MLB新聞

2001年05月29日

大麥克傷癒歸隊

【球魂網站林言熹／綜合報導】

因為右膝蓋受傷休息一個多月的聖路易紅雀明星一壘手Mark McGwire，於週一從傷兵名單歸隊，並列入對密爾瓦基釀酒人的先發名單。

今年季初只出賽七場比賽，打擊率只有0.095（21打數2支安打、包括生涯553支全壘打）的Big Mac，由於被認為沒有從去年膝蓋手術中完全復原，開賽前15場比賽中有8場不是先發，只能擔任代打，並在4月18日列入傷兵名單。

去年曾花兩個月待在傷兵名單，並沒辦法出席明星賽的McGwire，雖然在九月初歸隊，但都能擔任代打，去年合計出賽89場，打擊率0.305、32支全壘打、73分打點，生涯全壘打累計553支，排名史上第八，曾於1998年創下單季70支全壘打紀錄，於去年底和紅雀續約三年。

馬林魚更換總教練

【球魂網站林言熹／綜合報導】

佛羅里達馬林魚的總教練John Boles於週一被開除，職缺暫時由名人堂Tony Perez替代。

在中繼投手Dan Miceli抱怨Boles和他的教練團缺乏大聯盟比賽經驗（Boles沒打過大聯盟）一天之後，Boles丟了烏紗帽，總經理Dave Dombrowski在馬林魚對海盜比賽前2.5個小時前公布此項人事異動，而原本是Boles特別顧問的Perez，將暫時接手馬林魚總教頭一職，Perez曾於1993年短暫當過紅人的總教頭，但在20勝24敗後被開除，據了解，Perez並沒意願接下馬林魚剩餘球季，可能只帶兵幾個星期。

Boles曾於1996年代替Rene Lachemann，並在Jim Leyland於98年底離開後擔任馬林魚的總教頭，累計205勝241敗，馬林魚目前22勝26敗，在國家聯盟排名第三，和第一的費城費城人有八場半勝差。。

Finley再丟八分，印地安人三連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

印地安人003 200 100 ＝   6　10　1

老　　虎442 001 01x ＝ 12　15　2

印地安投補：Chuck Finley、Roy Smith (2nd)、Steve Reed (6th)、Steve Karsay (7th)、Bob Wickman (8th) － Einar Diaz

老　虎投補：Steve Sparks、Cj Nitkowski (7th)、Matt Anderson (7th)、Todd Jones (9th) － Brandon Inge

勝投：Steve Sparks (3-2)

敗投：Chuck Finley (4-4)

救援：無

印地安全壘打：Jim Thome (9)（投手：S Sparks，第4局，1分）、Ellis Burks (11)（投手：S Sparks，第4局，1分）

老　虎全壘打：Dean Palmer (8)（投手：Finley，第1局，3分）、Wendell Magee (1)（投手：Finley，第2局，3分）

時間：2:56 觀眾人數：24,615

靠著Dean Palmer和Wendell Magee於前兩局各敲出一支三分彈，底特律老虎以12比6大勝克里夫蘭印地安人，中止五連敗。

之前對老虎20.2局失掉八分的Chuck Finley (4-4)，兩局都沒投完被打八支安打、三振兩次，丟八分，最近三場先發第二次沒撐完兩局，今年對老虎零勝二敗，生涯十三勝十三敗，印地安人三連敗。

Palmer五個打數兩支安打、五分打點、在一局下敲出個人生涯第1,200支安打，生涯第四次面對Finley的Steve Sparks (3-2)，投6.1局，被打八支安打、三振四次、兩次保送、失掉六分、五分責失，生涯對印地安人兩勝零敗。

八局上得四分，遊騎兵逆轉勝金鶯

【球魂網站林言熹／綜合報導】

遊騎兵000 000 240 ＝ 6　12　1

金　鶯001 000 101 ＝ 3　  7　1

遊騎兵投補：Kenny Rogers、Jd Smart (7th)、Mike Venafro (8th)、Jeff Zimmerman (9th) － Ivan Rodriguez

