王建民日記

林言熹 -- 2005/03/08更新於「球魂」

王建民2004年日記  （底下日期為美國時間。）

王建民獲選洋基年度小聯盟球員 -- 2004/09/21

今日美國報一年一度的三十支球隊小聯盟年度球員於21日揭曉，靠著在3A的優異成績，王建民被選為紐約洋基2004年度小聯盟球員。

今日美國作家Rod Beaton在21日專欄中，公布2004年度小聯盟球員，此獎是根據球員今年的表現和他的大聯盟前例來做評判，選手並不一定需要在2005年具備新人王資格，但在大聯盟出賽數不能太多。

在三十支球團中，王建民獲得青睞成為洋基年度小聯盟球員，該文指出，因為肩膀受傷導致2001年缺陣的王建民，已經從新站起，速球可達97英哩，他代表台灣參加雅典奧運，控球好且成熟度高，今年在AA成績6勝5敗防禦率4.05，在AAA成績5勝1敗防禦率2.01。

其餘入選的包括西雅圖右投Felix Hernandez、坦帕灣魔鬼魚游擊手B.J. Upton、亞特蘭大勇士右投Jose Capellan、洛杉磯道奇右投Chad Billingsley、 舊金山巨人右投 Matt Cain、波士頓紅襪游擊手Hanley Ramirez、費城費城人一壘手Ryan Howard與安那漢天使三壘手Dallas McPherson，當然，也包括曹錦輝的隊友，科羅拉多落磯右投Jeff Francis。

Clippers被淘汰，王建民小聯盟球季劃下句點 -- 2004/09/13

由於洋基3A Columbus Clippers在季後賽第一輪前四場二比二打平後，今日以1比4敗給Richmond Braves遭到淘汰，使得王建民的小聯盟球季正式宣告結束，是否會升上大聯盟還不得而知。

前四場分別以1比2延長十三局落敗、4比1獲勝、3比7落敗，3比2獲勝和亞特蘭大勇士所屬Richmond Braves打平的Columbus Clippers，今日推出Lance Davis先發，雖然二局上先馳得點，但三局下就被逆轉，五、七局各丟一分，打線之後無法從20歲的速球投手Kyle Davies中在得分數，終場就以1比4落敗，無緣打進州長盃冠軍賽，王建民今年的小聯盟球季正式結束。

由於季後賽首戰因為補位時腿筋拉傷提前退場，王建民目前還沒有完全恢復，是否會被洋基升上大聯盟還不得而知，以目前洋基紅襪之間打得火熱的情況來看，機會並不高，不過新秀Brad Halsey升上去後兩場先發表現不佳，若Esteban Loaiza也讓球團失望，或者再有球員受傷，王建民才有可能一探棒球最高殿堂。

五局無責失，王建民腿筋拉傷提前退場 -- 2004/09/09

首次參加3A季後賽就擔任首戰先發的王建民，持續近日來的好表現，主投五局只因為隊友失誤丟掉一非自責分，不過在六局上補位時腿筋拉傷退場，而Columbus Clippers在延長十三局時，被加拿大的Adam Stern敲出適時安打，以1比2嘗到敗績。

參加國際聯盟第七十二屆州長盃，因雨延到今日才先發的王建民，雖然升上3A時唯一的敗績正是Richmond Braves，但面對由前統一獅洋將恰克（Chuck Smith）領軍的勇士3A絲毫不畏懼，儘管然一局上因為一、二壘手失誤讓加拿大奧運隊的Pete Orr先馳得點，但Sean Spencer二局上就將比數追平，而王建民也一度連續讓十名打者出局，可惜在六局上因為往一壘補位時腿筋拉傷提前退場。

而擁有球星Jason Giambi坐陣DH的Clippers，以1比1鏖戰到十三局上半，才因Orr和Stern兩位加拿大奧運隊成員各敲出二壘打突破僵局，終場以1比2敗給Richmond Braves，在五戰三勝的季後賽第一輪先吃一敗，王建民的傷勢狀況還不清楚，得再觀察才知道何時能上場，至於剛剛從2A升上來增加板凳深度的Stern，恰巧中外野手Ryan Langerhans被判出場獲得生涯第一次3A出賽會，就敲出勝利打點著實幸運。

一局上半開路先鋒Pete Orr因為一、二壘手失誤直奔二壘，靠著Bill McCarthy游擊滾地球上三壘，三棒Ryan Langerhans打擊時一壘手前強迫取分，Orr跑回本壘，Luis Lopez右外野飛球被接殺。

二局上半一出局後，王建民被Damon Hollins敲出安打，好在James Jurries游擊滾地球雙殺解決，接著三、四、五局王建民都讓對手三上三下，其中六次內野滾地，三次三振，完全克制對方打線。

不過六局上半八棒Joe DePastino率先敲出右外野安打，Jorge Velandia觸擊王建民到一壘補位時發生腿筋拉傷退場，接替他的Colter Bean雖然又被Orr觸擊安打形成滿壘，還好McCarthy一壘上方飛球被接殺，三振Langerhans，Lopez右外野飛球被接殺沒有失分。

今年在3A成績5勝1敗防禦率2.01的王建民，儘管過去五場先發5勝0敗1.05防禦率，29次三振，季後賽先發一場投五局只被打三支安打，三振三次，沒有保送，丟掉一分沒有責失。

3A季後賽開打，王建民首戰先發 -- 2004/09/08

國際聯盟第七十二屆州長盃正式開打，原本代表Columbus Clippers先發第二戰王建民，因為隊友Brad Halsey升上大聯盟而排定第一戰上陣，可惜今日天候不佳比賽順延，王建民明日才會出場。

升上AAA表現搶眼的王建民，由於Columbus Clippers打進季後賽，是台灣選手中唯一一位還在小聯盟比賽的球員（其餘不是球季結束就是到大聯盟），原本球隊表訂他第一輪第二戰先發，但由於Kevin Brown受傷因此左投Brad Halsey升上去替代，使得小王改任首戰先發，不過今日因為天公不作美，比賽因而延期。

由名將 Bucky Dent率領的Columbus Clippers，曾奪得州長盃1979和1996冠軍，本季拿下自從1999年以來第一次國際聯盟西區冠軍，在五戰三勝第一輪將碰到南區冠軍Richmond Braves，今年球季中兩隊交手十二次，勇士拿下七勝，其中四場在Columbus主場獲勝，不過，正在大聯盟傷兵名單的前美聯MVP得主Jason Giambi確定會參加季後賽，對於球隊而言可是一大利多。

今年在3A成績5勝1敗防禦率2.01的王建民，儘管過去五場先發5勝0敗1.05防禦率，29次三振，但唯一的敗場正是他的3A初登板，作客輸給即將遭遇的Richmond Braves，主投六局被打八支安打，其中兩支全壘打，丟掉五分，在Columbus主場Cooper Stadium先發3場，3勝0敗投23局只失1分外帶15次三振。

Kevin Brown受傷，王建民也許會升上大聯盟 -- 2004/09/04

由於Kevin Brown自己去搥牆壁導致手腕受傷，至少得缺席三個月，使得紐約洋基可能會從小聯盟中找尋替代人選，左投Brad Halsey是第一可能，王建民也有機會。

紐約洋基先發輪值之一的Kevin Brown，在9月3日賽後拿左手去重擊球員休息室的牆壁導致手腕受傷，雖然已經在4日動手術，但看起來至少得休息三個禮拜，有可能這一季就再也無法出場，使得總教練Joe Torre勢必得找尋替代人選。

