MLB新聞

2001年05月23日

金鶯天使之戰因雨延期

【球魂網站林言熹／綜合報導】

巴爾的摩金鶯和安那漢天使週二的比賽因雨延期。

比賽將延至美東時間週四晚上7:05，原本兩隊休兵之日，兩隊週二的先發，天使的Scott Schoeneweis (3-2) 將在週三面對金鶯的Willis Roberts (4-3)，而原定週三的先發，天使的Ramon Ortiz (3-3) 和金鶯的Jason Johnson (3-2) 將在週四交手。

Weaver大顯神通，老虎生吃印地安人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

老　　虎000 201 000 ＝ 3　8　0

印地安人000 000 000 ＝ 0　7　0

老　虎投補：Jeff Weaver、CJ Nitkowski (8th)、Todd Jones (9th) － Rob Fick、Brandon Inge (9th)

印地安投補：Bartolo Colon、Steve Karsay (9th) － Einar Diaz

勝投：Jeff Weaver (4-5)

敗投：Bartolo Colon (4-4)

救援：Todd Jones (10)

老　虎全壘打：Dean Palmer (6)（投手：Colon，第4局，2分）、Rob Fick (5)（投手：Colon，第6局，1分）

印地安全壘打：無

時間：3:00 觀眾人數：35,362

前兩局化解滿壘危機的Jeff Weaver和兩投手合力演出完封，讓底特律老虎以3比0擊退豪打的克里夫蘭印地安人。

Weaver (4-5) 投7.2局，被打六支安打、三振十次、三次保送，沒有失分，成為今年首次單場三振印地安人十次的投手，最近五場先發投38.1局只有6分責失，防禦率1.41。CJ Nitkowski和Todd Jones合計1.1局無失分，Jones化解九局下二出局滿壘危機，第十次救援成功，老虎最近五場比賽拿下四勝，總算將勝率拉回五成。

印地安人雖然推出王牌Bartolo Colon (4-4)應戰，但Colon投完八局被打七支安打、三振五次、一次保送、被.Dean Palmer在四局上和Robert Fick六局上各夯一支全壘打丟三分，無奈吞下敗仗。

洋基紅襪世仇之戰，等天氣好再說

【球魂網站林言熹／綜合報導】

波士頓紅襪與世仇紐約洋基在大蘋果三連戰的第一場，因為下雨延期。

比賽將延至6月4日美東時間晚上7:05再戰，紅襪原定先發蝴蝶球投手Tim Wakefield輪值順序往後移動，週三晚上的比賽將以David Cone應戰，這也是Cone在一月初改穿紅襪球衣之後，首度在洋基球場出賽，他將面對洋基左投Andy Pettitte。

紅襪目前戰績二十五勝十八敗，以一場半勝差領先三屆世界冠軍紐約洋基，在美聯東區排名第一。

Rogers六局無失分，遊騎兵總算連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

遊騎兵000 000 131 ＝ 5　9　1

魔鬼魚000 000 002 ＝ 2　8　0

遊騎兵投補：Kenny Rogers、JD Smart (7th)、Mike Venafro (8th)、Jeff Zimmerman (9th) － Ivan Rodriguez

魔鬼魚投補：Bryan Rekar、Doug Creek (8th)、Rusty Meacham (8th)、Mickey Callaway (9th) － Mike Difelice

勝投：Kenny Rogers (3-3)

敗投：Bryan Rekar (0-6)

救援：無

遊騎兵全壘打：Gabe Kapler (6)（投手：Rekar，第7局，1分）、Rusty Greer (6)（投手：Callaway，第9局，1分）

魔鬼魚全壘打：無

時間：3:08 觀眾人數：11,179

靠著Gabe Kapler全壘打突破零比零僵局，讓德州遊騎兵以5比2擊敗坦帕灣魔鬼魚，一個多月來首度連勝。

Kapler在七局上對魔鬼魚先發Bryan Rekar (0-6) 敲出個人第六號全壘打，遊騎兵連續十五場夯出全壘打，隊史新紀錄，遊騎兵並在八局上得到三分、九局下再以Rusty Greer添得第五分，而魔鬼魚在九局下半試圖反攻，可惜只得兩分，Kenny Rogers (3-3) 投完六局只被打五支安打、三振六次、五次保送，沒有失分。