金　鶯投補：Josh Towers、Chad Paronto (8th)、Chuck Mcelroy (8th)、Ryan Kohlmeier (9th) － Brook Fordyce

勝投：JD Smart (1-0)

敗投：Chad Paronto (1-3)

救援：無

遊騎兵全壘打：Frank Catalanotto (4)（投手：Towers，第7局，1分）、Andres Galarraga (8)（投手：Towers，第7局，1分）

金　鶯全壘打：David Segui (2)（投手：Je Zimmerman，第9局，1分）

時間：2:48 觀眾人數：37,090

靠著Gabe Kapler的安打在八局上得到四分，德州遊騎兵以6比3擊敗巴爾的摩金鶯，金鶯五連勝中止。

金鶯新秀Josh Towers投得不差，七局被打八支安打、三振三次、只因為Frank Catalanotto和Andres Galarraga各一支陽春砲失掉兩分，但因為手指起水泡而退場，可惜接替他的Chad Paronto (1-3) 一個人次都沒解決，被打兩支安打、一次保送、加上Mike Bordick的失誤失掉四分，金鶯五連勝中止。

接替Kenny Rogers上場的J.D. Smart (1-0) 雖然救援失敗，但幸運的拿下今年第一場勝利，遊騎兵本季首度在六局落後時還獲得勝利。

打擊貢獻十七安，水手五連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水手022 510 021 ＝ 13　17　0

皇家000 101 001 ＝   3　  6　2

水手投補：Paul Abbott － Dan Wilson

皇家投補：Chad Durbin、Jose Santiago (4th)、Blake Stein (6th)、Cory Bailey (8th)、Doug Henry (9th) － AJ Hinch、Sal Fasano (8th)

勝投：Paul Abbott (3-2)

敗投：Chad Durbin (3-3)

救援：無

水手全壘打：Dan Wilson (2)（投手：Durbin，第2局，2分）

皇家全壘打：Jermaine Dye (6)（投手：P Abbott，第4局，1分）、Mike Sweeney (9)（投手：P Abbott，第6局，1分）

時間：2:57 觀眾人數：20,142

西雅圖打線再次爆發，全場敲出十七支安打，讓水手以13比3擊敗堪薩斯皇家，隊史上首次勝比敗多二十五場。

John Olerud五個打數四支安打、Carlos Guillen三支安打、Dan Wilson、Mike Cameron、Charles Gipson和Olerud各有兩分打點，水手目前三十七勝十二敗，四連勝橫掃皇家，拿下五連勝，最近七場比賽獲得六勝，皇家四連敗，最近七場比賽輸掉六場。

皇家先發Chad Durbin (3-3)投不滿四局，被打八支安打、三振兩次、兩次保送、失掉六分、五分責失，而Paul Abbott (3-2) 則投出水手本季首度完投，生涯第一次，被打六支安打、三振六次、三次保送、失掉三分。

Schoeneweis七局失一分，天使擊敗魔鬼魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

天　使000 000 300 ＝ 3　8　2

魔鬼魚001 000 000 ＝ 1　5　1

天　使投補：Scott Schoeneweis、Al Levine (8th)、Troy Percival (9th) － Jorge Fabregas

魔鬼魚投補：Ryan Rupe、Rusty Meacham (7th)、Doug Creek (7th)、Dan Wheeler (9th) － Mike Difelice

勝投：Scott Schoeneweis (4-3)

敗投：Rusty Meacham (1-3)

救援：Troy Percival (12)

天使全壘打：Troy Glaus (13)（投手：Rupe，第7局，1分）

魔鬼魚全壘打：無

時間：2:58 觀眾人數：11,127

靠著Scott Schoeneweis和兩名後援合計五安打完投，安那漢天使以3比1擊敗坦帕灣魔鬼魚。

上一次先發丟掉十一分的Schoeneweis (4-3)主投七局，只被打四支安打、三振五次、五次保送、失掉一分非自責分，Al Levine一局無失分，Troy Percival第十二次救援成功。

