MLB新聞

2001年07月20日

遊騎兵金鶯雙重賽都延期

【球魂網站林言熹／綜合報導】

德州遊騎兵和巴爾的摩金鶯20日的雙重賽因故延期，改到何時仍未決定。

由於有火車昨日在Camden Yards附近出軌，造成鹽酸外洩，使得Camden Yards附近仍由巴爾的摩消防局清理中，兩場比賽都不得不延期，但延到何時還未宣布。

Lima兩年來首次完投，老虎勝洋基

【球魂網站林言熹／綜合報導】

洋基000 100 010 ＝   2　  7　1

老虎003 431 00x ＝ 11　15　3

洋基投補：Andy Pettitte、Mark Wohlers (5th)、Randy Choate (7th) － Jorge Posada、Todd Greene (7th)

老虎投補：Jose Lima － Javier Cardona

勝投：Jose Lima (2-1)

敗投：Andy Pettitte (9-6)

救援：無

洋基全壘打：Tino Martinez (19)（投手：Lima，第4局，1分）

老虎全壘打：Bobby Higginson (12)（投手：Wohlers，第6局，1分）

時間：2:38 觀眾人數：35、320

Jose Lima再度復活，完投九局只丟兩分，幫助底特律老虎以11比2連兩場擊敗紐約洋基。

從太空人轉來老虎的Jose Lima (2-1)，投九局被打七支安打，四次三振、沒有保送，失掉兩分，演出本季首次完投，也是自1999年6月7日對芝加哥白襪以來第一次，Damon Easley四分打點，Bobby Higginson、Devi Cruz與Bob Fick也各有兩分打點，讓老虎輕鬆獲得勝利。

左投Andy Pettitte (9-6)五局沒投完被打十支安打，三振五次、丟掉七分，而從紅人轉來洋基的Mark Wohlers兩局丟四分，轉隊後六局多被打13支安打，失去11分。

Mondesi再見安打擊退Lowe，藍鳥逆轉勝紅襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅襪000 300 000 ＝ 3　7　1

藍鳥001 000 003 ＝ 4　8　0

紅襪投補：Rolando Arrojo、Sun Woo Kim (3rd)、Bill Pulsipher (5th)、Rod Beck (7th)、Derek Lowe (9th) － Scott Hatteberg

藍鳥投補：Joey Hamilton、Kelvim Escobar (7th) － Darrin Fletcher

勝投：Kelvim Escobar (2-4)

敗投：Derek Lowe (4-7)

救援：無

紅襪全壘打：無

藍鳥全壘打：無

時間：3:04 觀眾人數：30、488

靠著Raul Mondesi對Derek Lowe九局下的再見安打，多倫多藍鳥以4比3逆轉勝波士頓紅襪。

前八局以3比1領先的紅襪，九局下推出守護神Derek Lowe (4-7) 想要確保勝果，沒想到Lowe在讓前兩名打者出局之後，先對Tony Fernandez投出觸身球，並藉著野手妨礙站上二壘，皆下來Jose Cruz、Alex Gonzalez、Mondesi各擊出一支帶打點的安打，藍鳥就這樣讓紅襪嚐到苦頭，Lowe吃下自4月29日以來第一次救援失敗，中斷連續15場救援成功。

藍鳥整場發動快速攻勢，五次盜壘全都成功，今年對紅襪嘗試29次盜壘成功25次，中繼Kevin Escobar (2-4)三局5K，獲得第二勝。

Thome雙響砲，印地安人連掃白襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

印地安人213 000 040 ＝ 10　15　0

白　　襪000 011 010 ＝   3　  7　0

印地安投補：Dave Burba、John Rocker (7th)、Ricardo Rincon (8th)、Rich Rodriguez (9th) － Einar Diaz

白　襪投補：Sean Lowe、Matt Ginter (7th)、Bob Howry (8th)、Gary Glover (9th) － Mark Johnson

勝投：Dave Burba (9-6)

敗投：Sean Lowe (5-2)

救援：無

印地安全壘打：Jim Thome (29)（投手：S Lowe，第3局，1分）、Marty Cordova (11)（投手：S Lowe，第3局，1分）、Jim Thome (30)（投手：Howry，第8局，2分）

白　襪全壘打：無

時間：3:01 觀眾人數：23、450

強打Jim Thome單場兩發全壘打，幫助克里夫蘭印地安人以10比3二連勝擊敗芝加哥白襪。

Thome在三局上面對先發Sean Lowe先夯一支陽春砲，並在八局上對後援Bob Howry打出一發兩分彈，本季第三度單場敲出兩支以上全壘打，生涯第十八次，目前以30支全壘打排名美聯第一，生涯第六度單季達到三十支里程碑，過去十七場比賽三十分打點。

