castilla原本三年2400萬合約中最後一年的700萬。

1999年12月從落機換到魔鬼魚的Castilla，去年因為受傷加上適應不良，只出賽85場比賽、打擊率0.221、6支全壘打、42分打點，三度進出傷兵名單，和之前連續五年全壘打超過30支完全無法相提並論。

太空人總經理Gerry Hunsicker表示，在沒有任何風險的情況之下，球團決定簽下目前走下坡，但應該還有潛力的Vinny Castilla，總教練Larry Dierker則認為此項決定最大的難處就是把Truby下放小聯盟，但對球隊來說並沒有什麼損失。

開季表現不錯的Truby最近有點陷入低潮，累計出賽34場，打擊率0.217、7支全壘打、22分打點，33次三振。

打擊發揮，金鶯大勝老虎

【球魂網站林言熹／綜合報導】

老虎000 030 000 ＝   3　  6　2

金鶯300 150 11x ＝ 11　15　0

老虎投補：Dave Mlicki、Heath Murray (5th)、Matt Miller (8th) － Brandon Inge

金鶯投補：Sidney Ponson、Chad Paronto (6th)、Ryan Kohlmeier (9th) － Brook Fordyce

勝投：Sidney Ponson (1-3)

敗投：Dave Mlicki (3-3)

救援：無

老虎全壘打：無

金鶯全壘打：無

時間：3:07 觀眾人數：33,853

剛從傷兵名單歸隊的David Segui敲出三分打點，其餘打者也有所發揮，讓巴爾的摩金鶯以11比3大勝底特律老虎。

Melvin Mora四打數三安打、三打點，Mike Bordick和Jerry Hairston各有兩分打點，

金鶯今年對老虎四戰三勝，最近十六場比賽拿下十二勝，Bobby Higginson三打數沒安打，連續安打場次在十四場中止，老虎在五連勝後二連敗。

金鶯先發Sidney Ponson (1-3)投五局被打六支安打、三振八次、三次保送，失掉三分獲得今年第一勝，Dave Mlicki (3-3)投不滿五局，被打七支安打、沒有三振、四次保送、失掉七分，吞下第三敗。

七局下得四分，皇家擊退魔鬼魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

魔鬼魚000 001 100 ＝ 2　10　1

皇　家010 100 40x ＝ 6　14　2

魔鬼魚投補：Paul Wilson、Dan Wheeler (7th)、Doug Creek (7th) － John Flaherty

皇　家投補：Brian Meadows、Jose Santiago (7th) － AJ Hinch

勝投：Jose Santiago (2-1)

敗投：Paul Wilson (1-5)

救援：無

魔鬼魚全壘打：無

皇　家全壘打：David McCarty (2)（投手：Pa Wilson，第4局，1分）

時間：2:46 觀眾人數：12,858

靠著Mike Sweeney在七局下半關鍵的兩分打點二壘安打，堪薩斯皇家一口氣拿下四分，最後以6比2擊敗坦帕灣魔鬼魚。

魔鬼魚雖然在七局上半靠著David McCarty的傳球失誤追平比數，但在七局下半先讓Luis Ordaz二壘安打上壘，Carlos Beltran左外野安打，Rey Sanchez中外野安打先得一分，Sweeney的左外野方向二壘安打再得兩分，Dee Brown的安打得到第四分，就以這四分取得勝利。

七局上救援失敗的Jose Santiago (2-1)三局沒失分，拿下勝利，皇家最近十四場比賽獲得第四勝，魔鬼魚先發Paul Wilson (1-5)投六局多被打十一支安打、三振兩次、失掉四分，吃下第五敗。

Castillo六局無失分，紅襪再勝雙城

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅襪200 010 002 ＝ 5　12　2

雙城000 000 101 ＝ 2　  7　1

紅襪投補：Frank Castillo、Rich Garces (7th)、Rod Beck (7th)、Derek Lowe (9th) － Jason Varitek

雙城投補：Mark Redman、Hector Carrasco (6th)、Travis Miller (9th) － Tom Prince

勝投：Frank Castillo (4-2)

敗投：Mark Redman (2-4)