魔鬼魚Ryan Rupe先發投6.1局被打三支安打、五次三振、只因為Troy Glaus的全壘打丟一分，可惜後援的Rusty Meacham (1-3) 投0.1局丟掉兩分，魔鬼魚喪失獲勝機會，目前十四勝三十六敗，在全大聯盟排名墊底。

Cone再次提早離場，洋基四連勝紅襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

洋基201 000 010 ＝ 4　11　1

紅襪010 011 000 ＝ 3　  9　1

洋基投補：Andy Pettitte、Mike Stanton (8th)、Mariano Rivera (9th) － Jorge Posada

紅襪投補：David Cone、Rolando Arrojo (3rd)、Pete Schourek (7th)、Rich Garces (8th)、Derek Lowe (9th) － Jason Varitek

勝投：Andy Pettitte (6-3)

敗投：Pete Schourek (0-3)

救援：Mariano Rivera (15)

洋基全壘打：Paul O’Neill (10)（投手：Cone，第3局，1分）

紅襪全壘打：無

時間：3:29 觀眾人數：33,125

靠著Jorge Posada八局上半一支一分打點二壘打，David Cone再次提早離場，紐約洋基以4比3四連勝波士頓紅襪。

洋基在八局上半先靠Paul O'Neill對Pete Schourek (0-3)敲出二壘打，在換Rich Garces投球之後，Posada再來一支二壘打，洋基得到致勝分，左投Andy Pettitte (6-3) 投完七局，被打九支安打、三振五次、三次保送，今年對紅襪三勝一敗，生涯八勝三敗，守護神Mariano Rivera 九局下登場，第十五次救援成功。

傷癒復出的David Cone，沒投完三局，被打六支安打、三振三次、四保送、失掉三分後提早離場，和勝負無關，洋基今年對紅襪六勝四敗，這也是總教頭Joe Torre生涯第1400勝，追平Al Lopez排名史上第二十。

Garland六局多失一分，白襪五連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

藍鳥000 000 102 ＝ 3　  8　0

白襪040 200 00x ＝ 6　13　1

藍鳥投補：Joey Hamilton、Lance Painter (2nd)、Bob File (5th)、Dan Plesac (7th)、Billy Koch (8th) － Darrin Fletcher

白襪投補：Jon Garland、Kelly Wunsch (7th)、Sean Lowe (8th)、Bob Howry (9th) － Josh Paul

勝投：Jon Garland (2-2)

敗投：Joey Hamilton (2-3)

救援：Bob Howry (1)

藍鳥全壘打：Tony Batista (13)（投手：Garland，第7局，1分）、Carlos Delgado (17)（投手：S Lowe，第9局，1分）

白襪全壘打：Jose Valentin (12)（投手：Hamilton，第2局，2分）、Magglio Ordonez (10)（投手：Painter，第4局，2分）

時間：3:05 觀眾人數：20,631

Jon Garland投6.2局失一分，加上Jose Valentin和Magglio Ordonez各敲出一支全壘打，芝加哥白襪以6比3擊敗多倫多連鳥，連續勝場延續至五場。

去年美聯中區霸主白襪今年開季表現頗差，在五連勝後還只有十九勝二十敗，在十二場客場之旅後重回芝加哥，靠著新秀Garland (2-2) 好投拿下勝利，Garland被打四支安打、三振四次、兩次保送、只因為Tony Batista的全壘打丟一分，

今年前十次先發都投至少五局的藍鳥先發Joey Hamilton (2-3)兩局都沒投完就被KO下場，投1.1局被敲九支安打、三振兩次、兩次保送、失掉四分。

Burrell十局上全壘打，費城人再勝大都會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

費城人100 011 000 2 ＝ 5　12　2

大都會000 200 001 0 ＝ 3　  8　0

費城人投補：Randy Wolf、Ricky Bottalico (7th)、Jose Mesa (9th)、Rheal Cormier (10th) － Gary Bennett