Rekar投七局多被打六支安打、三振兩次、四次保送、失掉四分，生涯對遊騎兵零勝三敗，魔鬼魚最近十一場主場輸掉九場。

Giambi驚天三分彈，運動家勝率達五成

【球魂網站林言熹／綜合報導】

運動家001 000 030 ＝ 4　11　2

皇　家000 000 100 ＝ 1　  8　0

運動家投補：Barry Zito、Jim Mecir (7th)、Jason Isringhausen (9th) － Ramon Hernandez

皇　家投補：Jeff Suppan、Jason Grimsley (8th)、Doug Henry (9th) － Hector Ortiz

勝投：Jim Mecir (1-4)

敗投：Jeff Suppan (2-4)

救援：Jason Isringhausen (8)

運動家全壘打：Jason Giambi (10)（投手：Grimsley，第8局，3分）

皇　家全壘打：無

時間：3:10 觀眾人數：15,233

靠著Jason Giambi八局上的驚天三分彈，奧克蘭運動家以4比1擊敗堪薩斯皇家，勝率總算拉回五成。

在七局下被皇家追平比數的運動家，在八局上一出局時Johny Damon和Frank Menechino接連兩支安打上壘，堪薩斯雖然派出Jason Grimsley替代先發Jeff Suppan (2-4)，但仍被去年美聯MVP一棒敲出右中外野全壘打牆，運動家七連勝，最近十八場比賽拿下十四勝，勝率總算爬回五成。

七局下救援失敗的Jim Mecir (1-4)投1.1局無失分獲得勝利，九局下無失分的守護神Jason Isringhausen第八次救援成功，前七局投得不差的Suppan由於後援不幫忙，投7.1局被打8支安打、三振三次、沒有保送、三分責失，吞下第四敗。

兩強相鬥九局激戰，雙城險勝水手

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水手000 340 004 ＝ 11　15　0

雙城008 000 04x ＝ 12　15　1

水手投補：Paul Abbott、Ryan Franklin (3rd)、Norm Charlton (7th)、Jose Paniagua (8th) － Dan Wilson、Tom Lampkin (7th)

雙城投補：Brad Radke、Bob Wells (5th)、Hector Carrasco (7th)、Eddie Guardado (7th)、LaTroy Hawkins (9th) － AJ Pierzynski

勝投：Bob Wells (4-1)

敗投：Paul Abbott (2-2)

救援：無

水手全壘打：Mike Cameron (8)（投手：B Radke，第4局，3分）

雙城全壘打：無

時間：3:28 觀眾人數：29,005

儘管王牌Brad Radke被打退提早離場、儘管八分領先一度只剩下一分，但明尼蘇達雙城還是在九局激戰中以12比11險勝西雅圖水手。

在這場美聯中區第一和西區霸主交手的比賽當中，兩隊先發表現均不理想，Paul Abbott (2-2)投不滿三局，被打九支安打、三振一次、一次保送、失掉八分後被KO下場，但水手可不是省油的燈，四、五局兩次進攻把Radke逼退，比數也追成七比八落後一分，但也在八局下被雙城再下四城，原本以為比賽就此結束，不過水手絲毫不氣餒，在九局下連得四分，還讓雙城守護神LaTroy Hawkins都遭到毒手，可惜Mark McLemore被三振輸掉比賽。

這也是水手最近四場比賽第二度得十分仍然落敗，上週五曾以十比十四輸給紐約洋基，目前三十二勝十二敗，二十二場客場輸掉第五次，雙城目前三十勝十三敗，在四月初連敗後就再也沒嚐到連敗滋味。