自六月份二十勝二十二敗的印地安人總算拿下三連勝，今年和白襪對戰三勝四敗，Dave Burba (9-6)投六局多被打五支安打、三振三次、一次保送、失掉兩分，拿下一個多月來勝場勝利，前幾天狀況百出的大嘴John Rocker，七局上場，一局一次三振、一次保送、並無失分。

Wilson七局好投，皇家宰水手

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水手000 100 020 ＝ 3　8　1

皇家102 300 00x ＝ 6　9　0

水手投補：Freddy Garcia、Brian Fuentes (5th)、John Halama (7th)、Jose Paniagua (8th) － Dan

Wilson

皇家投補：Kris Wilson、Jeff Austin (8th)、Cory Bailey (8th)、Jason Grimsley (9th) － Brent Mayne

勝投：Kris Wilson (4-1)

敗投：Freddy Garcia (11-2)

救援：無

水手全壘打：Al Martin (5)（投手：K Wilson，第4局，1分）

皇家全壘打：無

時間：2:58 觀眾人數：21、566

靠著Kris Wilson投七局好球，Carlos Beltran與Luis Alicea各有兩分打點，堪薩斯皇家面對大聯盟最佳球隊－西雅圖水手毫無懼色，以6比3獲得勝利。

Wilson (4-1)被打五支安打，三振六次、三次保送，只因為Al Martin在四局上的陽春全壘打失一分，儘管接替他的Jeff Austin沒解決任何打者丟兩分，但Cory Bailey、Jason Grimsley合計兩局無失分，讓Freddy Garcia (11-2)嚐到本季第二敗。

Garcia只投四局，被打九支安打，失掉六分，吃下自6月9日的第一場敗仗，先前擺脫21打席無安打的鈴木一朗，今日五打數沒安打，並擊出本季第二支雙殺打。

20支安打得12分，雙城勝運動家

【球魂網站林言熹／綜合報導】

運動家200 200 024 ＝ 10　11　1

雙　城000 142 23x ＝ 12　20　0

運動家投補：Barry Zito、Luis Vizcaino (5th)、Jeff Tam (7th)、Erik Hiljus (8th) － Ramon Hernandez

雙　城投補：Eric Milton、Eddie Guardado (8th)、Bob Wells (8th)、Travis Miller (8th)、Jack Cressend (9th)、LaTroy Hawkins (9th) － Tom Prince

勝投：Eric Milton (9-3)

敗投：Barry Zito (6-7)

救援：LaTroy Hawkins (25)

運動家全壘打：Frank Menechino (11)（投手：E Milton，第1局，2分）、Jeremy Giambi (5)（投手：E Milton，第4局，2分）

雙　城全壘打：無

時間：3:46 觀眾人數：19、605

靠著小兵Brian Buchanan單場四支安打、四分打點，擋住奧克蘭運動家最後一波攻勢的明尼蘇達雙城以12比10取得勝利。

雙城打線今日毫不留情，在進攻的八個半局中敲出二十支安打，包括Luis Rivas、Doug Mientkiewicz、Corey Koskie、Tom Prince和Buchanan等五名選手安打超過兩支，一共拿下12分，比之前四連敗時的得分還多出四分，雖然運動家後來窮追猛打，但仍是被守護神LaTroy Hawkins給檔了下來，中止四連敗。

Eric Milton (9-3)七局丟五分，仍拿下個人最佳的四連勝，而Barry Zito (6-7)五局不到也丟五分，嚐到一個月來的第一敗，運動家吃下十一場比賽以來的第二場敗績。

Washburn七連勝，天使擊敗魔鬼魚

【球魂網站林言熹／綜合報導】

天　使000 020 000 ＝ 2　9　1

魔鬼魚000 010 000 ＝ 1　9　1

天　使投補：Jarrod Washburn、Ben Weber (7th)、Mike Holtz (7th)、Shigetoshi Hasegawa (8th)、Troy Percival (9th) － Shawn Wooten、Jorge Fabregas (9th)

魔鬼魚投補：Bryan Rekar、Jeff Wallace (2nd)、Paul Wilson (6th)、Victor Zambrano (8th) － Mike Difelice、John Flaherty (9th)

勝投：Jarrod Washburn (8-4)

敗投：Jeff Wallace (0-2)

救援：Troy Percival (25)