救援：無

紅襪全壘打：無

雙城全壘打：無

時間：3:14 觀眾人數：15,332

儘管Metrodome有一組燈光在五局下失靈導致比賽暫停十八分鐘，但Frank Castillo絲毫不受影響，主投六局無失分，讓波士頓紅襪以5比2擊敗明尼蘇達雙城。

前兩次先發一局丟快一分的Castillo (4-2)，完投六局只被敲出兩支零星安打、一次三振、四次保送，紅襪今年對雙城四戰三勝，目前三連勝。Dante Bichette三打數一安打，連續安打場次推進至十四場。

Mark Redman (2-4)投五局被打八支安打、三振三次、保送三次、失掉三分，生涯對紅襪0勝3敗，防禦率12.79，雙城最近二十場主場輸掉第五場。

Sabathia三連勝，印地安人擊敗遊騎兵

【球魂網站林言熹／綜合報導】

印地安030 300 110 ＝ 8　16　0

遊騎兵200 102 001 ＝ 6　10　0

印地安投補：CC Sabathia、Steve Reed (6th)、Rich Rodriguez (6th)、Steve Karsay (7th)、Bob Wickman (9th) － Einar Diaz

遊騎兵投補：Doug Davis、Mark Petkovsek (4th)、Jeff Brantley (8th) － Doug Mirabelli、Mike Hubbard (7th)

勝投：CC Sabathia (5-1)

敗投：Doug Davis (2-4)

救援：Bob Wickman (5)

印地安全壘打：Jim Thome (5)（投手：Petkovsek，第7局，1分）

遊騎兵全壘打：Ruben Sierra (1)（投手：S Reed，第6局，2分）

時間：3:11 觀眾人數：39,348

新秀CC Sabathia投五局丟三分，加上Jolbert Cabrera單場四打點，讓克里夫蘭印地安人以8比6擊敗德州遊騎兵。

CC Sabathia (5-1)投五局，被打六支安打、三振五次、三次保送、失掉三分，靠著隊友打擊幫忙，獲得三連勝，Bob Wickman (5)一局丟一分，本季第五次救援成功，Roberto Alomar四打數一安打，連續安打場次推進至十場，Cabrera四打數兩安打、生涯首次四分打點，印地安人最近正旺，最近十六場比賽獲得十三勝。

Doug Davis (2-4)投不滿四局，被打八支安打、三振一次、兩次保送、失掉六分，重新復出的Ruben Sierra六局下敲出全壘打，生涯在遊騎兵敲出155支，排名德州隊史上第四。

Delgado再次雙響砲，藍鳥中止六連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

藍鳥013 300 101 ＝ 9　15　3

天使000 000 111 ＝ 3　7　1

藍鳥投補：Chris Michalak、Bob File (8th) － Darrin Fletcher

天使投補：Ismael Valdes、Lou Pote (7th)、Mark Lukasiewicz (9th) － Jose Molina、Jamie Burke

(8th)

勝投：Chris Michalak (4-2)

敗投：Ismael Valdes (2-3)

救援：無

藍鳥全壘打：Carlos Delgado (15)（投手：I Valdes，第4局，2分）、Carlos Delgado (16)（投手：Pote，第7局，1分）、Raul Mondesi (10)（投手：Lukasiewicz，第9局，1分）

天使全壘打：David Eckstein (2)（投手：Michalak，第7局，1分）

時間：2:40 觀眾人數：15,904

靠著Carlos Delgado再次雙響砲，Chris Michalak投七局好球，多倫多藍鳥以6比3擊敗安那漢天使，中止六連敗。

Delgado五打數三安打，三分打點，累計十六支安打，這也是他本季第五度單場敲出兩支以上全壘打，包括兩度三響砲，曾被天使釋出的新秀Chris Michalak (4-2)，主投七局被打四支安打、四次三振、兩次保送，只因為David Eckstein的全壘打丟一分，總算拿到自4月18日以來的第一勝。

