MLB新聞

2001年07月11日

Ripken全壘打，美聯轟垮國聯

【球魂網站林言熹／綜合報導】

國聯明星隊000 001 000 ＝ 1　3　1

美聯明星隊001 012 00x ＝ 4　8　0

國聯投補：Randy Johnson、Chan Ho Park (3rd)、John Burkett (4th)、Mike Hampton (5th)、Jon Lieber (6th)、Matt Morris (7th)、Jeff Shaw (8th)、Billy Wagner (8th)、Ben Sheets (8th) － Mike Piazza、Charles Johnson (5th)

美聯投補：Roger Clemens、Freddy Garcia (3rd)、Andy Pettitte (4th)、Joe Mays (5th)、Paul Quantrill (6th)、Mike Stanton (6th)、Jeff Nelson (7th)、Troy Percival (8th)、Kazuhiro Sasaki (9th) － Ivan Rodriguez、Jorge Posada (6th)

勝投：Freddy Garcia (1-0)

敗投：Chan Ho Park (0-1)

救援：Kazuhiro Sasaki (1)

國聯全壘打：無

美聯全壘打：Cal Ripken (1)（投手：Park，第3局，1分）、Derek Jeter (1)（投手：Lieber，第6局，1分）、Magglio Ordonez (1)（投手：Lieber，第6局，1分）

時間：2:48 觀眾人數：47,364

是的，鐵人Cal Ripken再次證明自己，於生涯最後一次明星賽出場中敲出全壘打，幫助美聯明星隊以4比1擊敗國聯明星隊，並獲選明星賽MVP。

參加生涯第十九次，也是最後一次明星賽的Ripken，在七十二屆明星賽的第一打數就對朴贊浩敲出左外野方向陽春全壘打，也曾於1995年9月6日，當他打破Lou Gehrig連續出場紀錄時敲出全壘打的Ripken，將在8月24日滿41歲，成為大聯盟史上最老在明星賽敲出全壘打的選手，

這支全壘打也讓Ripken獲得生涯第二座明星賽最有價值球員，上一次是在1991，使他成為美聯第一位獲得兩座明星賽MVP的選手，之前Willie Mays、Gary Carter與Steve Garvey曾獲得兩座明星賽MVP。

也許是臨時起意，也許是早有預謀，超級游擊手Alex Rodriguez在一局上半和Ripken互換位置，自1997年9月1日轉任三壘手的Ripken，重回以前熟悉的游擊手防區，也為明星賽掀起小小的高潮，當然，Safeco Field場中47,364名球迷毫不吝嗇給予Ripken喝采。

其他明星球員也感受到這股氣氛，西雅圖水手二壘手Bret Boone就表示這相當特別，對Ripken來說這支全壘打來得正是時候，芝加哥小熊外野手Sammy Sosa也表示這就像美夢成真一般，每個人都希望能有這樣的一刻。

去年世界大賽暨明星賽MVP的紐約洋基隊游擊手Derek Jeter，確保Ripken的全壘打不會白敲，在二比一領先時與Magglio Ordonez接連對Jon Lieber夯一發陽春砲彈，國聯明星隊最近狀況不佳，自1996就沒贏過，一共只敲出三支安打，後三局全部槓龜，差一支就追平1990年國聯明星隊保持的最少發安打紀錄。

比賽在五局結束時，由大聯盟理事長Bud Selig在紀念儀式中對Ripken和聖地亞哥教士隊外野手Tony Gwynn表示致敬，稍早宣布將於年底退休的Ripekn和Gwynn，獲得大聯盟理事長終身成就獎。

擁有四名先發，八名選手入選明星隊的西雅圖水手，王牌Freddy Garcia獲得勝利，守護神佐佐木主浩（Kazuhiro Sasaki）救援成功，美聯明星隊教頭Joe Torre生涯明星賽戰績四勝零敗。

洋基投手Roger Clemens主投兩局輕鬆解決六名打者，包括曾在去年世界大賽第二戰被他用斷棒沒丟到的大都會捕手Mike Piazza，這是Clemens生涯第二度明星賽先發，勝一次是在1986年，相隔15年為史上紀錄。

前水手左投Randy Johnson只被鈴木一朗敲出一支安打，順利解決其他六名打者，三振前隊友Alex Rodriguez、Edgar Martinez與Manny Ramirez，第四度明星賽先發的RJ，生涯明星賽投11局被打四支安打、11次三振、失掉一分。

Pedro Martinez將展開復健

【球魂網站林言熹／綜合報導】

波士頓紅襪的王牌投手Pedro Martinez將於週四於紐約展開復健，增強發炎右肩膀的力量，但一開始療程並未包括投球。

紅襪球團表示， Martinez將在開始增強右肩力量前和隊醫Dr. Bill Morgan和球團高層碰面，總經理Dan Duquette也表示Pedro暫時還不會投球，只會先做些增強肌力的復健，過一陣子再決定練球時程，球團會非常關切Pedro的肩膀狀況，值得一切沒問題時才會投球。

Martinez目前7勝2敗，以2.26防禦率和150次三振排名聯盟第一，在於6月26日對魔鬼魚投不滿五局丟五分的隔天列入傷兵名單，是過去兩年美聯賽揚獎得主，也曾於蒙特婁博覽會時拿過一座。

紅襪將在週四於紐約Shea Stadium對大都會展開跨聯盟三連戰。

教士與海盜交易

【球魂網站林言熹／綜合報導】

聖地亞哥教士於週二以兩名小聯盟選手，和匹茲堡海盜交易外野手Emil Brown。

26歲的Brown，今年出賽61場，其中27場先發、打擊率0.203、3支全壘打、13分打點，1996年規則五選秀從運動家來到海盜的Brown，大聯盟196場出賽打擊率只有0.204。

海盜獲得右投Shawn Camp和外野手Shawn Garrett，25歲的Camp，今年在AA Mobile出賽35場，成績6勝2敗，防禦率4.44，也曾於AAA Portland出賽四場，投七局成績一勝零敗防禦率0.00。22歲的Garrett，今年在A Lake Elsinore出賽77場，打擊率0.313、7支全壘打、44分打點。