天　使全壘打：無

魔鬼魚全壘打：無

時間：2:59 觀眾人數：19、960

在先發Jarrod Washburn加上四名後援的通力合作之下，安那漢天使以2比1解決坦帕灣魔鬼魚。

天使先發Washburn (8-4)投6.1局被打八支安打、七次三振、一次保送，失掉一分非自責分，加上Ben Weber、Mike Holtz、Shigetoshi Hasegawa和Troy Percival合計2.2局只被打一支安打，四次三振，Washburn七連勝，過去12場先發，7勝0敗防禦率2.77，其中最近十場先發責失均少於四分。

天使牛棚目前以防禦率2.95排名大聯盟之首，守護神Percival至今只救援失敗一次，今日獲得第25次救援成功，魔鬼魚靠著五局下半Washburn的失誤加上一次保送、一支二壘打得到全場唯一的一分，中繼Jeff Wallace (0-2)四局多丟兩分，吃下敗仗。

博覽會致命反擊，費城人連敗

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

費城人000 000 020 ＝ 2　7　0

博覽會001 000 04x ＝ 5　9　0

費城人投補：Nelson Figueroa、Cliff Politte (7th)、Rheal Cormier (8th)、Wayne Gomes (8th) － Johnny Estrada

博覽會投補：Tony Armas Jr、Graeme Lloyd (8th)、Scott Strickland (8th)、Ugueth Urbina (9th) － Randy Knorr

勝投：Scott Strickland (2-4)

敗投：Rheal Cormier (5-3)

救援：Ugueth Urbina (14)

費城人全壘打：無

博覽會全壘打：無

時間：2:33 觀眾人數：10、242

蒙特婁博覽會隊在八局下連拿四分，讓好不容易取得領先的費城費城人隊再次飲恨，終場以5比2敗給博覽會隊，費城遠征蒙特婁慘遭二連敗。

這場比賽博覽會隊在三局下半就取得1比0的領先優勢，費城人隊一直到八局上才靠著三壘手Scott Rolen與一壘手Travis Lee的適時安打攻下兩分，取得2比1的超前，沒想到八局下半費城人救援Rheal Cormier再度上場放火，被擊出4支安打丟掉4分，博覽會隊奪回領先優勢，並在九局上派出終結者Ugueth Urbina封鎖費城人的反攻，Urbina拿下第14次救援成功，Cormier則是連續兩天救援失敗。

費城人在輸了這場球之後，戰績已經四連敗，在國聯東區與暫居第一的亞特蘭大勇士勝差達到2場。

RJ創紀錄，響尾蛇K掉教士

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

響尾蛇011 000 010 ＝ 3　7　0

教　士000 000 000 ＝ 0　1　0

響尾蛇投補：Curt Schilling、Randy Johnson (3rd) － Damian Miller

教　士投補：Woody Williams、Rodney Myers (7th) － Wiki Gonzalez

勝投：Randy Johnson (12-5)

敗投：Woody Williams (6-8)

救援：無

響尾蛇全壘打：Mark Grace (12)（投手：W Williams，第2局，1分）、Luis Gonzalez (37)（投手：Ro Myers，第8局，1分）

教　士全壘打：無

時間：2:20 觀眾人數：22、184

這場應該在昨天進行的比賽因為照明設備走火而延至今天繼續進行，亞歷桑那響尾蛇隊推出Randy Johnson接替昨天投兩局的Curt Schilling，結果Johnson面對聖地牙哥教士隊投出16次三振，創下救援最多三振的紀錄，並且帶領響尾蛇以3比0贏得這場比賽。

教士隊的先發投手Woody Williams投的不並差，主投六局只被擊出4支安打失2分，但是隊友面對的投手不但分居三振排行榜的前兩名，而且本季勝投加起來有24勝，教士隊打者整場只有Wiki Gonzalez擊出一支安打，完全沒有火力可言，Johnson以救援身份獲得本季第12勝。

新人好欺負，教士扳回一成

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

響尾蛇000 100 003 ＝ 4　5　0

教　士402 000 20x ＝ 8　8　1

響尾蛇投補：Robert Ellis、Mike Mohler (3rd)、Erik Sabel (5th)、Troy Brohawn (7th)、Greg Swindell (7th)、Byung Hyun Kim (8th) － Rod Barajas

教　士投補：Kevin Jarvis、Jose Nunez (8th)、David Lee (9th)、Trevor Hoffman (9th) － Ben Davis

勝投：Kevin Jarvis (7-7)

敗投：Robert Ellis (6-5)

救援：Trevor Hoffman (21)