前幾次先發表現不差的Ismael Valdes (2-3)，投六局被打十一支安打、兩次三振、沒有保送，失掉七分都是責失，天使最近七場比賽輸掉四場。

鏖戰十二局，運動家再見勝洋基

【球魂網站林言熹／綜合報導】

洋　基010 001 000 000 ＝ 2　15　0

運動家200 000 000 001 ＝ 3　12　0

洋　基投補：Roger Clemens、Mike Stanton (8th)、Ramiro Mendoza (10th) － Jorge Posada

運動家投補：Tim Hudson、Mike Magnante (8th)、Jeff Tam (9th)、Jason Isringhausen (10th)、Tj Mathews (12th)、Mark Guthrie (12th) － Ramon Hernandez

勝投：Mark Guthrie (2-0)

敗投：Ramiro Mendoza (2-1)

救援：無

全壘打：洋基全壘打：無

運動家全壘打：無

時間：4:28 觀眾人數：24,351

靠著Adam Piatt剛好在三壘邊線內的再見安打讓Frank Menechino回來得分，奧克蘭運動家在鏖戰十二局後，以3比2擊敗紐約洋基。

十二局下半，第一個上場打擊的Menechino先敲出左外野安打，在Jason Giambi被保送之後，Mark Bellhorn犧牲觸擊護送跑者上二三壘後，Terrence Long被故意四壞形成滿壘，輪到剛從小聯盟升上來的Piatt，在面對Ramiro Mendoza (2-1)一棒將球敲出三壘手Scorr Brosius防線，結束四小時多漫長的比賽。

在去年美聯冠軍賽被給洋基後首度來到Yankee Stadium的運動家，中止二連敗，本季一分差比賽四勝十敗，洋基得點圈上有跑者十打數全掛蛋，客場四連勝中止，又，中外野手Bernie Williams父親於日前過世，要等到週五才會歸隊。

鈴木一朗連續二十場安打，水手六連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

白襪200 000 100 ＝ 3　10　0

水手100 002 10x ＝ 4　  9　1

白襪投補：Mark Buehrle、Kelly Wunsch (6th)、Bob Howry (7th)、Lorenzo Barcelo (8th) － Sandy Alomar Jr、Josh Paul (7th)

水手投補：Aaron Sele、Norm Charlton (7th)、Jeff Nelson (7th)、Arthur Rhodes (8th)、Jose Paniagua (9th) － Dan Wilson

勝投：Jeff Nelson (2-0)

敗投：Bob Howry (2-1)

救援：Jose Paniagua (1)

白襪全壘打：Jose Valentin (10)（投手：Sele，第1局，1分）、Carlos Lee (6)（投手：Sele，第1局，1分）、Jeff Liefer (1)（投手：Sele，第7局，1分）

水手全壘打：Bret Boone (7)（投手：Buehrle，第6局，1分）

時間：3:16 觀眾人數：31,096

雖然被敲出三支陽春全壘打，但Bret Boone在七局下半敲出高飛犧牲打，讓西雅圖水手以4比3擊敗芝加哥白襪。

Boone在六局下半二比二平手時，先夯出一支陽春全壘打超前比數，但白襪在七局上將比數追平，而Boone也不甘示弱，在七局下一三壘有人沒人出局時敲出中外野方向深遠犧牲打，幫助水手取得六連勝。白襪雖然靠Jose Valentin、Carlos Lee和Jeff Liefer對水手先發Aaron Sele各敲出一支全壘打，但並沒有在越雷池一步，最近五場比賽輸掉三場。

鈴木一朗五個打數兩支安打，連續安打場次推進至二十場，大聯盟今年最佳紀錄，在兩人出局得點圈上有跑者時十七打數十一支安打。投一局無失分的Jeff Nelson (2-0)獲得第二勝，解決最後一人次的Jose Paniagua本季第一次救援成功。又，之所以佐佐木主浩沒上場後援是因為教頭Lou Pinella希望讓大魔神多休息，畢竟球季還長。

Grace、Sanders接連全壘打，響尾蛇擊敗紅人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

響尾蛇000 100 031 ＝ 5　13　0

紅　人001 000 000 ＝ 1　  5　1

響尾蛇投補：Robert Ellis、Erik Sabel (7th)、Byung Hyun Kim (8th) － Rod Barajas

紅　人投補：Elmer Dessens、Hector Mercado (7th)、Scott Sullivan (7th)、Mark Wohlers (8th)、John Riedling (8th) － Kelly Stinnett

勝投：Erik Sabel (2-0)

