MLB新聞
2001年08月01日
勇士從皇家換來Rey Sanchez
【球魂網站林言熹／綜合報導】
目前正在國家聯盟東區排名第一的亞特蘭大勇士，於週二以右投Brad
Voyles和內野手Alejandro Machado與堪薩斯皇家交易內野手Rey
Sanchez。
自從2000年國聯新人王，先發游擊Rafael
Furcal在明星賽前掛傷，整季報銷之後，勇士採用之前只有24個大聯盟打數的新秀Mark
DeRosa擔任先發，儘管DeRosa打擊不錯，交出0.342打擊率、1支全壘打、14分打點的成績，但在34場比賽中失誤5次，使得目前正尋求連續十年打入季後賽，目前以三場勝差在國聯東區暫居榜首的勇士在苦思補強辦法。
剛好堪薩斯皇家上週以Jermaine Dye從科羅拉多落磯那換來Neifi
Perez，使得Sanchez用處大減，這位可擔任二壘和游擊的33歲老將，今年出賽100場、打擊率0.303、28分打點，自然就成為勇士總經理John
Schuerholz心目中的人選。
Schuerholz表示相當滿意Sanchez的守備，本季失誤3次，去年674次機會中失誤4次，雖然勇士總教練Bobby
Cox還未決定誰會是先發二游，但Sanchez預料是全職先發游擊，Marcus
Giles將擔任先發二壘手，DeRosa可能分擔其他機會。
換來Sanchez之後，容易受傷的二壘手Quilvio
Veras也在今日收到指派任命，1999年以交易來到勇士的Veras，今年出賽71場，打擊率0.252、3支全壘打、25分打點，目前因為肋骨拉傷列入15天傷兵名單。Veras去年交出0.309、25次盜壘，但在7月14日因為右膝韌帶斷裂整季報銷。
年底將成為FA的Veras，由於勇士並未打算和他續約，儘管是Veras目前球團中最適合擔任開路先鋒的選手，但在補強後Sanchez後決定將Veras釋出，勇士有十天的時間來交易Veras或將他放置無條件釋出waivers。
Sanchez合約年底到期，今年年薪230萬，之前拒絕皇家的續約提議後，知道遲早會被換出。職業生涯從德州遊騎兵開始，Sanchez也打過芝加哥小熊、紐約洋基和舊金山巨人，於1999年球季開打前以自由球員身份加盟皇家。
24歲的Brad Voyles，今年春訓前右腳踝受傷，直到六月八日才歸隊，在AA南方聯盟Greenville出賽15場，成績0勝0敗6救援，防禦率1.08，19歲的委內瑞拉籍Machado在1A
Macon出賽81場，打擊率0.272、1支全壘打、23分打點20次盜壘成功。
印地安人從博覽會換來Bradley
【球魂網站林言熹／綜合報導】
由於明星中外野手Kenny Lofton打擊不盡理想，克里夫蘭印地安人於週二以小聯盟右投Zach
Day從蒙特婁博覽會換來外野手Milton Bradley。
在週二下午兩點，也就是交易截止時間兩小時前，年底將退休的印地安人總經理John
Hart連續第七年在7月31日前至少交易一次，Bradley將先下放到AAA國際聯盟的Buffalo，但若Lofton的狀況沒有好轉，有可能重回大聯盟。
一般相信，這個交易不是代表Lofton在印地安人的時日不多，就是希望能藉此驅使Lofton能好好表現。六度入選明星賽的Lofton，今年年薪800萬，合約年底到期。
現年34歲的Lofton，目前打擊率0.240、7支全壘打、36分打點、10次盜壘，已經被總教練Charlie
Manuel下放，不再是開路先鋒，生涯打擊率0.306，1992-97年均為美聯盜壘王，也是印地安人隊史上盜壘王。
23歲的Bradley，今年在大聯盟出賽67場，打擊率0.223、16支二壘打、3支三壘打、1支全壘打、7次盜壘成功、19分打點，也在AAA太平洋海岸聯盟出賽交出0.272、2支全壘打、13分打點、14次盜壘。
23歲的Day，在去年David Justice換到洋基交易時成為印地安人的一員，剛剛升上AAA拿下唯一的一場先發勝，之前在東方聯盟AA