恰克解決Smoltz，馬林魚擊敗勇士

【球魂網站林言熹／綜合報導】

勇　士000 000 011 ＝ 2　  8　0

馬林魚000 102 00x ＝ 3　10　0

勇　士投補：John Smoltz、Kerry Ligtenberg (6th)、Matt Whiteside (8th) － Javier Lopez

馬林魚投補：Chuck Smith、Dan Miceli (8th)、Antonio Alfonseca (9th) － Charles Johnson

勝投：Chuck Smith (3-0)

敗投：John Smoltz (0-2)

救援：Antonio Alfonseca (10)

勇　士全壘打：無

馬林魚全壘打：無

時間：2:41 觀眾人數：12,014

雖然John Smoltz狀況進步不少，但在前統一獅洋將恰克（Chuck Smith）的封阻之下，佛羅里達馬林魚以3比2擊敗亞特蘭大勇士。

Smith (3-0) 投7.2局，只被打六支安打、三振七次、兩次保送，失掉三分，拿下三連勝，最近十場先發七勝一敗，防禦率2.45，守護神Antonio Alfonseca雖然投一局丟一分，但之後穩住陣腳，拿下第十次救援成功。Derrek Lee在四局下兩出局時先送回John Mabry，並在六局下送回Kevin Millar，四個打數兩支安打、兩分打點，馬林魚最近七場比賽拿下五勝。

傷癒復出的John Smoltz (0-2)狀況比上次還好，投5.1局被打九支安打、沒有保送、五次三振、失掉三分，吃下二連敗。

Armas七局無失分，博覽會大都會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

大都會000 000 000 ＝ 0　  9　1

博覽會000 012 00x ＝ 3　10　0

大都會投補：Dicky Gonzalez、Rick White (7th) － Mike Piazza

博覽會投補：Tony Armas Jr、Guillermo Mota (8th)、Ugueth Urbina (9th) － Michael Barrett

勝投：Tony Armas Jr (4-5)

敗投：Dicky Gonzalez (1-2)

救援：Ugueth Urbina (7)

大都會全壘打：無

博覽會全壘打：Vladimir Guerrero (8)（投手：D Gonzalez，第6局，1分）

時間：2:52 觀眾人數：4,186

靠著Tony Armas Jr.和兩名後援投手合力完封，蒙特婁博覽會以3比0擊敗紐約大都會，中止三連敗。

Armas (4-5) 投完七局，被打七支安打、三振六次、兩次保送，沒有丟掉半分，最近對大都會連續十四局無失分，目前連19.2局無失分，在四連敗後四勝一敗，最近五場先發都投超過六局，可惜的是，全場只有4,186名觀眾欣賞Armas的表現，Guillermo Mota、Ugueth Urbina合計被打兩支安打、沒有丟分，Urbina第七次救援成功。

大都會先發Dicky Gonzalez (1-2) 投生涯最多的六局，被打八支安打、三振一次、兩次保送、失掉三分、兩分責失，大都會留下十一名殘壘，得點圈有跑者時九打數全部槓龜。

費城人海盜之戰因雨延期

【球魂網站林言熹／綜合報導】

費城費城人和匹茲堡海盜之戰因雨延期。

比賽將延至美東時間週三下午五點零五分雙重賽的第一戰，預料海盜將先以Jason Schmidt (1-1) 面對費城人的Randy Wolf (3-4) ，之後Omar Olivares (2-4)和Omar Daal (5-0) 對決。

Sosa不在沒關係，小熊三連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅人100 002 000 ＝ 3　4　1

小熊101 101 10x ＝ 5　9　0

紅人投補：Brian Reith、Jim Brower (5th)、John Riedling (6th) － Jason Larue

小熊投補：Julian Tavarez、Courtney Duncan (6th)、Kyle Farnsworth (7th)、Jeff Fassero (8th)、Tom Gordon (9th) － Todd Hundley