敗投：Mark Wohlers (1-1)

救援：Byung Hyun Kim (1)

響尾蛇全壘打：Mark Grace (5)（投手：Wohlers，第8局，2分）、Reggie Sanders (12)（投手：Wohlers，第8局，1分）

紅　人全壘打：Kelly Stinnett (2)（投手：Ellis，第3局，1分）

時間：2:55 觀眾人數：19,201

藉著Mark Grace和Reggie Sanders接連兩支全壘打在八局上得到三分，亞歷桑納響尾蛇以5比1擊敗辛辛那提紅人。

最近投得不差的Mark Wohlers (1-1)，沒解決半人，被打四支安打，其中包括兩支全壘打，失掉三分吞下敗仗，辛辛那提最近七場比賽輸掉六場，紅人最近在主場Cinergy Field一勝九敗，累計六勝十四敗，大聯盟最差主場成績。

Erik Sabel (2-0) 一局無失分，拿下本季第二勝，主投兩局三振三次的金炳賢Byung Hyun Kim第一次救援成功。兩隊先發Robert Ellis和Elmer Dessens表現都相當傑出，各投六局各只失一分，無關勝敗。

三局上得五分，巨人五連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

巨　人105 010 000 ＝ 7　  9　1

馬林魚200 002 000 ＝ 4　10　1

巨　人投補：Livan Hernandez、Tim Worrell (7th)、Felix Rodriguez (8th)、Robb Nen (9th) － Bobby Estalella

馬林魚投補：Ryan Dempster、Vladimir Nunez (3rd)、Armando Almanza (6th)、Ricky Bones (7th)、Vic Darensbourg (8th)、Braden Looper (9th) － Charles Johnson

勝投：Livan Hernandez (3-5)

敗投：Ryan Dempster (3-5)

救援：Robb Nen (9)

巨　人全壘打：Bobby Estalella (3)（投手：V Nunez，第5局，1分）

馬林魚全壘打：無

時間：3:04 觀眾人數：10,389

靠著三局上半拿下五分，舊金山巨人以7比4在佛羅里達擊敗馬林魚。

在主場先發三次丟掉二十分後，Livan Hernandez (3-5)投六局被打九支安打、三振四次、一次保送，失掉四分，客場拿下二連勝，Robb Nen投一局三振兩次，獲得第九次救援成功，自去年明星賽後救援三十四次機會，成功三十三次。Rich Aurilla狀況頗佳，最近十六個打數十支安打，巨人最近八場比賽拿下七勝，目前五連勝。

Ryan Dempster (3-5)投不滿三局，被打五支安打、三次三振、五次保送，失掉六分，慘遭第五敗。

Vazquez兩安打完封，博覽會三連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

道　奇000 000 000 ＝ 0　2　0

博覽會001 100 00x ＝ 2　6　1

道　奇投補：Chan Ho Park、Terry Adams (8th) － Chad Kreuter、Angel Pena (8th)

博覽會投補：Javier Vazquez － Michael Barrett

勝投：Javier Vazquez (4-4)

敗投：Chan Ho Park (4-4)

救援：無

道　奇全壘打：無

博覽會全壘打：無

時間：2:21 觀眾人數：4,714

靠著Javier Vazquez投出兩安打完封，蒙特婁博覽會以2比0擊敗洛杉磯道奇，

Javier Vazquez (4-4)完投九局121球，其中83球為好球，只被敲出兩支一壘安打，三振九次，沒有保送，全場只有四名打者上壘，生涯第三次完封，第六次完投，上一場先發表現也精彩的Vazquez，目前連續十六局無失分。

運氣不好的Chan Ho Park (4-4)投七局，被打六支安打、三振八次、兩次保送，失掉兩分，道奇客場四連敗。

十局上得四分，釀酒人四連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

釀酒人350 110 000 4 ＝ 14　22　2

費城人041 400 001 0 ＝ 10　12　0

釀酒人投補：Allen Levrault、Brandon Kolb (4th)、Chad Fox (6th)、David Weathers (8th)、Curtis Leskanic (9th)、Mike Dejean (10th) － Raul Casanova