Akron 成績9勝10敗，防禦率3.10。
海盜守護神Mike Williams換給太空人
【球魂網站林言熹／綜合報導】
儘管已經擁有不錯的牛棚，休士頓太空人還是拿投手Tony
McKnight和匹茲堡海盜交易來守護神Mike Williams。
33歲右投的Williams，今年在海盜24次救援機會成功22次，防禦率3.67，加入擁有Billy
Wagner和Octavio Dotel的太空人牛棚，四年來出賽207場，12勝14敗防禦率3.59，在1999年季初起擔任終結者一職，81次救援機會成功69次，今年年薪120萬，年底成為自由球員。
25歲McKnight，太空人1995年選秀狀元，今年在大聯盟先發先發三場，1勝0敗防禦率4.00，今年在AAA
9勝5敗，防禦率4.76，生涯九次先發5勝1敗，防禦率3.91，其中兩勝就是從海盜手中獲得。
海盜可說是交易截止日前最忙碌的球隊，在過去四十八小時中換走Williams、先發Jason
Schmidt、左投Terry Mulholland和外野手John Vander Wal。太空人目前以四場半勝差落後給芝加哥小熊，在國聯中區排名第二。
道奇換來Terry Mulholland
【球魂網站林言熹／綜合報導】
為了補強牛棚的洛杉磯道奇，在週二拿右投Mike
Fetters和小聯盟左投Adrian Burnside與匹茲堡海盜交換左投Terry
Mulholland。
38歲的Mulholland，今年在海盜先發一場，後援21次，投36.1局0勝0敗，防禦率3.72，目前正因為左手中止受傷復健當中，曾打過舊金山巨人、費城費城人、紐約洋基、西雅圖水手、芝加哥小熊和亞特蘭大勇士，15年職業生涯出賽491次，其中308次為先發，累計112勝124敗6救援，防禦率4.28。
36歲的Fetters，本季後援34次，2勝1敗1救援，防禦率6.07，去年出賽51場，
6勝2敗5救援，防禦率3.24，13年職業生涯出賽507場。24歲的Burnside，原本是陳金鋒的隊友，今年在AA
Jacksonville先發12次，1次後援，4勝3敗，防禦率2.66。
洛杉磯道奇目前以半場勝差在國家聯盟暫時領先，Mulholland將可擔任先發，或是和Jeff
Williams分擔左手後援一職。
道奇從金鶯換來Trombley
【球魂網站林言熹／綜合報導】
稍早補強左手中繼Terry Mulholland的洛杉磯道奇隊，以AAA右投Kris
Foster和捕手Geronimo Gil與巴爾的摩金鶯交換右手中繼Mike
Trombley。
由於Kevin Brown、Darren Dreifort和Andy
Ashby受傷，使得道奇不得不試圖補強投手陣容，在交易截止時間前一分鐘和金鶯達成共識。
34歲的Trombley，今年在金鶯出賽50場，3勝4敗6救援，防禦率3.46，九年職業生涯37勝44敗44救援，防禦率4.36，預料他將頂替剛換走的Mike
Fetters，擔任Jeff Shaw的setup man。
26歲的Foster，今年0勝1敗12救援，防禦率3.86。25歲的Gil，出賽82場，打擊率0.295、9支全壘打、40分打點，去年是AA德州聯盟的最佳防守捕手，兩人是AAA太平洋海岸聯盟Las
Vegas的隊友
巨人和紅雀交易Christiansen
【球魂網站林言熹／綜合報導】
舊金山巨人在週二交易截止日前，以小聯盟右投Kevin
Joseph和一名稍後指定球員或現今，與聖路易紅雀換來左手中繼Jason
Christiansen。
去年22次中繼點排名聯盟第三的31歲Christiansen，左打者面對他時打擊率只有0.211，30次後援只有6次失分，1勝1敗3救援，防禦率4.66，去年曾在季後賽出場過三次，投2.1局沒失分，將加入Aaron
Fultz與Chad Zerbe成為巨人左手中繼。
這是巨人總經理Brian Sabean在交易截止日前達成的第四樁交易，他在一週前從德州遊騎兵換來一壘手Andres