大都會投補：Al Leiter、Dennis Cook (7th)、Rick White (8th)、John Franco (8th)、Jerrod Riggan (9th)、Armando Benitez (10th) － Mike Piazza

勝投：Jose Mesa (1-0)

敗投：Armando Benitez (3-2)

救援：Rheal Cormier (1)

費城人全壘打：Doug Glanville (8)（投手：A Leiter，第5局，1分）、Pat Burrell (5)（投手：Benitez，第10局，2分）

大都會全壘打：Mike Piazza (12)（投手：Mesa，第9局，1分）

時間：4:00 觀眾人數：33,791

儘管九局下守護神Jose Mesa被Mike Piazza敲出全壘打追平比數，但靠著對Armando Benitez有一套的Pat Burrell在十局上也夯出全壘打，費城費城人以5比3擊敗紐約大都會。

去年六月曾連續兩場對Benitez (3-2)敲出九局全壘打的Burrell，在看到比賽因為Mesa (1-0)被Piazza敲出全壘打追平比數後，於十局上一人出局二壘有人兩好沒壞時敲出左外野方向全壘打，費城人最近十一場比賽拿下九勝，目前在國聯東區以六場半勝差領先亞特蘭大勇士。

兩邊先發，大都會Al Leiter和費城人Randy Wolf投得都不差，但均無關勝敗，十局下無失分的Rheal Cormier獲得大聯盟生涯第一次救援成功。

鏖戰十三局，小熊八連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

小熊004 000 020 000 3 ＝ 9　15　1

紅人300 002 001 000 0 ＝ 6　10　2

小熊投補：Julian Tavarez、Kyle Farnsworth (6th)、Todd Van Poppel (8th)、Jeff Fassero (8th)、Tom Gordon (9th)、Courtney Duncan (10th) － Todd Hundley、Joe Girardi (7th)

紅人投補：Rob Bell、Jim Brower (6th)、Mark Wohlers (8th)、Hector Mercado (8th)、Danny Graves (8th)、Scott Sullivan (10th)、Scott Winchester (12th) － Kelly Stinnett

勝投：Courtney Duncan (3-1)

敗投：Scott Winchester (0-1)

救援：無

小熊全壘打：Matt Stairs (4)（投手：R Bell，第3局，3分）、Ricky Gutierrez (4)（投手：Winchester，第13局，2分）

紅人全壘打：無

時間：4:18 觀眾人數：24,359

靠著Eric Young、Ricky Gutierrez十三局上半的代打點的安打，芝加哥小熊以9比6擊敗辛辛那提紅人，達成八連勝。

小熊雖然在九局下半因為守護神Tom Gordon的失常被追平比數，但接替的Courtney Duncan (3-1)主投四局只被打一支安打、三振七次、沒有保送、沒有失分，在Young和Gutierrez於十三局上半分別敲出一分打點安打與兩分全壘打之後，拿下自從1998年以來最高連勝紀錄，又小熊在八連勝之前剛嘗過八連敗，目前和聖路易紅雀並列國聯中區第一。

紅人最近二十五場比賽輸掉二十場，主場七勝十九敗，全大聯盟最差，第四任投手，Hector Mercado救援失敗，而第七任投手Scott Winchester吃下敗仗。

McGwire復出全壘打，紅雀主場九連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

釀酒人000 000 002 ＝ 2　  8　1

紅　雀000 102 03x ＝ 6　10　1

釀酒人投補：Paul Rigdon、Mike Dejean (7th)、Ray King (8th) － Raul Casanova

紅　雀投補：Matt Morris、Mike Timlin (7th)、Steve Kline (8th)、Dave Veres (8th)、Jason Christiansen (9th) － Mike Matheny

勝投：Matt Morris (7-3)

敗投：Paul Rigdon (3-2)

救援：Jason Christiansen (1)

釀酒人全壘打：無

紅雀全壘打：Mark McGwire (2)（投手：Rigdon，第6局，1分）、Albert Pujols (15)（投手：Rigdon，第6局，1分）、Albert Pujols (16)（投手：R King，第8局，2分）