費城人投補：Amaury Telemaco、Nelson Figueroa (2nd)、Chris Brock (5th)、Eddie Oropesa (5th)、Rheal Cormier (7th)、Ricky Bottalico (9th) － Johnny Estrada

勝投：Curtis Leskanic (2-2)

敗投：Ricky Bottalico (2-3)

救援：無

釀酒人全壘打：Richie Sexson (8)（投手：Telemaco，第1局，2分）、Devon White (4)（投手：Telemaco，第2局，4分）、Raul Casanova (4)（投手：C Brock，第5局，1分）

費城人全壘打：Travis Lee (7)（投手：Levrault，第2局，2分）、Marlon Anderson (4)（投手：Levrault，第2局，2分）、Bobby Abreu (7)（投手：Levrault，第3局，1分）、Brian L Hunter (1)（投手：Levrault，第4局，3分）

時間：3:38 觀眾人數：12,307

靠著十局上半攻下四分，密爾瓦基釀酒人以14比10擊敗費城費城人。

雖然二局上半就落後八分，費城人花了好一番功夫才於在九局下半追成十比十平手，但十局上半，Jeromy Burnitz先被保送上壘，Richie Sexson一棒敲出一分打點二壘打，釀酒人先下一城，之後在靠著Jose Hernandez、Raul Casanova和Ron Belliard各一支代打點的安打再下三城，最後就以四分之差取得勝利。

九局下救援失敗的Curtis Leskanic (2-2)獲得勝利，釀酒人四連勝，儘管敲出四支全壘打、本季第二次，八名野手都有安打，但費城人仍輸球，投兩局失掉四分的Ricky Bottalico (2-3)吃下敗仗。

Pujols連三場全壘打，紅雀八連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅雀111 000 410 ＝ 8　14　1

海盜020 000 010 ＝ 3　  9　1

紅雀投補：Dustin Hermanson、Mike Timlin (8th)、Jason Christiansen (9th) － Mike Matheny

海盜投補：Omar Olivares、Josias Manzanillo (7th)、Scott Sauerbeck (7th)、Jose Silva (8th)、Mike Williams (9th) － Jason Kendall

勝投：Dustin Hermanson (4-1)

敗投：Omar Olivares (2-4)

救援：無

紅雀全壘打：Albert Pujols (14)（投手：Olivares，第3局，1分）、Bobby Bonilla (3)（投手：Sauerbeck，第7局，3分）

海盜全壘打：Brian Giles (8)（投手：Timlin，第8局，1分）

時間：2:56 觀眾人數：30,883

靠著Dustin Hermanson投七局好球，Albert Pujols和Bobby Bonilla全壘打，聖路易紅雀以8比3擊敗匹茲堡海盜。

Pujols在三局上二比二平手時敲出勝利打點全壘打，這三場來第三支，最近三場比賽十一個打數八支安打、三支全壘打八分打點，Bonilla對上老東家毫不留情，也在七局上捕一支三分全壘打，紅雀八連勝。

Dustin Hermanson (4-1)投七局被打八支安打、五次三振、保送兩次、失掉兩分，獲得三連勝，最近三場比賽對海盜三勝零敗，防禦率3.20。Omar Olivares (2-4)投得不差，六局被打八支安打、一次保送、十次三振、失掉三分，

Reed八局無失分，大都會中止六連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

教　士000 000 000 ＝ 0　6　1

大都會000 010 00x ＝ 1　6　0

教　士投補：Bobby J Jones、Kevin Walker (8th)、David Lee (8th) － Ben Davis

大都會投補：Rick Reed、Armando Benitez (9th) － Mike Piazza

勝投：Rick Reed (5-2)

敗投：Bobby J Jones (1-5)

救援：Armando Benitez (5)

教　士全壘打：無

大都會全壘打：無

時間：2:43 觀眾人數：21,490

總算，靠著Rick Reed和Armando Benitez聯手投出六安打完封，紐約大都會以1比0擊敗聖地亞哥教士，中止六連敗。

在Al Leiter受傷時接替王牌先發一職的Rick Reed (5-2)，投八局只被打五支安打、三振七次、一次保送（本季第二次）、一分未失，生涯首次對教士就獲勝，而前陣子有些失常的Armando Benitez九局上無失分，第五次救援成功，最近打擊仍低潮的Mike Piazza，靠著守備幫助球隊，於四局、八局上分別阻殺Ben Davis與Adam Riggs。

