MLB新聞

2001年06月02日

五局上連得四分，印地安人因雨裁定勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

印地安人000 142 ＝ 7　10　3

洋　　基111 100 ＝ 4　5　2

印地安投補：CC Sabathia、Ricardo Rincon (5th) － Einar Diaz

洋　基投補：Ted Lilly、Brian Boehringer (5th) － Jorge Posada

勝投：Cc Sabathia (6-2)

敗投：Ted Lilly (2-1)

救援：Ricardo Rincon (1)

印地安全壘打：Roberto Alomar (3)（投手：Lilly，第4局，1分）、Ellis Burks (12)（投手：Lilly，第5局，1分）

洋　基全壘打：David Justice (8)（投手：Sabathia，第3局，1分）

時間：2:29 觀眾人數：42,032

靠著五局上連得四分，克里夫蘭印地安人因雨只打五局半的比賽中，以7比4擊敗紐約洋基。

洋基雖然在前四局靠著速度和適時安打每局都得一分，但印地安人在五局上開火，讓左投先發Ted Lilly (2-1)投4.2局，被打七支安打、六次三振、兩次保送、失掉五分，吃下生涯美聯第一敗，在七次先發中以三度沒投超過五局。

因為雨勢過大，比賽於五局下半第一個上場打擊Jorge Posada時暫停，在久候將近一個半小時之後，根據規則裁定洋基輸球，儘管C.C. Sabathia (6-2) 只投四局，被打四支安打、兩次三振、五次保送、失掉四分，但根據規則仍拿下勝利，而一局無失分的Richardo Rincon救援成功。

藍鳥牛棚守不住，延長賽輸給紅襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅襪004 000 000 02 ＝ 6　16　2

藍鳥000 202 000 00 ＝ 4　  8　0

紅襪投補：Frank Castillo、Pete Schourek (6th)、Rolando Arrojo (7th)、Derek Lowe (10th) － Jason Varitek

藍鳥投補：Steve Parris、Pedro Borbon (6th)、Paul Quantrill (8th)、Dan Plesac (9th)、Billy Koch (11th)、Bob File (11th) － Darrin Fletcher

勝投：Derek Lowe (3-5)

敗投：Billy Koch (0-2)

救援：無

紅襪全壘打：Trot Nixon (6)（投手：Parris，第3局，3分）

藍鳥全壘打：Brian Simmons (2)（投手：F Castillo，第4局，2分）

時間：3:55 觀眾人數：21,564

多倫多牛棚再度出狀況，守護神Billy Koch只解決一名打者丟掉兩分，讓化解十局下滿壘危機的波士頓紅襪在延長十一局後，以6比4擊敗藍鳥。

藍鳥在十局下半一出局時形成滿壘，可惜對Derek Lowe的Darrin Fletcher擊出雙殺打，反倒讓氣勢回到紅襪，雖然在十一局下半派出終結者Koch (0-2)，但先被Mike Lansing二壘安打上壘，Jason Varitek中堅方向安打先送回一分，John Valentin高飛球被接殺，Varitek因為暴投上二壘、Jose Offerman被保送後，Dante Bichette再安打添一分，紅襪總算獲勝。

藍鳥在三局結束落後四分的情況之下，藉著Brian Simmons兩分全壘打和Tony Batista兩分打點二壘打追平比數，可惜後繼無力，輸掉這場比賽，藍鳥二十六勝二十八敗、最近六場比賽輸掉五場。

Mark Buehrle和兩後援合力，白襪完封老虎

【球魂網站林言熹／綜合報導】

老虎000 000 000 ＝ 0　  4　1

白襪000 120 00x ＝ 3　12　0

老虎投補：Dave Mlicki、Heath Murray (7th)、Danny Patterson (7th) － Brandon Inge

白襪投補：Mark Buehrle、Bob Howry (8th)、Keith Foulke (9th) － Sandy Alomar Jr

勝投：Mark Buehrle (3-3)

敗投：Dave Mlicki (3-6)

救援：Keith Foulke (10)