時間：3:01 觀眾人數：42,455

靠著傷癒復出的Mark McGwire全壘打以及新秀Albert Pujols雙響砲，聖路易紅雀以6比2擊敗密爾瓦基釀酒人，主場九連勝。

Pujols在六局下和八局下各敲出一支全壘打，生涯第二次單場雙響砲（上一次是4月22日對太空人），本季累計十六支全壘打，今日四個打數兩支安打，打擊率升至0.359，而在四月中因為右膝蓋受傷列入傷兵名單的McGwire，也在六局敲出全壘打，本季第二支，生涯第554發。

紅雀先發Matt Morris (7-3) 六局被打六支安打、三振六次、沒有保送、沒有丟分，成為國家聯盟第六位七勝投手，Jason Christiansen化解九局上滿壘危機，拿下一年來首次救援成功。Paul Rigdon (3-2) 投得不差，六局被打七支安打、三振六次、一次保送失掉三分，釀酒人四連敗，客場六連敗。

Grace十二局上驚天彈，響尾蛇擊敗巨人

【球魂網站林言熹／綜合報導】

響尾蛇000 000 000 101 ＝ 2　9　0

巨　人000 000 000 100 ＝ 1　9　0

響尾蛇投補：Randy Johnson、Geraldo Guzman (8th)、Troy Brohawn (8th)、Erik Sabel (9th)、Greg Swindell (9th)、Bret Prinz (10th)、Miguel Batista (11th) － Damian Miller、Rod Barajas (10th)

巨　人投補：Mark Gardner、Aaron Fultz (8th)、Felix Rodriguez (9th)、Robb Nen (10th)、Tim Worrell (11th)、Chad Zerbe (12th) － Benito Santiago

勝投：Miguel Batista (2-3)

敗投：Tim Worrell (1-1)

救援：無

響尾蛇全壘打：Mark Grace (8)（投手：Worrell，第12局，1分）

巨　人全壘打：Felipe Crespo (1)（投手：Prinz，第10局，1分）

時間：4:17 觀眾人數：41,341

靠著Mark Grace十二局上半的全壘打加上Steve Finley十二局下半的精彩守備，亞歷桑納響尾蛇以2比1擊敗舊金山巨人。

在十二局上半第一個上場打擊的Grace，在面對Tim Worrell (1-1)一好三壞時，一棒將球打入McCovey Cove，讓響尾蛇取得領先，而四屆金手套得主Finley在十二局下半的一次跳躍接球，讓Pedro Feliz可能的全壘打化為烏有，兩局無失分的Miguel Batista (2-3)拿下勝利，Worrell吃下敗仗。

兩隊先發，響尾蛇Randy Johnson和巨人Mark Gardner均投七局沒有丟分，而兩隊也只在十局上、下各得一分，兩隊的終結者Robb Nen和Bret Prinz均有丟分，但和先發一樣無關勝敗。

Lo Duca六安打四打點，道奇連兩天延長勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

落磯005 210 020 00 ＝ 10　11　0

道奇102 013 210 01 ＝ 11　18　1

落磯投補：Pedro Astacio、Gabe White (6th)、Juan Acevedo (8th)、Mike Myers (9th)、Ron Villone (10th) － Brent Mayne、Ben Petrick (8th)

道奇投補：Eric Gagne、Giovanni Carrara (4th)、Terry Adams (7th)、Jesse Orosco (8th)、Jeff Shaw (9th)、Matt Herges (10th) － Paul Loduca

勝投：Matt Herges (2-4)

敗投：Ron Villone (0-2)

救援：無

落磯全壘打：Todd Helton (16)（投手：Gagne，第3局，4分）

道奇全壘打：Paul Loduca (5)（投手：Astacio，第6局，3分）、Dave Hansen (1)（投手：G White，第7局，2分）

時間：4:03 觀眾人數：27,812

靠著Shawn Green在十一局下半滿壘時的安打，洛杉磯道奇好不容易以11比10擊敗科羅拉多落磯。

道奇在十一局上半先以Paul Lo Duca安打上壘，Tom Goodwin被保送、Marquis Grissom觸擊安打形成滿壘後，Green在兩好兩壞面對Ron Villone (0-2)敲出左外野方向再見安打，兩局無失分的Matt Herges (2-4)獲得勝利，道奇連兩天延長賽獲勝，落磯最近在Dodger Stadium七場比賽輸掉九場，本季客場十一勝十五敗。