Brown下一次先發輪值將是美東時間8日面對坦帕灣魔鬼魚，就目前來看原訂在AAA季後賽第一場先發的左投Brad Halsey是第一人選，根據紐約郵報指出，王建民也是另一個選擇，才剛剛失去先發機會的Esteban Loaiza預定6日雙重賽將先發，也可能在稍後替代Brown的先發輪值。

現年23歲的左投Halsey，今年六、七月在洋基先發四場，成績1勝2敗防禦率7.23，在國際聯盟先發23場完投三次，其中兩場完封，144局被打128支安打，三振109次，保送37次，成績11勝4敗防禦率2.63在聯盟排名第六。

至於原本因為紅襪、洋基勝差拉近，可能本季不會上大聯盟的王建民，在Brown受傷加上自己的好表現後機會增加不少，在國際聯盟季後賽結束前後，都有可能身穿洋基球衣，達成大聯盟初登板。

九局8K零失分，3A完封王建民五連勝 -- 2004/09/03

王建民繼續高檔演出，投完九局只被打七支安打八次三振沒掉分，幫助Columbus Clippers以3比0完封Toledo Mud Hens，王建民五連勝。

美東時間9月3日，Columbus Clippers在主場Cooper Stadium遭遇底特律老虎所屬的Toledo Mud Hens，王建民持續七月底以來的手感，完封九局只被打七支零星安打、、兩次保送，三振八次，最近四場比賽最多只有一分責失，也達成第一位在3A完封的台灣投手，而Clippers雖然也只多出一支安打，但在失誤幫助下拿到三分，擊敗表現不差的老虎新秀Andy Van Hekken，目前戰績78勝63敗，在國際聯盟西區排名第一。

確定拿到國際聯盟西區冠軍的Clippers，將於9月8日開始五戰三勝的兩輪季後賽，預料王建民應該有機會會先在首輪對南區冠軍Richmond Braves先發，至於還會不會再有機會得看球隊表現如何，至於結束季後賽是否會升上大聯盟，由於洋基目前和紅襪激戰打得火熱，王建民一探最高殿堂的機會大減。

一局上半王建民三振Rich Gomez後，雖然被Warren Morris與Andy Barkett連續安打，Chad Alexander三壘滾地球讓跑者上二、三壘，不過三振奧運加拿大隊的Danny Klassen化解危機。

二局讓對手三上三下後，三局上王建民先讓Guillermo Rodriguez二壘滾地球出局，雖然保送Rich Gomez後被Morris敲安打，不過Barkett、Alexander連兩個中外野飛球Mud Hens還是沒得分數。

此後王建民不是讓對手三上三下，就只因為保送或零星安打有人上一壘，後六局完全沒跑者踏上二壘壘包，其中三次在兩出局後才擊出安打，打擊完全中斷，輕輕鬆鬆拿下勝利。

Mud Hens總教練Larry Parrish表示：「王建民擁有不錯的球路，控球也很好，我們無法結實地將球打到，七支安打中五支只是內外野手之間的三不管飛球。」王建民在Columbus主場三場先發通通贏球，三勝零敗防禦率僅有0.39。

累計王建民3A先發6場，投40.1局被打31支安打，其中3發全壘打，失掉9分9分自責，三振35次保送8次，1次失誤，1次觸身，成績5勝1敗防禦率2.01。王建民2A先發18場，109局被打112支安打，其中6支全壘打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗防禦率4.05。

六局6K一責失，王建民輕鬆四連勝 -- 2004/08/29

結束奧運返美的王建民，今日再度先發依舊維持這陣子的神勇，投六局只被打三支安打，六次三振，丟掉一分，加上後援三局完美演出，Columbus Clippers以8比1輕取Louisville Bats，王建民四連勝。

美東時間8月29日，Columbus Clippers作客對上辛辛那提紅人的Louisville Bats，奧運打完返美的王建民首次先發，主投六局只於二局被敲出三支安打丟掉一分，之後連續解決十三名打者，而一局上就四分領先的Clippers，後援Brad Halsey和Jason Anderson只讓一名打者上壘，終場以七分之差大勝，目前戰績74勝63敗，在國際聯盟西區排名第一，王建民四連勝到手。

一局下半王建民控球不穩，連續保送Ray Olmedo與Anderson Machado，但三振Jermaine Clark後讓Robert Stratton敲出二壘滾地球雙殺打化解危機，二局下半一開始三振Brandon Larson，卻被Tim Hummel、Stephen Smitherman接連敲出安打，雖然Dane Sardinha界外飛球被接殺形成兩出局，但遭到九棒Kenny Kelly敲出中外野二壘安打丟掉一分。

自此王建民完全主宰對手，只有對Smitherman投到滿球數，但仍以接殺解決，連續十三名打者出局，其中五人滾地球被封殺，四名打者飛球被接殺，三振四次，持續升上三A的強力表現。

累計王建民3A先發4場，投31.1局被打24支安打，其中3發全壘打，失掉9分9分自責，三振27次保送6次，1次失誤，1次觸身，成績4勝1敗防禦率2.59。王建民2A先發18場，109局被打112支安打，其中6支全壘打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗防禦率4.05。

六局救援一責失，王建民三連勝迎接奧運 -- 2004/08/11

近況調整一級棒的王建民，今日接替來到3A復健比賽的Mike Mussina，投六局只丟掉一分，而火力旺盛的，以8比1擊敗Indianapolis Indians，王建民三連勝，準備雅典奧運一展雄風。

美東時間8月11日，Columbus Clippers於主場遭遇密爾瓦基釀酒人所屬的Indianapolis Indians，原本都擔任先發的王建民，由於Mike Mussina復健比賽於四局上場中繼，表現依舊沒話說，六局下來只被打三支安打，一次保送，三振三次，丟掉一分自責，而Clippers七、八兩局各得三分，終場以六分大勝Indians，目前戰績63勝55敗，在國際聯盟西區排名第一，即將前往雅典參加奧運的王建民贏得三連勝。

四局上接替Mike Mussina上場救援的王建民，前兩局讓對手三上三下，六局上兩出局時才對Matt Erickson投出保送，七局上出點小狀況，被首位打者Jeff Liefer敲出右外野二壘安打，雖然三振Jon Nunnally，並讓Luis Figueroa擊出二壘滾地球，不過七棒捕手Alex Delgado適時敲出左外野安打，王建民丟掉一分。

不過自此八名打者只有Dave Krynzel在八局上敲出安打，其餘通通出局，生涯首度救援的王建民交出好成績。

累計王建民3A先發4場，投25.1局被打20支安打，其中3發全壘打，失掉8分8分自責，三振21次保送4次，1次失誤，1次觸身，成績3勝1敗防禦率2.84。王建民2A先發18場，109局被打112支安打，其中6支全壘打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗防禦率4.05。

八局4K無失分，王建民連兩勝 -- 2004/08/06

越來越懂得如何面對3A打者的王建民，今日交出本季代表作，投八局被敲五支安打，沒失半分，而只在七局下以三壘打得分的Columbus Clippers，就以1比0完封Indianapolis Indians，王建民3A連兩勝。

美東時間8月6日，首度回到3A主場先發的王建民， 遇到密爾瓦基釀酒人所屬的Indianapolis Indians，雖然陣中打線不少人上過大聯盟，但王建民毫不畏懼，主投八局只被打五支安打，一次保送，四次三振，再加上隊友三次雙殺守備幫忙，沒有失分，而靠著Andy Phillips七局下送回之前被保送的John Rodriguez，Clippers以1比0完封Indians，目前戰績58勝53敗，在國際聯盟西區排名第一，王建民也成為第一位在3A拿到兩勝的台灣投手。