老虎全壘打：無

白襪全壘打：Jeff Liefer (3)（投手：Mlicki，第4局，1分）

時間：2:34 觀眾人數：19,840

藉著Mark Buehrle和兩名後援完封九局只被打四支安打，芝加哥白襪以3比0擊敗底特律老虎。

22歲新秀Buehrle (3-3) 主投7.2局被打四支安打、三振五次、三次保送、七天來第二度打敗老虎，今年三場勝利都讓底特律遭殃，包括上週六的個人生涯首次完封，Jeff Liefer在四局下敲出陽春全壘打，本季第三號，而Magglio Ordonez和Paul Konerko在四局下接連敲出一支帶打點的安打，Keith Foulke第九次救援成功。

老虎先發Dave Mlicki (3-6) 投六局被打十一支安打、三振兩次、三次保送、慘遭三連敗，白襪近況頗佳，最近八場比賽贏了七場，今年對老虎六連勝。

沒全壘打不要緊，雙城擊退遊騎兵

【球魂網站林言熹／綜合報導】

雙　城500 050 000 ＝ 10　12　0

遊騎兵200 030 101 ＝ 7　7　0

投補：雙城全壘打：Johan Santana、Jack Cressend (5th)、LaTroy Hawkins (9th)、Eddie Guardado (9th) － AJ Pierzynski

遊騎兵全壘打：Ryan Glynn、Mike Judd (1st)、Pat Mahomes (5th)、Mike Venafro (5th)、Juan Moreno (8th)、Jeff Zimmerman (9th) － Ivan Rodriguez

勝投：Jack Cressend (2-0)

敗投：Ryan Glynn (1-5)

救援：Eddie Guardado (1)

雙　城全壘打：無

遊騎兵全壘打：Ivan Rodriguez (7)（投手：Santana，第1局，1分）、Alex Rodriguez (18)（投手：Santana，第1局，1分）、Ruben Sierra (2)（投手：Cressend，第7局，1分）

時間：3:05 觀眾人數：37,617

沒全壘打沒關係，明尼蘇達雙城靠著十一支一壘安打、一支二壘打，以10比7擊敗敲出三支全壘打的德州遊騎兵。

雙城全場雖然只有一支長打，但靠著綿延地安打，加上遊騎兵的八次保送，在一局上和五局上各攻下五分，儘管先發Johan Santana沒投滿五局就被擊倒，包括Alex Rodriguez和Ivan Rodriguez的接連全壘打，四局多失掉兩分的Jack Cressend (2-0)獲得勝利，Eddie Guardado本季第一次救援成功，雙城最近六場比賽拿下五場。

遊騎兵先發Ryan Glynn (1-5) 投不滿一局，就被打五支安打、三振一次、兩次保送、失掉五分退場，中繼Pat Mathomes也在不到一局投球中因為四次保送、一支安打丟掉五分，是遊騎兵落敗的主要原因。

Conine七上全壘打，Ponson傷癒三連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

金　鶯100 200 320 ＝ 8　10　2

運動家000 013 000 ＝ 4　  6　0

金　鶯投補：Sidney Ponson、BJ Ryan (7th)、Mike Trombley (8th) － Brook Fordyce

運動家投補：Gil Heredia、Jim Mecir (7th)、Mark Guthrie (8th)、TJ Mathews (9th) － Ramon Hernandez

勝投：Sidney Ponson (3-3)

敗投：Jim Mecir (2-5)

救援：無

金　鶯全壘打：Brook Fordyce (2)（投手：G Heredia，第4局，2分）、Jeff Conine (6)（投手：Mecir，第7局，3分）

運動家全壘打：Olmedo Saenz (3)（投手：Ponson，第5局，1分）、Jason Giambi (14)（投手：Ponson，第6局，3分）

時間：3:02 觀眾人數：30,168

靠著Jeff Conine七局上半的三分全壘打，巴爾的摩金鶯以8比4擊敗奧克蘭運動家，中止四連敗。

在五局下因為Jason Giambi的三分彈反而已一分落後的金鶯，七局上半Mike Bordick先安打上壘、David Segui被保送、Conine面對Jim Mecir (2-5)時敲出今年第六支全壘打，讓金鶯再度取得領先，並在八局上兩出局後靠著Brady Anderson和Bordick的安打多添兩分。