響尾蛇全壘打：Erubiel Durazo (11)（投手：Jarvis，第4局，1分）、Steve Finley (7)（投手：Da Lee，第9局，3分）

教　士全壘打：Phil Nevin (25)（投手：Swindell，第7局，2分）

時間：3:00 觀眾人數：22、583

在下午看著Randy Johnson狂飆快速球而束手無策的聖地牙哥教士隊，晚上遇到亞歷桑那響尾蛇隊的新人投手Robert Ellis顯然覺得輕鬆的多，教士隊一輪猛攻讓Ellis投不滿三局就提前下場，終場以8比4擊敗響尾蛇隊。

Ellis主投2.1局被擊出5支安打，3次保送丟掉6分，三局打完教士隊就取得6比0的領先，而教士隊的先發投手Kevin Jarvis投七局只被擊出3支安打失一分，獲得本季第7場勝投，Trevor Hoffman在九局響尾蛇隊攻佔一二壘的狀況下上場救援，成功解決最後一個打者，獲得本季第21次救援成功。

McGwire一棒擊倒太空人

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

紅　雀100 003 000 ＝ 4　5　0

太空人100 000 000 ＝ 1　5　0

紅　雀投補：Matt Morris、Mike Timlin (9th) － Eli Marrero

太空人投補：Wade Miller、Nelson Cruz (8th)、Mike Jackson (9th) － Brad Ausmus、Tony Eusebio (8th)

勝投：Matt Morris (12-5)

敗投：Wade Miller (11-5)

救援：Mike Timlin (3)

紅　雀全壘打：Placido Polanco (2)（投手：W Miller，第1局，1分）、Mark McGwire (12)（投手：W Miller，第6局，3分）

太空人全壘打：無

時間：2:40 觀眾人數：38、523

Mark McGwire對於昨天的打擊混戰似乎還意猶未盡，今天又揮出一支三分打點全壘打，幫助聖路易紅雀隊以4比1擊敗休士頓太空人隊，二連戰雙方戰成1比1平手。

今天紅雀隊派出Matt Morris，太空人隊推出Wade Miller，都是隊上戰績最好的投手，兩人的表現也是不分上下，除了第一局各失一分外，就沒有再讓對方得分，但是Miller在六局犯下一個致命的錯誤，在二出局一人在壘的狀況下保送紅雀隊三棒Jim Edmonds，讓McGwire有機會上場打擊，結果McGwire擊出一支441英呎遠的全壘打，讓紅雀隊取得4比1超前。

Morris今天主投8局並送出9次三振，獲得本季第12勝，Mike Timlin九局上來讓太空人無功而返，第三次救援成功。

Sheffield雙響砲率領道奇擊敗釀酒人

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

釀酒人000 400 200 ＝ 6　12　2

道　奇102 300 02x ＝ 8　  7　0

釀酒人投補：Jamey Wright、David Weathers (7th)、Ray King (8th)、Curtis Leskanic (8th) － Henry Blanco、Raul Casanova (7th)

道　奇投補：Dennis Springer、Giovanni Carrara (5th)、Matt Herges (7th)、Jeff Shaw (9th) － Paul LoDuca

勝投：Matt Herges (8-6)

敗投：David Weathers (2-4)

救援：Jeff Shaw (27)

釀酒人全壘打：Richie Sexson (23)（投手：Springer，第4局，1分）

道　奇全壘打：Gary Sheffield (19)（投手：Jam Wright，第1局，1分）、Gary Sheffield (20)（投手：Jam Wright，第3局，1分）

時間：3:05 觀眾人數：34、613

洛杉磯道奇隊近況真的是好的沒話說，即使先發投手Dennis Springer表現不佳，還是藉著強力的打擊以8比6擊敗密爾瓦基釀酒人隊。

因為的Kevin Brown受傷，道奇從小聯盟拉上來Springer代替，但是表現並不理想，投四局就被擊出7支安打丟4分，不過道奇隊的攻勢也相當猛烈，三棒Gary Sheffield擊出兩支全壘打，捕手Paul LoDuca也有3支安打的表現，兩隊在七局結束後形成6比6平手的局面。到了八局下，道奇隊又以連續安打攻下2分，最後就以這2分擊敗釀酒人隊。

這場勝利使道奇隊獲得六連勝，最近21場比賽贏得其中16場，與西區第一名響尾蛇隊的勝差拉進到1.5場；釀酒人隊則是苦嚐六連敗。

巨人九局逆轉勝落磯山

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

落磯000 001 000 ＝ 1　5　1

巨人000 000 002 ＝ 2　9　1

落磯投補：Shawn Chacon、Mike Myers (8th)、Jay Powell (8th)、Juan Acevedo (9th) － Ben Petrick

巨人投補：Shawn Estes、Felix Rodriguez (8th) － Benito Santiago

勝投：Felix Rodriguez (5-1)