一局上王建民被開路先發Dave Krynzel敲出中外野安打、並因為投手失誤上三壘，接著對Matt Erickson投觸身球，還好阿民把三棒Brandon Gemoll三振，並讓四棒Jeff Liefer敲出雙殺打化解危機。

在二、三兩局都三上三下後，雖然四局上Matt Erickson、Brandon Gemoll接連安打，但卻因為跑者積極分別在二、三壘前封殺，使得下一棒Liefer安打並未丟分，Jon Nunnally飛球被接殺結束四局。

儘管Gemoll曾在七局敲出安打，不過接著雙殺打使得王建民五、六、七局通通讓對手三上三下，八局上對Mark Johnson投出全場唯一一次保送，但連三個滾地球完美結束八局投球。

累計王建民3A先發3場，投191局被打18支安打，其中3發全壘打，失掉7分7分自責，三振18次保送3次，1次失誤，1次觸身，成績2勝1敗防禦率3.26。王建民2A先發18場，109局被打112支安打，其中6支全壘打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗防禦率4.05。

被Daubach全壘打不要緊，王建民3A第一勝 -- 2004/07/31

前一次先發六局丟五分吃敗仗的王建民，今日雖然再被夯出全壘打，但之後穩定心情不再失分，而Columbus Clippers打線夯出六發全壘打，以10比2擊敗Pawtucket Red Sox，王建民贏得個人生涯3A第一勝。

美東時間7月31日，升上3A的王建民繼續先發，碰上波士頓紅襪的Pawtucket Red Sox，儘管一局下被大聯盟生涯90支全壘打的Brian Daubach夯出兩分彈，但之後穩住陣腳並未再丟分，而Clippers全場攻勢不斷，轟出六發全壘打，以10比2大勝紅襪，王建民獲得3A首勝。

一局下半開路先鋒Cesar Crespo一上場就敲出安打，儘管George Lombard滾地球、Adam Hyzdu被三振形成兩出局，但王建民面對Brian Daubach一不留心，被敲出右外野兩分全壘打，Columbus以0比2落後。

二局下以兩次三振三上三下後，雖然三局下先保送Tony Schrager，在K掉Crespo後Lombard敲出安打形成一三壘有人，不過王建民穩下心來，三振Hyzdu並讓Daubach二壘滾地球化解危機。

四局上雖然Justin Sherrod、Jeff Bailey連兩支安打再度造成一出局一三壘有人，不過Kelly Shoppach三壘滾地球三壘跑者不敢動，再把Schrager三振化解危機。五局讓對手三上三下後，六局下一出局投出保送後退場。

累計王建民3A先發2場，投11.1局被打13支安打，其中3發全壘打，失掉7分7分自責，三振14次保送2次，成績1勝1敗防禦率5.56。王建民2A先發18場，109局被打112支安打，其中6支全壘打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗防禦率4.05。

王建民3A初登板，6局5責失吞下敗戰 -- 2004/07/26

希望增加交易籌碼，被紐約洋基升上AAA的王建民，在3A初登板中受到震撼教育，完投六局被打八支安打，其中兩發全壘打，加上對方先發Jose Capellan六局失一分，Columbus Clippers以1比4輸給Richmond Braves，王建民吃下3A第一敗。

美東時間7月26日，日前升上3A的王建民，在雙重賽第一場代表Columbus Clippers迎戰亞特蘭大勇士的Richmond Braves，雖然一開始相當穩定，但三局下兩出局時遇到狀況，連續被敲三支安打丟三分，六局下也再兩出局時被夯全壘打丟兩分，終場投六局被敲八支安打，兩支兩分全壘打，沒有保送，三振六次，失掉五分都是自責，嚐到3A第一敗。

一、二局讓對手三上三下兩次三振的王建民，三局下被Bill McCarthy敲出安打後，雖然James Jurries飛球、JC Boscan三振形成兩出局，但被Pete Orr一棒夯出右外野邊線的三壘打先丟一分，再讓DeWayne Wise轟出右外野全壘打又失兩分。

四局靠著雙殺打三上三下後，五局下兩出局時雖然連續被Boscan、Orr敲出安打，但讓Wise敲出滾地球化解危機，不過六局下一出局時先被Ryan Langerhans安打上壘，雖然三振四棒Mike Hessman，但遭到Wilson Betemit兩分全壘打荼毒。

累計王建民3A先發1場，投6局被打8支安打，其中2發全壘打，失掉5分自責，成績0勝1敗防禦率7.50。王建民2A先發18場，109局被打112支安打，其中6支全壘打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗防禦率4.05。

王建民升上3A，週日關鍵先發 -- 2004/07/22

為了增加交易籌碼，紐約洋基決定將王建民升上3A Columbus Clippers，預定美國時間週日先發，希望藉此能讓球團有更多新秀來交易大個兒Randy Johnson。

為了爭取Randy Johnson，今年在AA成績6勝5敗防禦率4.05的王建民，準備從2A東方聯盟Trenton Thunders升到3A國際聯盟的Columbus Clippers，預計美國時間25日下午2點先發作客對亞特蘭大勇士的Richmond Braves ，增加紐約洋基的交易籌碼。

由於亞歷桑納響尾蛇對年輕投手新秀一直都保持興趣，加上目前看起來Randy Johnson還有可能被交換出去，因此農場實力不強的洋基，日前才把Robinson Cano與Dioner Navarro升上3A，希望能增加球員評價，雖然響尾蛇球探Bryan Lambe已經看過不少洋基2A和3A的比賽，但3A的表現畢竟和2A不同，期望能藉此展現潛力。

總經理Brian Cashman表示目前離交易還有段距離，「假如今天是交易截止日，我們不會有任何動作。」同時間，日前升上3A的捕手新秀Dioner Navarro過去23場比賽只出賽14場，但連續兩場上陣，也希望藉此有更好的表現，能讓響尾蛇看上。

對王建民來說，被交易出去將代表會有更高上大聯盟的機會，畢竟洋基習慣採用即戰力或有經驗的球星，但也有可能影響到雅典奧運參賽資格，但不論如何，投好每一場比賽對王建民會是正面益處。

七局8K第六勝，王建民可能將升上AAA -- 2004/07/18

王建民越來越穩，在可能是升上AAA前最後一場先發中，主投七局再度三振對手八次，被敲出六支安打丟兩分，讓Trenton Thunders以6比4擊敗Portland Sea Dogs，王建民第六勝。

美東時間7月18日，王建民遇上波士頓紅襪所屬的Portland Sea Dogs，維持水準，主投七局被打六支安打丟兩分，連續兩場投出8K，美中不足的是，和上一次遇到Sea Dogs時相同，被John Hattig敲出三支安打，其中兩支安打帶打點，而Thunders打擊適時發揮，以兩分之差獲勝，目前戰績44勝49敗，在東方聯盟北區排名第四，王建民第六勝到手。

根據紐澤西時報的消息指出，王建民這一場花了101球，表現讓教練團滿意，有消息傳說這會是他AA的最後一場先發，王建民準備會被升上AAA，至於代表中華隊打奧運一事，Thunder發言人Dan Loney表示：「這是他經紀人和洋基之間，尚未完全確定。」

一局上半三振開路先鋒後，王建民被Mike Lockwood敲出右外野安打，在Brett Roneberg滾地球護送跑者上得點圈後，四棒John Hattig適時安打，王建民丟掉一分，二到五和第七局王建民維持水準，其中四局三上三下，只於四局上一出局時被John Hattig敲出安打，共三振六次。

唯一的例外在六局上半，王建民出點小狀況，第一位打擊的Sheldon Fulse安打上壘，雖然Mike Lockwood被三振，但Roneberg、Hattig接連安打王建民再度失分，還好Stefan Bailie與Mike OKeefe滾地球化解危機。