Sidney Ponson (3-3) 投六局，被打五支安打、三振五次、兩次保送，自從傷癒歸隊後五場先發三勝零敗，金鶯也都贏球，前十五次出賽只有兩分自責、前30.1局只被打一支全壘打的Mecir (2-5)，本季第五度救援失敗。

Valdes近兩年首度完投，天使勝皇家

【球魂網站林言熹／綜合報導】

皇家000 000 100 ＝ 1　  6　1

天使002 020 30x ＝ 7　10　2

皇家投補：Jeff Suppan、Doug Henry (7th)、Roberto Hernandez (8th) － Hector Ortiz

天使投補：Ismael Valdes － Jorge Fabregas

勝投：Ismael Valdes (3-3)

敗投：Jeff Suppan (2-5)

救援：無

皇家全壘打：無

天使全壘打：Troy Glaus (15)（投手：Suppan，第3局，2分）、Jeff Davanon (1)（投手：Henry，第7局，2分）

時間：2:44 觀眾人數：30,783

靠著Ismael Valdes投出近兩年來首度完投，Troy Glaus和Jeff Davanon各一支兩分全壘打，安那漢天使以7比1擊敗堪薩斯皇家。

Valdes (3-3) 只被打六支安打、三振七次、一次保送、生涯第十一場完投，獲得近一個月來首場勝利，上一場完投是於1999年8月27日洛杉磯道奇時，以9比0完封芝加哥小熊， Glaus 三局下敲出本季第十五支全壘打，最近十二場比賽十六分打點，週五稍早才從AAA升上來的新秀Davanon也於七局下敲出大聯盟生涯第二支全壘打。

Jeff Suppan (2-5) 投六局被打八支安打、兩次三振、三次保送、失掉五分四分自責，最近六場先發一勝難求，皇家最近八場比賽吃下六敗，Darin Erstad連續安打場次推進至十二場，而Rey Sanchez則達十九場。

魔鬼魚也是擋不住，水手九連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

魔鬼魚000 022 000 ＝ 4　5　1

水　手200 030 12x ＝ 8　9　1

魔鬼魚投補：Bryan Rekar、Rusty Meacham (8th)、Doug Creek (8th) － Mike Difelice、John Flaherty (8th)

水　手投補：Jamie Moyer、Jose Paniagua (6th)、Arthur Rhodes (7th)、Jeff Nelson (8th) － Dan Wilson

勝投：Jamie Moyer (7-1)

敗投：Bryan Rekar (0-7)

救援：Jeff Nelson (4)

魔鬼魚全壘打：Fred McGriff (9)（投手：Moyer，第6局，2分）

水　手全壘打：無

時間：3:23 觀眾人數：41,094

Bret Boone四打數三安打三打點，幫助西雅圖水手在以8比4擊敗坦帕灣魔鬼魚，最近九連勝。

前兩個月各拿二十勝的水手，五月份結束時四十勝，史上只有五支球隊有更加成績，來到新的月份，西雅圖一點不讓對手輕鬆，一局上就靠著兩次保送加一支二壘打先馳得點，雖然在四局上追平比數，但馬上於四局下半再得三分，就此獲勝。

解決前十四名打者中十二人的Jamie Moyer (7-1)，投五局，被打四支安打、三振三次、三次保送、失掉四分，Jeff Nelson第四次救援成功，Bryan Rekar (0-7) 投七局被打七支安打、三振五次、三次保送、失掉六分。

八局添得保險分，大都會中止四連敗

【球魂網站林言熹／綜合報導】

大都會001 131 050 ＝ 11　13　0

馬林魚004 000 100 ＝   5　  7　1

大都會投補：Dicky Gonzalez、Rick White (8th)、Armando Benitez (9th) － Mike Piazza、Todd Pratt (9th)