大都會在五局上半靠著新庄剛志左外野安打上一壘、Darryl Hamilton滾地球上二壘、Rey Ordonez安打回來得到全場唯一的一分，依舊沒獲得隊友支援的Bobby J Jones (1-5)投七局，被打六支安打、四次三振、沒有保送，無奈吃下第五敗。

Giles滿貫全壘打，勇士擊敗落磯

【球魂網站林言熹／綜合報導】

落磯000 001 011 ＝ 3　  9　0

勇士001 000 04x ＝ 5　13　1

落磯投補：Mike Hampton、Mike Myers (8th) － Brent Mayne

勇士投補：John Burkett、Mike Remlinger (8th)、John Rocker (9th) － Javier Lopez、Paul Bako (9th)

勝投：Mike Remlinger (2-1)

敗投：Mike Hampton (5-1)

救援：John Rocker (10)

落磯全壘打：Larry Walker (13)（投手：Burkett，第6局，1分）

勇士全壘打：Marcus Giles (1)（投手：M Hampton，第8局，4分）

時間：2:54 觀眾人數：28,921

靠著Marcus Giles八局下的滿貫全壘打，亞特蘭大勇士以5比3擊敗科羅拉多落磯。

身為匹茲堡海盜強棒Brian Giles的弟弟，Marcus Giles在八局下半一人出局滿壘，對落磯王牌Mike Hampton (5-1)滿球數時，一棒將球敲出右外野全壘打牆，生涯第一支長打，頭四分打點，Hampton投七局多被打十三支安打、兩次三振、兩次保送，失掉五分，吃下轉隊後第一敗，生涯對勇士出賽八場，零勝五敗，落磯目前三連敗。

勇士先發John Burkett依舊表現搶眼，投七局被打六支安打、一次保送、七次三振、只因為Larry Walker的全壘打丟一分，無關勝敗，八局上丟掉一分的Mike Remlinger (2-1)獲得勝利，九局上也丟一分的John Rocker第十次救援成功。

Eusebio代打全壘打，太空人擊敗小熊

【球魂網站林言熹／綜合報導】

太空人110 301 001 002 ＝ 9　17　1

小　熊200 030 200 000 ＝ 7　  9　1

太空人投補：Jose Lima、Octavio Dotel (6th)、Jay Powell (8th)、Mike Jackson (10th)、Nelson Cruz (12th) － Brad Ausmus

小　熊投補：Kevin Tapani、Manny Aybar (5th)、Courtney Duncan (8th)、Jeff Fassero (8th)、Kyle Farnsworth (8th)、Tom Gordon (9th)、Todd Van Poppel (10th) － Todd Hundley

勝投：Mike Jackson (1-1)

敗投：Todd Van Poppel (1-1)

救援：Nelson Cruz (1)

太空人全壘打：Vinny Castilla (1)（投手：Aybar，第6局，1分）、Tony Eusebio (2)（投手：Van Poppel，第12局，2分）

小熊全壘打：Ron Coomer (1)（投手：Lima，第1局，2分）、Sammy Sosa (13)（投手：Lima，第5局，2分）

時間：3:55 觀眾人數：31,648

靠著Tony Eusebio十二局上半的代打兩分全壘打，休士頓太空人以9比7擊敗芝加哥小熊。

今日才剛和太空人簽約的Vinny Castilla，十二局上半一開始就敲出左外野方向二壘安打，再以Brad Ausmus犧牲打上三壘後，代替投手Mike Jackson (1-1)上場打擊的Eusebio對Todd Van Poppel (1-1)兩好兩壞時敲出中堅方向全壘打，太空人就此獲得勝利，兩局無失分的Jackson拿下自1999年來第一勝，Nelson Cruz解決最後三人，獲得第一次救援成功。

小熊巨砲Sammy Sosa在五局下對太空人先發Jose Lima敲出生涯第399號全壘打，追平Al Kaline排名史上第三十三，剛成為太空人的Castilla初次登板就有佳績，五次打擊三支安打、得到三分，兩分打點，一次保送，沒有三振。