累計王建民出賽18場，都是先發，投109局被打112支安打，26次保送，90次三振，3次觸身球，2次暴投，被敲出6支全壘打，失掉53分，49分責失，成績6勝5敗，防禦率小幅下降到4.05。

七局8K三責失，王建民無關勝敗 -- 2004/07/11

上一場因為主審好球帶不合吃下敗仗的王建民，今天狀況還可以，主投七局三振對手八次，但被打十支安打丟掉三分自責，不過因為守備失誤被追平，雖然Trenton Thunders靠著全壘打以7比4再見Norwich Navigators，王建民無關勝敗。

美東時間7月11日，王建民碰到舊金山巨人所屬的Norwich Navigators，狀況普通，總教練Stump Merrill認為：「比賽初期有幾球投得不好。」主投七局多被打十支安打，沒有保送，三振八次，一次觸身，丟掉四分，三分自責，而王建民退場後被追平的Thunders，靠著四棒Aaron Rifkin的再見全壘打，以三分之差贏球，王建民無關勝敗。

一局上半連續三振頭兩棒後，王建民被Doug Clark敲出左中外野三壘安打，但四棒Michael Cervenak游擊滾地球被封殺，二局上半一出局後被Julio Cordido中外野安打、好在Jay Pecci安打前後，Justin Knoedler、Jake Wald分別因為內野滾地球出局。

但三局上半王建民數次失投，先被Carlos Valderrama、Derin McMains接連安打、再對Clark投觸身球形成無人出局滿壘，Cervenak、Bryan Carter連續兩支高飛犧牲打丟掉兩分。四局上半一出局後，Pecci、Wald連續兩支安打外加Valderrama的滾地球再失一分。

之後王建民回穩，五、六兩局只各被敲出一支安打，三振四次，七局讓對手三上三下，八局上被Cervenak打安打後退場，雖然後援Charlie Manning、Jeremy Ward投得不差，但因為游擊手Andy Cannizaro傳球失誤，王建民多掉一分非自責分。

累計王建民出賽17場，都是先發，投102局被打106支安打，26次保送，82次三振，3次觸身球，2次暴投，被敲出6支全壘打，失掉51分，47分責失，成績5勝5敗，防禦率小幅下降到4.15。

裁判好球帶不對胃，王建民六局失五分吃敗仗 -- 2004/07/06

前幾場表現越來越好的王建民，今日主審裁判的好球帶和他不合，保送較多加上被適時敲出安打，投六局失掉五分自責，而偶有攻勢的Trenton Thunders以4比6輸給Bowie Baysox ，王建民吃下本季第五敗。

美東時間7月6日，王建民面對波士頓紅襪所屬的Portland Sea Dogs，狀況雖然不差，但就是不合裁判胃口，主投六局被打七支安打，包括被John Hattig敲出兩分全壘打，三次保送，五次三振，失掉五分自責，其中四分出自於在關島出生，1998年選秀第25輪，身高6呎2吋體重215磅Hattig，而安打較少的Thunders以兩分之差敗戰，目前戰績40勝42敗，在東方聯盟北區排名第四。

今天主審D.J. Reyburn的好球帶比較瘦長，偏高的球會判好球，但內外角通常變成壞球，這使得王建民投球受限，總教練Stump Merrill就說「主審讓王建民投不同的好球帶，等於奪走他的長處，結果造成失分。」 

王建民雖然表現機會和上一場幾乎相同，但就是不受到裁判青睞，前八名打者中保送三人，儘管至少三次以上受到教練團和捕手的強烈質疑，事實上，Thunders全隊都或多或少受到主審影響，三壘手Bronson Sardinha、一壘手 Aaron Rifkin和脾氣很好的投手教練 Gary Lavelle因此被判出場。

一局上半王建民面對一棒Sheldon Fulse就先保送，在解決二棒Mike Lockwood後，Brett Roneberg再被保送，Jeff Bailey適時安打先丟一分，John Hattig一壘滾地球沒能形成逆雙殺再丟一分，到Mike OKeefe二壘滾地球才結束一局上半，二局上半Sean McGowan飛球被接殺後，雖然Kenny Perez被保送加上盜壘、捕手傳球失誤上三壘，還好Joe Kilburg、Sheldon Fulse內野滾地球並未再失分。

三局上半一出局後，王建民被Roneberg敲出左外野二壘安打，雖然三振Bailey，可惜Hattig中外野安打失去第三分，在四、五局讓對手三上三下後，六局上一開始就被Bailey安打、Hattig中外野全壘打再丟兩分，之後雖然OKeefe左外野安打，但王建民連續解決三名打者結束六局。

累計王建民出賽16場，都是先發，投95局被打96支安打，26次保送，74次三振，2次觸身球，2次暴投，被敲出6支全壘打，失掉47分，44分責失，成績5勝5敗，防禦率上昇到4.17。

極速98英哩，王建民七局多丟一分第五勝 -- 2004/06/30

最近似乎開竅且球速增快的王建民，今日威風八面，投七又三分之二局只因為陽春全壘打，還投出98英哩的火球，幫助Trenton Thunders以2比1險勝Bowie Baysox ，王建民本季第五勝。

美東時間6月30日，王建民遇到巴爾的摩金鶯所屬的Bowie Baysox，完全宰制對手，讓總教練Stump Merrill輕鬆應戰，主投七又三分之二局被打七支安打，沒有保送，四次三振，只因為Walter Young七局下的陽春全壘打丟一分，中繼Charlie Manning兩出局一、三壘有人投出三振，David Shepard第十一次救援成功，Thunders以3比2贏球，目前戰績38勝39敗，在東方聯盟北區排名第四。

靠著滑球、指叉球、很少用的變速球與二縫線速球讓Baysox沒啥用，加上控制控得很低，球賽一開始前十六位出局不是內野滾地球就是三振，包括四局下三振Keith Reed的98英哩快速球，捕手David Parrish就表示：「王建民投出他的身價，當他有這樣的表現時，沒什麼人能打得到。」

王建民一局下雖然第一棒就敲安打，但二棒游擊滾地球雙殺打，接著連四個滾地球都逃不過二游，前兩局讓對手三上三下，三局下一出局後雖然被Michael Huggins、Brandon Fahey和Gary Cates連敲三支安打形成滿壘，但二棒Kris Wilken投手前滾地球傳捕手再傳一壘化解危機。

四局下Val Majewski一壘滾地球後接著三振三、四棒，五局下兩個滾地球被風沙後三振Huggins，六局下被Wilken敲出本場第一個飛球被接殺，七局下一上場就遭到毒手，被Walter Young敲出陽春全壘打丟一分，但順利解決接下來的打者，八局下一出局後二壘手傳球失誤、Cates安打加上代打Ed Rogers三壘滾地球野手選擇讓跑者分佔一、三壘後退場，Manning三振Val Majewski守住領先。

累計王建民出賽15場，都是先發，投89局被打89支安打，23次保送，69次三振，2次觸身球，2次暴投，被敲出5支全壘打，失掉42分，39分責失，成績5勝4敗，防禦率下降到3.94。

六局8三振無失分，王建民第四勝 -- 2004/06/25

再度先發的王建民，狀況越來越好，主投六局只被打四支安打沒失分，三振八次，讓Trenton Thunders以3比2險勝Binghamton Mets，王建民拿下本季第四勝。

美東時間6月25日，王建民對上紐約大都會所屬的Binghamton Mets，表現相當傑出，六局投球中只被敲出零星四支安打，一次保送，三振八次，一分都沒丟，雖然牛棚八局上丟兩分差點將比分追平，但David Shepard守住讓Thunders再添一勝，目前戰績35勝37敗，在東方聯盟北區排名第四。