Galarraga，三日前從費城人換來右手中繼Wayne Gomes，並在週一從匹茲堡海盜換來右投Jason
Schmidt與外野手John Vander Wal。
25歲的Joseph，今年合計出賽38場，成績2勝2敗4救援，防禦率3.44，五年小聯盟生涯合計10勝27敗，防禦率4.55。
紅襪從博覽會換來Urbina
【球魂網站林言熹／綜合報導】
六月時幾乎要換到紐約洋基的蒙特婁博覽會守護神Ugueth
Urbina，於週二以Tomo Ohka和Rich Rundles交易至波士頓紅襪。
在交易截止時間，週二下午四點之前幾分鐘，因為守護神Derek
Lowe狀況時好時壞，需要補強牛棚的紅襪，從博覽會換來去年動大手術，但今年又恢復身手的Urbina，總教練Jimy
Williams表示Lowe仍擔任終結者一職，而Urbina會在週三報到。
紅襪總經理Dan Duquette表示並不擔心Urbina的健康狀況，而投手教練Joe
Kerrigan兩週前和Urbina聊過，認為他能勝任各項重責大任，Lowe目前4勝8敗，防禦率4.15的，24救援機會成功21次，紅襪目前以三場半勝差落在洋基之後。
27歲的Urbina年薪420萬，年底將成為自由球員，今年2勝1敗15救援，4.24
防禦率，前年以41次救援成功排名國聯第一，但去年動手肘重建手術整季幾乎都沒上場，七年職業生涯累計125次救援成功。
洋基原本希望在六月中以D'Angelo
Jimenez和Brandon Knight兩名小聯盟選手和博覽會交易Urbina，但由於Urbina和Knight的健康狀況讓雙方都不太滿意，使得這項交易告吹。
25歲的大家友和，今年在紅襪出賽12場，2勝5敗防禦率6.19，上週又被下放至AAA，職業生涯在大聯盟出賽33次，包括25次先發，累計6勝13敗，4.61
防禦率。20歲的Rundles，在1A先發19場，成績7勝6敗，防禦率2.43。
太空人以Elarton落磯和交換Astacio
【球魂網站林言熹／綜合報導】
在從海盜換來Mike Williams補強牛棚之後，休士頓太空人拿Scott
Elarton和一名稍後指定球員和科羅拉多落磯交易Pedro
Astacio與現金。
據說受到十支球隊注意的Astacio，現年31歲，在落磯先發22場，成績6勝13敗，5.49
防禦率，預料將加入包括Roy Oswalt、Wade Miller和Tim
Redding等人組成的太空人先發輪值，自從5月13日以來2勝11敗的Astacio，先發(129)、勝投(53)、局數(827.1)和三振
(749)都是落磯隊史第一。
Elarton今年先發20場，投109.2局被打126支安打，4勝8敗，7.14
防禦率，被打26發全壘打，和去年17勝7敗判若兩人，Elarton，1994年太空人選秀狀元，於7月17日因右二頭肌腱炎列入十五天傷兵名單，生涯出賽120場，32勝21敗。
曾在1997至99年連拿下三座國聯中區王作的太空人，目前以四場半勝差落後在芝加哥小熊之後。
Astacio今年年薪660萬，而太空人將繼承合約中原本900萬球隊選擇權或100萬買斷，Elarton今年年薪40萬，球季結束後將有資格薪資仲裁。
Biggio再見全壘打，太空人終結大都會
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
大都會011 000 000 0 ＝ 2 6 0
太空人020 000 000 1 ＝ 3 8 0
大都會投補：Glendon Rusch、Rick
White (7th)、Jerrod Riggan (9th) － Mike Piazza
太空人投補：Dave Mlicki、Octavio
Dotel (7th)、Mike Jackson (8th)、Billy Wagner (9th)、Nelson Cruz
(10th) － Brad Ausmus、Scott Servais (8th)