Paul Lo Duca六個打數六支安打、三分得分、四分打點，成為自1973.年Willie Davis以來，首位單場六安打的道奇打者，上週開始擔任開路先鋒的Lo Duca，最近28打數14支安打、3支全壘打、8分打點，先發17場比賽場場有安打。

換總教練沒啥用，馬林魚敗給海盜

【球魂網站林言熹／綜合報導】

馬林魚000 005 000 ＝ 5　10　3

海　盜010 000 07x ＝ 8　12　0

馬林魚投補：Chuck Smith、Vic Darensbourg (8th)、Dan Miceli (8th)、Armando Almanza (8th)、Vladimir Nunez (8th) － Charles Johnson

海　盜投補：Omar Olivares、Josias Manzanillo (6th)、Jose Silva (8th)、Mike Williams (9th) － Jason Kendall

勝投：Jose Silva (3-3)

敗投：Dan Miceli (0-5)

救援：Mike Williams (9)

馬林魚全壘打：無

海　盜全壘打：John Vander Wal (7)（投手：C Smith，第2局，1分）、Pat Meares (3)（投手：A Almanza，第8局，3分）

時間：2:41 觀眾人數：26,512

儘管總教練作了更動，但Pat Meares八局下的三分全壘打幫助匹茲堡海盜一口氣得到七分，以8比5擊敗佛羅里達馬林魚。

馬林魚在賽前開除John Boles，改由Tony Perez暫代總教練一職，儘管在六局上半得到五分，將比數拉成四分領先，但牛棚守不住，在八局上換了四任投手才擋住海盜攻勢，可惜為時已晚，馬林魚二連敗，海盜二連勝。

日前對總教練頗有微詞的Dan Miceli (0-5)上場沒解決半名打者，吃下敗仗，八局上無失分的Jose Silva (3-3) 獲得勝利，Mike Williams第九次救援成功。

John Smoltz傷癒復出首勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

博覽會010 000 11 ＝ 3　10　0

勇　士003 000 11 ＝ 5　  8　0

博覽會投補：Masato Yoshii、Bob Scanlan (7th)、Chris Peters (7th)、Darwin Cubillan (7th)、Guillermo Mota (8th) － Michael Barrett

勇士投補：John Smoltz、Mike Remlinger (7th)、John Rocker (8th) － Javier Lopez

勝投：John Smoltz (1-2)

敗投：Masato Yoshii (1-2)

救援：John Rocker (13)

博覽會全壘打：Lee Stevens (9)（投手：Smoltz，第7局，1分）

勇　士全壘打：Rafael Furcal (4)（投手：Mota，第8局，1分）

時間：2:38 觀眾人數：24,904

終於，John Smoltz總算拿下暌違近二十個月的第一勝，幫助亞特蘭大勇士在因雨提前結束比賽中以5比3擊敗蒙特婁博覽會。

從「Tommy John」復原後第三次先發的Smoltz (1-2) 投6.2局，被打八支安打、三振五次、沒有保送、失掉兩分，拿下自1999年10月1日以來的第一場勝利，也獲得滿場觀眾的喝采，最近對博覽會先發十二次九勝零敗，生涯對戰十三勝六敗，比賽因下雨不斷，所以在八局下半一出局時裁定勝負，John Rocker第十三次救援成功。

調回第一棒的Quilvio Veras ，三個打數一支安打、兩分打點，Rafael Furcal四打數兩安打，包括本季第四號全壘打，日籍投手吉井理人Masato Yoshii (1-2) 投六局五支安打、五次三振、一次保送、失掉三分，吃下第二敗。