王建民前兩局讓對手三上三下，三局上雖然被Joe Jiannetti敲出左外野邊線二壘安打，但先三振David Bacani，Gil Velazquez二壘滾地球和Wayne Lydon游擊飛球化解危機，在四局上只面對三名打者後，五局上Thunders更換捕手Omar Fuentes，首先上場的Josh Pressley獲得保送，接著三振Chris Basak、Joe Jiannetti，儘管Bacani安打，Velazquez揮棒落空三振，六局上三振Lydon形成一出局後，雖然被Angel Pagan、Ron Acuna連敲出安打，不過Justin Huber滾地球和Pressley三振結束Mets攻勢。

累計王建民出賽14場，都是先發，投81.1局被打82支安打，23次保送，65次三振，2次觸身球，2次暴投，被敲出4支全壘打，失掉41分，38分責失，成績4勝4敗，防禦率下降到4.20。

七局失三分，王建民無關勝敗 -- 2004/06/20

王建民今日再度先發，主投七局被打六支安打丟掉三分，而Trenton Thunders雖然靠Mitch Jones九局上的三分彈追平比數，但十局下失守敗給New Hampshire Fisher Cats ，王建民逃過敗戰。

美東時間6月20日，王建民碰到多倫多藍鳥所屬的New Hampshire Fisher Cats，主投七局表現穩健，被打六支安打，一次保送，三振四次，丟掉三分，但河貓先發Cameron Reimers雖然五局保送四次但就是沒失分，王建民退場時仍以三分之差落後，還好河貓二壘手Dominic Rich九局上兩度失誤讓Mitch Jones敲出追平三分全壘打，王建民解套，可惜十局下半Thunders三壘手JT Stotts失誤，終場以3比4吞下三連敗，目前戰績33勝34敗，在東方聯盟北區排名第四。

一局下半，王建民被一棒Anton French安打後盜二壘，在Tyrell Godwin滾地球上三壘、Aaron Hill中外野高飛犧牲打丟掉第一分，二局下半Maikel Jova三壘方向安打，藉著Michael Snyder滾地球上二壘，Dominic Rich中外野安打再丟一分，四、五、六局讓對手三上三下，七局下被Michael Snyder安打加盜壘上得分位置後，Dominic Rich觸擊、Jose Umbria滾地球再丟一分。

累計王建民出賽13場，都是先發，投75.1局被打78支安打，22次保送，57次三振，2次觸身球，2次暴投，被敲出4支全壘打，失掉41分，38分責失，成績3勝4敗，防禦率4.54。

七局多失一分好投，王建民贏得第三勝 -- 2004/06/15

上一場因為救援不幫忙無緣拿勝投的王建民，今日再度投出代表作，前七局只讓對手敲出三支安打，雖然八局沒投完無緣完封，但後援守住攻勢，Trenton Thunders以2比1險勝New Britain Rock Cats，王建民第三勝到手。

美東時間6月15日，王建民在雙重賽第一場，作客遭遇明尼蘇達雙城所屬的New Britain Rock Cats，直到五局上半才被敲出第一支安打，七局打完只被打三支一壘安打，不過由於雙方均為得分得進行延長加賽，在八上靠著Aaron Rifkin與Robinson Cano適時帶打點安打得到兩分，雖然王建民八局下被敲出安打、保送後退場，後援David Shepard也被擊出安打丟一分，但最後化險為夷，Thunders以2比1險勝，目前戰績31勝31敗在東方聯盟北區並列第三，王建民贏得第三勝。

前四局王建民只保送BJ Garbe上壘，直到五局下半一出局才被Rob Bowen敲出第一支安打，七局下雖然兩出局後Kevin West、Garrett Jones各一支安打讓跑者分佔一三壘，但Bowen滾地球出局並未造成傷害，八局下讓Matt Scanlon和敲出安打，BJ Garbe被保送後換下場，後援David Shepard雖然先被打一支安打，但並未再讓Rock Cats得分。

累計王建民出賽12場，都是先發，投68.1局被打72支安打，21次保送，53次三振，2次觸身球，2次暴投，被敲出4支全壘打，失掉38分，35分責失，成績3勝4敗，防禦率4.61。

救援不幫忙，王建民五局多丟三分無關勝敗 -- 2004/06/09

上一場一局不到被KO的王建民，今天表現可圈可點，在兩分領先兩人在壘時退場，不過後援投手不爭氣，馬上把分數花完，終場Trenton Thunders以3比5輸給Portland Sea Dogs，王建民無關勝敗。

美東時間6月9日，上一場一局不到慘丟七分提前退場的王建民，回到自家Waterfront Park，面對波士頓紅襪所屬的Portland Sea Dogs，前五局狀況一級棒，一度連續解決12名打者，五局上還化解一出局滿壘危機，於六局上兩出局二三壘有人3比1領先時退場，但後援投手無法守城，Thunders最後就以3比5落敗，目前戰績28勝27敗在東方聯盟北區排名第二，王建民無關勝敗。

前四局只讓Mike Campo安打上壘的王建民，五局上遇到小亂流，OKeefe投手前滾地球形成一出局後，保送Jeff Bailey，被Joe Kilburg敲出安打後又保送Kenny Perez，再因為暴投丟掉一分，還好先以三振Jesus Medrano形成兩出局，再讓Campo中外野飛球被接殺化解滿壘危機。

六局上王建民一開始就被Brett Roneberg敲出右中外野安打，在Sean McGowan飛球遭接殺，Mike OKeefe擊出左外野邊線二壘打讓跑者分佔二、三壘後，Bailey被三振，Thunders此時推出賽前防禦率只有0.90的Scott Wiggins後援，沒想到Kilburg觸身球上壘，Perez左外野兩分打點安打將比數追平，並因為捕逸和Johnson安打再掉兩分，直到派出Rik Currier才以三振止住失血。

累計王建民出賽11場，都是先發，投61.1局被打68支安打，19次保送，51次三振，2次觸身球，2次暴投，被敲出4支全壘打，失掉37分，34分責失，成績2勝4敗，防禦率4.99。

一局沒投完被KO，王建民慘吞第四敗 -- 2004/06/03

王建民今天完全失控，一局沒投完就被敲出八支安打慘遭KO下場，雖然Trenton Thunders一路追趕可惜功虧一簣，以一分之差輸球，王建民吃下第四敗。

美東時間6月3日，王建民來到Harrisburg，碰上蒙特婁博覽會所屬的Senators，不過一局沒投完就被敲出八支安打，包括Dom Ambrosini的全壘打，一次保送，丟掉七分退場，雖然後援Rik Currier五局多只被打出一支安打無失分，隊友也努力追趕，可惜九局上半滿壘時Sandy Madera被三振，Thunders以7比8落敗，王建民吃下本季第四場敗績。

一局下半王建民先被一棒Alejandro Machado、二棒Melvin Dorta接連兩支二壘安打丟一分，但在讓三棒Larry Broadway左外野飛球被接殺，Rich Lane游擊滾地球被封殺後看來危機化解大半，可惜Jeremy Ware被保送，Juan Camilo中外野二壘打、Dom Ambrosini全壘打、John Wilson安打、Seth Taylor中外野安打、Machado中外野安打、Dorta左外野安打後，王建民被換下場，由Rik Currier接替。

累計王建民出賽十場，都是先發，投55.2局被打64支安打，16次保送，45次三振，2次觸身球，1次暴投，被敲出4支全壘打，失掉34分，31分責失，成績2勝4敗，防禦率5.01。