馬林魚投補： Matt Clement、Vladimir Nunez (5th)、Armando Almanza (6th)、Ricky Bones (8th)、Vic Darensbourg (8th) － Charles Johnson

勝投：Dicky Gonzalez (2-2)

敗投：Matt Clement (2-5)

救援：無

大都會全壘打：無

馬林魚全壘打：John Mabry (1)（投手：D Gonzalez，第3局，2分）

時間：3:13 觀眾人數：23,252

靠著打線得到足夠的分數，紐約大都會以11比5擊敗佛羅里達馬林魚，中止四連敗。

前四場都是由後援吞下敗仗的大都會，七局結束只以六比五領先，但在八局上半，靠著新庄剛志和（Tsuyoshi Shinjo）和Rey Ordonez各有兩分打點，一口氣得到五分，加比數拉開，幫助新秀Dicky Gonzalez (2-2) 拿下大聯盟第二勝，Gonzalez投七局被打六支安打、三振三次、一次保送、失掉五分。

Matt Clement (2-5) 投不滿五局，被打五支安打、三振一次、五次保送、失掉五分、四分自責，吃下敗戰。

Bruce Chen七局失一分，費城人狂勝博覽會

【球魂網站林言熹／綜合報導】

費城人500 400 310 ＝ 13　13　0

博覽會000 000 101 ＝   2　  6　2

費城人投補：Bruce Chen、Vicente Padilla (8th)、Paul Byrd (9th) － Johnny Estrada

博覽會投補：Britt Reames、Matt Blank (4th)、Bob Scanlan (7th)、Guillermo Mota (9th) － Michael

Barrett

勝投：Bruce Chen (2-3)

敗投：Britt Reames (2-8)

救援：無

費城人全壘打：Scott Rolen (5)（投手：Reames，第4局，2分）

博覽會全壘打：Vladimir Guerrero (10)（投手：Chen，第7局，1分）

時間：2:27 觀眾人數：5,267

在Bruce Chen大發神威，以及Bobby Abreu和Scott Rolen各有三支安打的情況之下，費城費城人以13比2大勝蒙特婁博覽會，新教頭Jeff Torborg連吃下兩敗。

週四才取代頗負盛名Felipe Alou成為博覽會新監督的Torborg，帶兵第一場在九局上丟三分後以5比2敗北，而第二場狀況更差，一局上就丟掉五分，四局打完落後九分，最後以2比1慘敗，Britt Reames (2-8) 投不滿四局丟掉九分，吞下第八敗，博覽會最近八場比賽輸掉六場。

Abreu、Rolen和Johnny Estrada各有三分打點，費城人今年遭遇同區對手時十六勝三敗，去年在國聯並列墊底的費城人，最近十一場比賽拿下十勝，目前以三十五勝十八敗在國聯排名第一。本週稍早才知道續留先發輪值的Bruce Chen (2-3)，投七局只被打四支安打、三振八次、一次保送，只因為Vladimir Guerrero的全壘打丟一分，拿下本季第二勝。

勇士Burkett再次好投，六天內兩度擊敗海盜

【球魂網站林言熹／綜合報導】

勇士010 013 000 ＝ 5　10　1

海盜000 000 100 ＝ 1　  4　0

勇士投補：John Burkett、Mike Remlinger (8th)、John Rocker (9th) － Paul Bako

海盜投補：Todd Ritchie、Terry Mulholland (6th)、Joe Beimel (8th) － Jason Kendall

勝投：John Burkett (4-4)

敗投：Todd Ritchie (0-7)

救援：無

勇士全壘打：Chipper Jones (15)（投手：Ritchie，第2局，1分）、Paul Bako (2)（投手：Ritchie，第5局，1分）

海盜全壘打：John Vander Wal (8)（投手：Burkett，第7局，1分）

時間：2:33 觀眾人數：34,230

靠著John Burkett再一次好投，Chipper Jones和Paul Bako各夯一支全壘打，亞特蘭大勇士以5比1擊敗匹茲堡海盜。

六天前才擊敗海盜的38歲老將Burkett (4-4)，調六局下才被Jason Kendall敲出第一支安打，一共只被夯三支零星安打、三振六次、沒有保送、只因為John Vander Wal的陽春砲失去一分，獲得第四勝，勇士最近七場比賽獲得五勝，勝率再度超過五成，又，Chipper Jones在八局下因為左手拇指受傷提前退場，但無大礙。