勝投：Courtney Duncan (2-1)

敗投：Jim Brower (2-3)

救援：Tom Gordon (3)

紅人全壘打：無

小熊全壘打：Miguel Cairo (1)（投手：B Reith，第1局，1分）

時間：3:00 觀眾人數：37,385

靠著Ron Coomer三安打一打點，Jim Brower一次關鍵投手犯規使得芝加哥小熊以5比3擊敗辛辛那提紅人。

儘管Sammy Sosa因為背痛沒有出賽，但靠著Coomer四打數三安打，連續安打場次推進至十場，Gary Matthews Jr.四打數三安打得到兩分，Todd Dunwoody兩分打點，Miguel Cairo夯出生涯第二支首棒全壘打，加上Brower (2-3) 六局下半滿壘三比三平手時的投手犯規，小熊三連勝。

小熊先發Julian Tavarez六局沒投完，因為Courtney Duncan (2-1)的救援失敗喪失勝利機會，守護神Tom Gordon九局下連三K，第三次救援成功。

Klesko連兩天雙響砲，教士擊敗太空人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

教　士031 020 000 ＝ 6　8　2

太空人000 011 000 ＝ 2　7　0

教　士投補：Woody Williams、Jay Witasick (8th) － Ben Davis

太空人投補：Scott Elarton、Nelson Cruz (6th)、Roy Oswalt (8th) － Brad Ausmus

勝投：Woody Williams (5-3)

敗投：Scott Elarton (4-4)

救援：Jay Witasick (1)

教　士全壘打：Ryan Klesko (11)（投手：Elarton，第3局，1分）、Ryan Klesko (12)（投手：Elarton，第5局，2分）

太空人全壘打：Lance Berkman (11)（投手：W Williams，第6局，1分）

時間：2:27 觀眾人數：31,094

Ryan Klesko連兩天雙響砲，加上Woody Williams投七局多好球，使得聖地亞哥教士以6比2擊敗地主休士頓太空人。

在週一也雙響砲幫助教士拿下勝利的Klesko，於三局上和五局上各敲一發，三分打點，本季十二發，五月份出賽十九場敲進三十一分打點，連續九場比賽有安打。Woody Williams (5-3)投7.2局，被打七支安打、三振七次、一次保送、失掉兩分，投1.1局無失分的Jay Witasick獲得生涯第一次救援成功。

Scott Elarton (4-4)投五局被打五支安打、六次三振、四次保送、失掉六分，太空人儘管客場十四勝七敗居國聯第一，但在主場Enron Field十勝十三敗，教士最近八場客場六勝二敗。

Haynes七局多無失分，釀酒人完封紅雀

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅　雀000 000 000 ＝ 0　6　2

釀酒人010 200 02x ＝ 5　9　0

紅　雀投補：Darryl Kile、Steve Kline (8th)、Mike James (8th) － Mike Matheny

釀酒人投補：Jimmy Haynes、Ray King (8th)、Curtis Leskanic (9th) － Raul Casanova

勝投：Jimmy Haynes (5-4)

敗投：Darryl Kile (6-3)

救援：無

紅　雀全壘打：無

釀酒人全壘打：無

時間：2:37 觀眾人數：30,200

Jimmy Haynes和兩名後援投手合力完封，讓密爾瓦基釀酒人以5比0擊敗聖路易紅雀。

Jimmy Haynes (5-4)投7.2局，只被打六支安打、三振五次、一次保送，沒有失分，連續十七局無失分，後援的Ray King、Curtis Leskanic各投0.2局無失分，加上Jose Hernandez四個打數三支安打、兩分打點，Raul Casanova兩分打點，Geoff Jenkins四打數兩安打，釀酒人再次於主場Miller Park獲勝。

之前六次先發一共只丟八分的Darryl Kile (6-3)，投7.1局被打七支安打、三振十次、一次保送、失掉五分、四分自責，個人五連勝中止，紅雀全場只有六支零星一壘安打，跑者從未踏上三壘。