王建民八局丟三分，Thunders延長賽落敗 -- 2004/05/28

28日先發上場的王建民，雖然前四局就丟三分，但後四局並未讓對手再越雷池一步，於平手時退場，不過Trenton Thunders十局下並未守住，於延長十四局落敗，王建民無關勝敗。

美東時間5月28日，王建民來到伯明罕，碰上芝加哥白襪所屬的Birmingham Barons，雖然前四局就因為被安打加上Justin Huber的兩分全壘打丟三分，不過之後面對的17名打者解決其中14人，讓Thunders有機會將比數追平，可惜十局下半救援沒守住，延長十四局投出再見四壞結束比賽，王建民無關勝負。

王建民三局下半因為Ron Acuna左外野安打與Chase Lambin三壘打丟掉一分，雖然保送Gil Velazquez，但Velazquez盜壘被阻殺，Wayne Lydon與Angel Pagan各一次滾地球沒再丟分，四局下半一出局後被Prentice Redman敲出安打，並遭到Justin Huber夯出右外野全壘打丟兩分。

累計王建民出賽九場，都是先發，投55局被打56支安打，15次保送，45次三振，2次觸身球，1次暴投，被敲出3支全壘打，失掉27分，24分責失，成績2勝3敗，防禦率3.98。

王建民五局丟五分，靠打擊幫忙拿下第二勝 -- 2004/05/22

最近狀況不太理想的王建民，22日作客先發，但表現依舊乏善可陳，投五局被打八支安打丟掉五分自責，還好打擊完全支援，Trenton Thunders以12比5大勝Reading Phillies，王建民第二勝到手。

美東時間5月22日，王建民來到First Energy Stadium，碰到費城費城人所屬Reading Phillies，雖然隊友一局上就添兩分，不過王建民一局下被夯全壘打將分數雙手送回，二局上打線再添四分，但二局下一出局讓Phillies形成滿壘，還好雙殺打化解危機，四局下阿民因為暴投和安打再丟兩分，還好隊友五局上添三分，五局投完就退場休息，Thunders在八九兩局再下三城，終場以12比5大勝，王建民拿下第二勝。

一局下二比零領先，王建民雖然解決一、三棒形成兩出局，但被四棒Ryan Howard夯出右中外野全壘打被追平比數，二局下Miguel Quintana、Carlos Ruiz接連安打讓跑者分佔一三壘，Ryan Fleming高飛犧牲打先丟一分，Scott Youngbauer補上一支二壘打、Danny Gonzalez被保送，還好Jim Deschaine適時敲出二壘方向雙殺打沒再失分。

王建民三局下兩出局被Kurt Keene敲出右外野邊線三壘安打，還好Quintana內野飛球被接殺，四局下一出局四壞保送Fleming，雖然Youngbauer被三振，但Fleming盜壘加暴投上三壘，Gonzalez被觸身，並因為捕逸丟一分，Deschaine適時安打再失分數，到Howard滾地球才結束四局，五局則是王建民讓對手唯一一次的三上三下。

累計王建民出賽八場，都是先發，投47局被打49支安打，14次保送，40次三振，2次觸身球，1次暴投，被敲出2支全壘打，失掉24分，21分責失，成績2勝3敗，防禦率上昇到4.02。

王建民六局丟三分，牛棚放火無緣得勝 -- 2004/05/17

前三場狀況不佳吞兩敗的王建民，17日再度先發，投六局只被敲出五支安打，但其中四支安打集中在四局上半，丟掉三分，還好打線幫忙，在領先時退場，可惜牛棚八局上放火，終場Trenton Thunders以4比5落敗，王建民無關勝敗。

美東時間5月17日，王建民對上匹茲堡海盜所屬的Altoona Curve，王建民狀況不錯，前三局只被打一支安打，但在四局下被夯出四支安打，其中三支二壘打丟掉兩分，還好打擊在六局下半攻下三分取得領先，不過救援投手不幫忙，八局上再失兩分，最後以4比5輸球，Thunders最近十一場比賽輸掉十場，目前戰績15勝20敗，在東方聯盟北區倒數第二，王建民到手的第二勝得多等一等。

前三局只讓Nate McLouth敲出一壘安打的王建民，四局一上場又碰到McLouth，被敲出左外野二壘安打，Ryan Doumit和Josh Bonifay再補上兩支二壘安打讓阿民丟兩分，雖然Ronny Paulino飛球被接殺，不過Jeff Keppinger右中外野安打讓Curve又下一成，還好王建民三振Kevin Nicholson和Ray Sadler化解再失分危機。

累計王建民出賽七場都是先發，投42局被打41支安打，12次保送，37次三振，1次觸身球，被敲出1支全壘打，失掉19分，16分責失，成績1勝3敗，防禦率3.43。

六局丟四分，王建民吃第三敗 -- 2004/05/12

前一場球路偏高丟五分的王建民，於今日雙重賽第一場先發，但表現不理想，投六局被敲九支安打，丟掉四分都是自責，加上打擊不幫忙，終場Trenton Thunders以1比4輸球，王建民吃下本季第三敗。

美東時間5月12日，王建民再度碰上今年讓他嚐到第一敗的對手，多倫多藍鳥的New Hampshire Fisher Cats，演出和前一場相同不理想，主投六局被敲出九支安打，外加兩次保送，三次三振，丟掉四分都是自責，而Thunders只在二局下因為高飛犧牲打得一分，以1比4落敗，目前戰績14勝16敗，在東方聯盟北區並列第四。

Fisher Cats一局上開路先鋒Tyrell Godwin率先敲出中外野安打，雖然二棒遭三振，但Godwin同時盜二壘成功，接著Dominic Rich和John-Ford Griffin各一支安打先馳得點，還好Matt Logan被三振，Aaron Hill野手選擇化解危機，在三局上半，首先打級的Godwin被保送並盜上二壘，在Stubby Clapp左中外野飛球被接殺後，Rich的安打帶有一分打點，幸好Rich盜二壘失敗，Griffin被三振劃下句點。

沈寂兩局之後，Fisher Cats六局上再度讓王建民失血，一出局Griffin左外野安打、Logan右外野二壘打讓跑者都上得分位置，雖然Hill三壘飛球被接殺，不過七八兩棒Jose Umbria、Maikel Jova各敲出一支安打，王建民再丟兩分。

累計王建民出賽六場都是先發，投36局被打36支安打，12次保送，31次三振，1次觸身球，被敲出1支全壘打，失掉16分，13分責失，成績1勝3敗，防禦率3.25。

球路偏高釀大禍，王建民狀六局多丟五分 -- 2004/05/06

王建民6日再度先發，但前四局球路偏高，被敲出七支安打，包括本季第一支全壘打，但幾乎無法三振對手，丟掉五分自責，還好隊友打擊幫忙，在八局上將比數追平，王建民無關勝敗。

美東時間5月6日，王建民先發遭遇舊金山巨人所屬的Norwich Navigators，但是表現不若前三場那般耀眼，主投6.1局被打七支安打，其中包括讓Michael Cervenak敲出陽春全壘打，還對Bryan Carter投觸身球，全場只有一次三振，丟五分都是自責，儘管Thunders打線在七、八兩局添三分將比數追平，可惜九局下後援Rik Currier被Justin Knoedler敲出再見全壘打，終場以5比6落敗，Trenton Thunders目前戰績13勝10敗，暫時在東方聯盟北區排名第二。

今日一開始狀況百出的王建民，快速球紅中偏高，雖然常取得兩好球領先，但就是無法讓打者出局，於三、四局兩出局時兩度讓對手敲出有打點的安打，雖然之後解決他所面臨的最後八名打者，但無法挽回失去的分數，前四局被擊出七支安打，包括一支全壘打、一支三壘打和兩支二壘打，丟掉五分。