敗投：Juan Acevedo (0-2)

救援：無

落磯全壘打：無

巨人全壘打：無

時間：3:01 觀眾人數：40、850

舊金山巨人隊在九局下兩人出局連下兩分，將科羅拉多落磯山隊快放進口袋的勝利給搶了回來，終場以2比1獲勝。

這場比賽雙方先發投手表現的都相當精彩，巨人隊先發Shawn Estes主投7局只被擊出4支安打，丟掉一分非自責分，而落磯山隊的菜鳥投手Shawn Chacon則是投出登上大聯盟後最好的一場比賽，七局投完沒有失掉任何分數。但好戲九局下才上場，落磯山隊派出Juan Acevedo救援，Acevedo也順利的解決頭兩名打者，眼看比賽即將結束，但是代打的Felipe Crespo獲得保送，Marvin Benard與Reman Martinez連續擊出安打將Crespo送回本壘，形成1比1平手的局面，此時落磯山隊決定故意保送昨天擊出兩支全壘打的Barry Bonds面對明星二壘手Jeff Kent，但Acevedo連投四個壞球保送Kent，也將勝利拱手送給巨人隊。

Acevedo今年五次救援機會還沒有成功過，而落磯山也慘遭五連敗，巨人隊則是把跟響尾蛇隊的勝差拉進到4.5場，國聯西區戰情再次緊繃。

Floyd全壘打，馬林魚中斷大都會連勝

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

馬林魚003 012 002 ＝ 8　12　2

大都會010 110 000 ＝ 3　  7　1

馬林魚投補：Ryan Dempster、Vic Darensbourg (7th)、Braden Looper (8th)、Ricky Bones (9th) － Mike Redmond

大都會投補：Glendon Rusch、Rick White (7th)、John Franco (9th) － Todd Pratt

勝投：Ryan Dempster (11-8)

敗投：Glendon Rusch (5-6)

救援：無

馬林魚全壘打：Cliff Floyd (25)（投手：Rusch，第3局，3分）、Derrek Lee (12)（投手：Rusch，第6局，2分）

大都會全壘打：無

時間：2:52 觀眾人數：33、129

昨天被紐約大都會隊逆轉獲勝的佛羅里達馬林魚隊今天很快的報了一箭之仇，左外野手Cliff Floyd的三分全壘打給予大都會致命一擊，終場以8比3擊敗大都會隊。

今天大都會隊延續著昨天勝利的氣勢，在比賽一開始就取得1比0的領先，但是三局上Floyd在一、三壘有人的狀況擊出3分打點全壘打取得領先，而Derek Lee在六局的全壘打更將大都會隊反攻的氣焰給打消，馬林魚隊在這次二連戰中與大都會打成1比1平手。

馬林魚隊投手Ryan Dempster取得本季第11勝，生涯面對大都會隊戰績增加到5勝1敗，游擊手Alex Gonzalex則勢將連續安打場數延續到第11場。

Burkett獲得火力支援，勇士再勝紅人

【球魂網站／鄭弼元綜合報導】

勇士001 100 000 ＝ 2　8　0

紅人000 000 001 ＝ 1　7　0

勇士投補：John Burkett、Mike Remlinger (8th)、Steve Karsay (9th) － Javier Lopez

紅人投補：Jim Brower、Danny Graves (8th) － Kelly Stinnett、Jason LaRue (8th)

勝投：John Burkett (7-7)

敗投：Jim Brower (4-7)

救援：Steve Karsay (3)

勇士全壘打：Keith Lockhart (3)（投手：J Brower，第3局，1分）、Dave Martinez (1)（投手：J Brower，第4局，1分）

紅人全壘打：無

時間：2:32 觀眾人數：26、039

亞特蘭大勇士隊先發投手John Burkett今天又投出一場好球，而隊友也給予他火力上的幫助，終場以2比1險勝辛辛那提紅人隊。

今年Burkett投球時隊友都不太捧場，使他的勝投場數一直無法增加。今天Burkett主投七局沒讓紅人隊越雷池一步，就看打者捧不捧場，果然二壘手Keith Lockhart與外野手Dave Martinez在三、四局各擊出一支全壘打，讓Burkett在下場時取得2比0的領先，雖然救援的Steve Karsay丟掉一分，但是仍可保住Burkett得來不易的第7場勝投。

不過Lockhart在防守時不慎扭傷腳踝，情況還要再觀察，而勇士隊在贏球之後在國聯東區領先第二名的費城人隊2場球，紅人隊的主場戰績則是更加沈淪，成為13勝37敗。