海盜先發Todd Ritchie (0-7) 投五局多被打六支安打、三振六次、一次保送、失掉五分，依然拿不到本季第一勝，成為自1985年Jose Deleon以來，首位吃下單季前七場敗仗的海盜投手，海盜三連敗，最近十場比賽輸掉八場。

Wood投打俱佳，小熊十一連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

小　熊011 200 000 ＝ 4　10　1

釀酒人000 020 010 ＝ 3　  6　0

小　熊投補：Kerry Wood、Kyle Farnsworth (7th)、Jeff Fassero (8th)、Todd Van Poppel (8th)、Tom Gordon (9th) － Joe Girardi

釀酒人投補：Jimmy Haynes、Will Cunnane (6th)、Mike Dejean (7th)、David Weathers (8th) － Raul Casanova

勝投：Kerry Wood (4-4)

敗投：Jimmy Haynes (5-6)

救援：Tom Gordon (7)

小　熊全壘打：Rondell White (7)（投手：J Haynes，第2局，1分）

釀酒人全壘打：Raul Casanova (5)（投手：K Wood，第5局，2分）

時間：2:58 觀眾人數：42,392

Kerry Wood投六局多丟兩分，自己也有兩分打點，幫助芝加哥小熊以4比3擊敗密爾瓦基釀酒人，達成十一連勝。

在Miller Park史上最多42,392觀眾面前，Wood (4-4) 投6.1局被打五支安打、三振十次、兩次保送、因為Raul Casanova的全壘打丟兩分，獲得個人三連勝，23歲右投今年三次對上釀酒人，拿下二勝，本季第六次三振達兩位數，包括上週五在芝加哥以1比0投14K解決釀酒人，Tom Gordon九局下三振兩次無失分，個人第七次救援成功。

小熊追平自1970年4月以來最場連勝紀錄，當時Wood根本還未出生，全隊只有12人在那之前初生，Jimmy Haynes (5-6) 投五局被打六支安打、三振三次、三次保送、失掉四分，釀酒人三連勝中止。

Schilling第九勝落袋，響尾蛇七連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

教　士000 100 100 ＝ 2　  9　1

響尾蛇202 000 00x ＝ 4　13　1

教　士投補：Woody Williams、David Lee (7th)、Jay Witasick (8th) － Ben Davis

響尾蛇投補：Curt Schilling、Greg Swindell (8th)、Byung Hyun Kim (9th) － Damian Miller

勝投：Curt Schilling (9-1)

敗投：Woody Williams (5-4)

救援：Byung Hyun Kim (3)

教　士全壘打：無

響尾蛇全壘打：Luis Gonzalez (21)（投手：W Williams，第3局，1分）、Jay Bell (8)（投手：W Williams，第3局，1分）

時間：2:32 觀眾人數：32,234

靠著Curt Schilling投七局丟兩分，Jay Bell四安打兩打點，亞歷桑納響尾蛇以4比2擊敗聖地亞哥教士，拿下七連勝。

六天前對教士投出七局多完全比賽，但因為Ben Davis觸擊而喪失寫下歷史新頁的Schilling (9-1) 儘管第一局就讓人上壘，但投七局被打九支安打、三振七次、一次保送、失掉兩分，獲得今年第九勝，後援的Greg Swindell和Byung-Hyun Kim兩局無失分，金炳賢第三次救援成功。

響尾蛇在一局下得兩分後，在三局下靠著Luis Gonzalez和Bell接連兩支全壘打，就此取得勝利，教士先發Woody Williams (5-4) 投六局被打十支安打、三振四次、沒有保送、失掉四分，不幸敗北。