王建民賽後表示，「我感覺不錯，但球就是偏高。」總教練Stump Merrill認為王建民知道如何比賽，只是還需要學習何時該用變速球而非快速球。

累計王建民出賽五場都是先發，投30局被打27支安打，10次保送，28次三振，1次觸身球，被敲出1支全壘打，失掉12分，9分責失，成績1勝2敗，防禦率2.70。

Kenny Lofton當隊友，王建民六局一責失 -- 2004/04/30

30日先發主投的王建民，身後有著名外野手Kenny Lofton助陣，主投六局多丟三分一分自責的阿民，隊友打擊不捧場加上失誤過多，以2比10落敗，王建民吃下本季第二敗。

美東時間4月30日，王建民先發對上克里夫蘭印地安人所屬的Akron Aeros，隊友包括六屆美聯明星外野手，正在Trenton Thunders參加復健比賽的的Kenny Lofton，不過Lofton槓龜沒安打被三振一次，這也是王建民再度和洋基大聯盟打線並肩作戰，去年阿民也曾與Derek Jeter（同樣是因為復健比賽）同隊。

前一場七局近完美演出的王建民，今日主投六局多被打八支安打，三次保送，六次三振，丟掉三分，一分責失，而Thunders打擊沒發揮，守備上三次失誤，後援投兩局大失血丟七分，終場就以2比10慘敗，建民吞下第二敗。

累計王建民出賽四場，都是先發，投23.2局被打20支安打，9次保送，27次三振並列東方聯盟第三，失掉7分，4分責失，成績1勝2敗，防禦率1.52也排名聯盟第四。

王建民獲選東方聯盟上週最佳投手 -- 2004/04/26

剛投完七局10三振的王建民，於26日被選為東方聯盟4月19至25日最佳投手，也是洋基AA第一位拿下此獎的投手。

狀況越來越好的王建民，在東方聯盟公佈單週最佳球員中，被選為4月19至25日的最佳投手獎，曾為2004年第一位獲得這個獎項的Trenton Thunder投手，這也是來自台灣的24歲右投，過去一年多來第二次獲獎。

王建民上週兩次先對Portland Sea Dogs投六局一分責失一次保送六次三振，再對Reading Phillies投七局完封只被打三支安打沒有保送十次三振，最後14次打者通通出局，最近20位對手其中19人出局，先發1勝0敗16次三振防禦率0.69。

七局10K無失分，王建民本季首勝 -- 2004/04/25

近況越來越好王建民，在主場投出本季最佳的一次表現，面對Reading Phillies主投七局三振10次沒失分，加上Trenton Thunders前兩局就添十分，以10比2贏球，王建民拿下本季第一勝。

美東時間4月25日，王建民再度披掛上陣，碰到費城費城人所屬Reading Phillies，投出七局近完美演出，只被敲出三支安打，沒有保送，十次三振，所面隊的最後14位打者通通出局，而Thunders靠著Jackson Melian全壘打五分打點，一局下得三分，二局下一口氣攻下七城，儘管王建民退場後救援投手Francisco Villegas八、九兩局各丟一分，仍以10比2大勝，王建民本季開胡。

王建民雖然一局上半被開路先鋒Scott Youngbauer敲出中外野安打，但二棒Kurt Keene的游擊方向滾地球讓跑者出局，稍後被阻殺出局，儘管Ryan Howard敲出二壘安打，不過Kevin Barker被三振解決整場唯一的一次危機，此後王建民只在三局上被Josue Perez敲出中外野安打，不過下兩棒通通被三振，之後打者沒人能踏上壘包。

累計王建民出賽三場，都是先發，投17.2局被打12支安打，6次保送，21次三振，失掉4分，3分責失，成績1勝1敗，防禦率下降至1.53。

六局丟兩分，王建民無關勝敗 -- 2004/04/20

休息四天後王建民再度登板，面對Portland Sea Dogs投滿六局，被打六支安打，丟掉兩分，在平手時退場，而Trenton Thunders靠著九局適時攻下兩分，以7比6擊退Sea Dogs，王建民無關勝敗。

美東時間4月20日，王建民本季第二度先發，碰到波士頓紅襪所屬的Portland Sea Dogs，前四局表現可圈可點，但在五局下保送外加一壘手失誤被對手添得兩分，還好隊友在六局上將比數追平，王建民在二比二平手時退場，而八局上靠著Andy Phillips和Aaron Rifkin兩發全壘打得三分的Thunders，雖然八局下被代打Mike O`Keefe夯出三分彈追平，還好九局上Robinson Cano適時安打添兩分，九局下守住，終場就以7比6獲勝。

王建民唯一丟分在五局下半，先被第七棒Kenny Perez敲出左外野安打，再保送Eric Johnson，沒想到Edgar Martinez觸擊時一壘手Aaron Rifkin失誤讓二、三壘有跑者，Perez回來得分，雖然Jesus Medrano左外野飛球被接殺後夾殺跑者形成雙殺，但三壘上的跑者還是跑回第二分，儘管後來Mike Campo擊出二壘打加Joe Kilburg被保送，王建民仍以三振Brett Roneberg化解危機。

累計王建民出賽兩場，都是先發，投10.2局被打9支安打，6次保送，11次三振，失掉4分，3分責失，成績0勝1敗，防禦率2.53。

保送導致敗因，王建民2004初登板輸球 -- 2004/04/15

因雨延後先發的王建民終於在15日獲得上場機會，投不滿五局因為兩次保送後沒擋住對方攻勢，失掉兩分退場，而Trenton Thunders對New Hampshire Fisher Cats投手群沒法度，以0比2遭到完封，王建民本季初登板嘗敗績。

前幾天因為下雨一直無法獲得先發機會的王建民，於美東時間15日和在AA東方聯盟沒輸過球Dustin McGowan正式交手，雖然投球內容不差，但於一局下、五局下投出保送後，雖然都先形成兩出局，但兩次均被敲出安打失分，加上Fisher Cats四任投手只被打四支安打，兩次保送，十二次三振，終場Thunders就以0比2被完封，王建民今年首次出賽只能吞下敗仗，McGowan在Manchester自1971年以來第一場職棒比賽中，獲得個人AA第九勝（零敗）。

一局下半，開路先鋒Tyrell Godwin一上場就被王建民保送，並盜壘上得分位置，雖然王建民連續解決二、三棒，但卻被Robert Cosby敲出中堅方向安打丟掉第一分，五局下半，Paul Chiaffredo先被三振，在Justin Singleton獲得保送後，雖然Tyrell Godwin游擊方向飛球被接殺，但Dominic Rich適時敲出左中外野二壘安打再丟一分，投4.2局被打三支安打，其中兩支帶有打點，2次保送，5次三振的王建民，因此退場。

累計王建民出賽一場，先發一場，投4.2局被打3支安打，3次保送，5次三振，0勝1敗，防禦率3.86。

天氣依舊不幫忙，王建民還是沒法上場 -- 2004/04/14

美東天氣依舊不好，Trenton Thunders今日雙重賽再度因雨延期，想要先發上場的王建民，看來至少要再多等一天。

原本美國時間11日就要先發的王建民，因為天氣不好，先發一直往後延，對手不但從老虎的Erie SeaWolves改為藍鳥的New Hampshire Fisher Cats，還從主場換到客場比賽，而Thunders原本和Fisher Cats的三場比賽將分別延到5月11日、5月12日和6月12日打雙重賽。

15日Trenton Thunders將移師Manchester，在New Hampshire的主場Gill Stadium開幕戰和Fisher Cats進行四連戰第一場比賽，王建民預定首戰先發，將碰到生涯在東方聯盟8勝0敗的藍鳥新秀Dustin McGowan。