打擊大混戰，落磯靠Walker勝出

【球魂網站林言熹／綜合報導】

道奇030 003 101 ＝   8　12　1

落磯012 030 41x ＝ 11　14　0

道奇投補：Eric Gagne、Gregg Olson (5th)、Matt Herges (6th)、Terry Adams (7th) － Chad Kreuter

落磯投補：Denny Neagle、John Wasdin (6th)、Gabe White (6th)、Jose Jimenez (8th) － Ben Petrick

勝投：Gabe White (1-3)

敗投：Matt Herges (1-4)

救援：Jose Jimenez (9)

道奇全壘打：Paul Loduca (3)（投手：J Wasdin，第6局，2分）、Chad Kreuter (1)（投手：G White，第7局，1分）、Marquis Grissom (8)（投手：Jimenez，第9局，1分）

落磯全壘打：Larry Walker (16)（投手：Gagne，第5局，2分）

時間：3:44 觀眾人數：41,563

靠著Larry Walker全壘打、盜壘並進，科羅拉多落磯突破洛杉磯道奇的三支全壘打攻勢，以11比8獲勝。

二局上落後三分的落磯，雖然在六局上半讓道奇追成六比六平手，還在七局上落後一分，但馬上在七局下展開反攻，在兩人出局二壘有人的情況之下靠著接連的安打和保送一口氣得到四分，奠定勝基。Walker兩個打數、得到兩分、兩分打點、盜出生涯第兩百次壘、一次保送、兩支安打、包括本季第十六號全壘打。

丟三分的Matt Herges (1-4) 吃下敗仗，Gabe White雖然投1.1局丟一分，但拿下本季第一勝，守護神Jose Jimenez兩局丟一分，第九次救援成功到手。

Bonds全壘打就是沒用，巨人三連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

巨　人000 103 013 ＝   8　13　0

響尾蛇021 023 31x ＝ 12　15　0

巨　人投補：Russ Ortiz、Chad Zerbe (6th)、Tim Worrell (6th)、Ryan Jensen (7th) － Bobby Estalella

響尾蛇投補：Brian Anderson、Byung Hyun Kim (6th)、Erik Sabel (8th)、Russ Springer (9th)、Bret Prinz (9th) － Damian Miller、Rod Barajas (6th)

勝投：Brian Anderson (2-3)

敗投：Russ Ortiz (6-3)

救援：無

巨　人全壘打：Russ Davis (5)（投手：B Anderson，第4局，1分）、Barry Bonds (24)（投手：R Springer，第9局，2分）、Edwards Guzman (2)（投手：R Springer，第9局，1分）

響尾蛇全壘打：Steve Finley (2)（投手：R Jensen，第8局，1分）

時間：3:09 觀眾人數：33,323

也許，舊金山巨人不太希望Barry Bonds再打全壘打，前五場Bonds敲出全壘打比賽中輸掉四場的巨人，儘管Bonds今日又夯出全壘打，但仍以8比12輸球。

Bonds連續六場夯出全壘打，今年第二次，離1956年匹茲堡海盜Dale Long、1986年紐約洋基Don Mattingly和1993年西雅圖水手Ken Griffey Jr. 保持的連八場紀錄只差兩場，而連六場九發也追平紐約巨人George Kelly (1923)、Walker Cooper (1947) 、Willie Mays (1954) 和聖地亞哥教士Graig Nettles (1984)保除的國聯紀錄，但可惜的是巨人這六場比賽只拿下一勝，巨人最近七場比賽輸掉六場。

Mark Grace四打數三安打四打點，Steve Finley三安打三打點、響尾蛇最近九場比賽贏了七場。Brian Anderson (2-3) 投5.1局丟掉4分，但仍然獲勝，生涯對巨人五勝一敗。Russ Ortiz (6-3) 無法成為國聯第二位七勝投手，五局丟五分吃下敗仗。