天候不佳又延期，王建民得多等一等 -- 2004/04/13

美國東北部持續陣雨不斷，Trenton Thunders今日雙重賽再度延期，王建民和去年一樣，球季第一場先發得多等一等。

原本美國時間11日就要先發的王建民，因為天氣不佳已經多拖兩天都沒機會上場，對手也從老虎的Erie SeaWolves改為藍鳥的New Hampshire Fisher Cats，但13日原訂雙重賽通通延期，其中一場尚未決定何時舉行，而王建民也預定將在14日雙重賽第一場先發主投，時間下午5:05。

有趣的是，去年同樣打AA東方聯盟Trenton Thunders的王建民，也是因為天候惡劣，第一次先發直到球隊第九場才輪到，今年看起來也遇到類似的狀況，只不過去年主要是因為下雪延宕，今年則是因為陣雨延賽。

天候不佳再延期，王建民再晚一天先發 -- 2004/04/12

原訂美國時間12日先發對多倫多藍鳥所屬New Hampshire Fisher Cats的王建民，因為下雨再度延後上場，13日將在雙重賽第一戰先發。

由於天候不佳，原訂在美國時間12日下午7:05分（台北時間12月凌晨7:05分）出場先發的王建民，再次因雨延期，預定在13日下午5:05分開始打雙重賽，小聯盟雙重賽和大聯盟不同，兩場都只打七局，王建民將在第一場對上Todd Ozias，第二戰則是Rik Currier和Cameron Reimers領軍先發。

2003年也效力於Trenton Thunders的王建民，大聯盟春訓時因為受傷只投一人次，去年也曾兩度手指起水泡列入傷兵名單，出賽21場都是先發，其中2場完投，7勝6敗防禦率4.65，投122局被敲出143支安打，三振84次，32次保送。

天公不作美，王建民晚一天先發 -- 2004/04/11

原訂美國時間11日先發對底特律老虎所屬Erie SeaWolves的王建民，因為下雨，將延後一天上場，對手也改成New Hampshire Fisher Cats。

由於天候不佳，原訂在美國時間11日下午1:05分（台北時間12月凌晨1:05分）出場先發的王建民，因雨比賽延期，王建民也多獲得一天休息，預定將於美國時間12日下午7:05，於主場Waterfront Park出戰由Todd Ozias領軍，多倫多藍鳥所屬的New Hampshire Fisher Cats。

2003年也效力於Trenton Thunders的王建民，大聯盟春訓時因為受傷只投一人次，去年也曾兩度手指起水泡列入傷兵名單，出賽21場都是先發，其中2場完投，7勝6敗防禦率4.65，投122局被敲出143支安打，三振84次，32次保送。

先發輪值排定，王建民週日上陣 -- 2004/04/09

Trenton Thunder於日前決定先發輪值，日前被下放AA的王建民，確定在美國時間週日下午先發，面對底特律老虎所屬的Erie SeaWolves。

大聯盟春訓運氣不佳，只投一人就受傷退場的王建民，確定今年球季還是從AA Trenton Thunders開始打起，在美國時間4月8日開始的小聯盟球季賽中，王建民預定於第四天，也就是美國時間11日下午1:05分（台北時間12月凌晨1:05分）出場主投，碰上左投Rob Henkel領軍的底特律老虎所屬Erie SeaWolves。

Thunders預定的五位先發分別是左投Matt Smith、右投Javier Ortiz、左投Sean Henn、右投王建民和右投Rik Currier，面對SeaWolves四連戰的先發分別是右投Kenny Baugh、左投Wilfredo Ledezma、右投Preston Larrison和左投Rob Henkel。

王建民去年也效力於Trenton Thunders，曾兩度因為手指起水泡列入傷兵名單，出賽21場都是先發，其中2場完投，7勝6敗防禦率4.65，投122局被敲出143支安打，三振84次，32次保送。

洋基球員異動，王建民下放AA -- 2004/03/08

可能因為腳踝傷勢無法馬上復原，今年只在大聯盟春訓投一人次的王建民，於美國時間8日被下放AA Trenton。

王建民本季運氣不佳，雖然在洋基和紅襪熱身賽中獲得出場機會，但只投三球一人次，就在跑向一壘處理守備時，撞上波士頓跑者Jason Varitek，左腳踝受傷，雖然傷勢不嚴重，但大概要休息個十天半個月，到時應該也沒機會在大聯盟熱身賽上場投球，因此於8日被下放去年的球隊AA Trenton，同時間左投Danny Borrell也被下放AAA Columbus。

又，洋基將王建民下放小聯盟，並不會影響王建民的40人名單資格，唯一用掉的是選擇權（Option），但這只是遲早的是，以洋基的投手陣容來說，王建民今年原本就會從小聯盟開始打起，唯一的差別只是大約早十天動用此權利。

出師不利，王建民只投一人就退場 -- 2004/03/07

終於盼到在熱身賽出賽的王建民，運氣有夠差，只投一人次就因為往一壘補位時和跑者Jason Varitek撞傷，可能得休息一到兩週。

在美國時間3月7日的大聯盟熱身賽，紐約洋基對決波士頓紅襪的精彩好戲中，王建民獲得青睞，在四局接替Mariano Rivera擔任第二號中繼投手，面對紅襪第七棒捕手Jason Varitek，可惜在一好一壞時被敲出內野高彈跳球，但在往一壘補位時和Veritek相撞，左腳踝受傷，還好並無大礙，只不過得休息七到十四天，大聯盟春訓在露臉的可能性不大。

不過，即使王建民被下放小聯盟，也會出場投球，只不過面對的將是別隊的小聯盟選手，而非大聯盟先發打線。

王建民碰上AROD，差點被轟全壘打 -- 2004/03/03

在紅白戰出場投球的王建民，於2日上場中繼，面對洋基大聯盟先發打線，包括剛交易來的Alex Rodriguez，雖然沒被AROD敲出安打，但差點被轟出牆外，幸好高飛球被接殺。

在洋基紅白戰中獲得出場機會的王建民，是該場比賽第二位上場的投手，面對是一字排開的洋基大聯盟打線（唯有Bernie Williams沒上場），剛巧也是AROD第一次以三壘手身份在紅白戰出賽，而王建民被敲出在408英尺中外野全壘打牆前面的高飛球，還好被Darren Brag接殺，並未成為AROD的祭品。

該場比賽AROD兩個打數都沒安打，不過以大聯盟為主的Gator，在2比8落後的情況下大逆轉，以11比8獲勝，王建民無關勝敗。

熱身賽開打在即，王建民紅白戰出場 -- 2004/03/02

正在佛羅里達參加大聯盟春訓的我國好手王建民，於紐約洋基熱身賽開打之前，在美國時間2日的球隊紅白戰中出場主投。

2月17日投捕手報到，春訓已進行三週的紐約洋基，熱身賽第一戰將於3月4日在客場與費城費城人交手，但球隊仍持續進行紅白戰，在2日的比賽中，由洋基昔日球星Ron Guidry和Reggie Jackson率軍於Legends Field對抗，王建民被編至Ron Guidry的"Gator"隊，和Alex Graman、Brett Prinz與Edwardo Sierra面對由Ramon Ramirez、Scott Proctor、David Shepard和Jimmy Mann等人主投的"Reggie"隊。

至於王建民何時在熱身賽正式登板，目前尚未有明確時刻表，但由於洋基陣中人才濟濟，和去年相同，今年仍沒機會擠進25人開幕名單的王建民，出賽的機會相當有限。

追夢手記