勝投：Nelson Cruz (2-1)
敗投：Jerrod Riggan (0-1)
救援：無
大都會全壘打：無
太空人全壘打：Richard Hidalgo (14)（投手：Rusch，第2局，2分）、Craig
Biggio (16)（投手：Riggan，第10局，1分）
時間：3:21 觀眾人數：33,006
這場比賽雙方纏鬥到第十局，休士頓太空人隊二壘手Craig
Biggio在十局下半上場用最簡單的方式結束這場比賽：擊出再見全壘打，讓太空人隊以3比2終結紐約大都會隊。
大都會隊前兩場比賽都是以再見全壘打解決費城費城人隊，今天輪到自己被別人說再見，Biggio在十局下半將Jerrod
Riggan的球送出全壘打牆，是他本季第16發全壘打，同時也將自己連續安打的場數延續到第9場。
太空人隊後援投手Nelson Cruz主投第10局，幸運的撿到一勝。
Dempster完投勝，馬林魚擊敗釀酒人
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
馬林魚000 103 100 ＝ 5 9 1
釀酒人010 000 000 ＝ 1 3 2
馬林魚投補：Ryan Dempster － Charles
Johnson
釀酒人投補：Ben Sheets、Mike Dejean
(7th)、Mike Buddie (9th)、Ray King (9th) － Raul Casanova
勝投：Ryan Dempster (12-9)
敗投：Ben Sheets (10-8)
救援：無
馬林魚全壘打：無
釀酒人全壘打：無
時間：2:19 觀眾人數：26,087
佛羅里達馬林魚隊投手Ryan Dempster今天投出一場精彩的比賽，完投9局只被擊出3支安打失1分，幫助馬林魚隊以5比1擊敗密爾瓦基釀酒人隊，同時也終止馬林魚隊的4連敗。
Dempster今天投出8次三振，同時保送4人，全場只被擊出3支安打，沒有任何自責分，這是他生涯第4次完投的紀錄。而釀酒人對先發投手Ben
Sheets主投6.1局被擊出8支安打失5分，吃下敗投，Sheets在前五局表現穩定，只被擊出3支安打失1分，但是到第六局突然失常，被擊出3支安打加上隊友2次失誤丟掉3分，種下敗因。
釀酒人隊好不容易在前幾天終止連敗紀錄，但現在又吞下三連敗，最近17場比賽輸掉14場。
Drew傷癒歸隊，助紅雀擊敗勇士
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
勇士000 002 000 ＝ 2 4 0
紅雀000 200 40x ＝ 6 13 2
勇士投補：Kevin Millwood、Steve Reed
(7th)、Mike Remlinger (7th)、Kerry Ligtenberg (7th)、Jason Marquis
(8th) － Javier Lopez
紅雀投補：Dustin Hermanson、Steve
Kline (8th) － Mike Matheny
勝投：Dustin Hermanson (9-8)
敗投：Steve Reed (2-2)
救援：無
勇士全壘打：無
紅雀全壘打：Mark Mcgwire (18)（投手：Millwood，第4局，1分）
時間：2:50 觀眾人數：39,012
J.D. Drew在經過一個多月的休息之後再次加入聖路易紅雀隊的陣容，並且隨即立功，2分打點的表現幫助紅雀隊以6比2擊敗亞特蘭大勇士隊。
Drew在六週前因為右手骨折被送進傷兵名單，今天是他歸隊之後首次出場，他在第二局擊出安打，並在隊友掩護下回來得分，到第七局又擊出三壘安打，打回兩分打點，幫助紅雀隊在這一局得到4分超前勇士隊。除了Drew之外，McGwire在第四局轟出陽春全壘打，這是他生涯第572號全壘打，距離Harmon
Killebrew只剩一支全壘打。
紅雀隊先發投手Dustin Hermanson今天主投7局只丟掉2分非自責分，獲得本季第9場勝投；而勇士隊先發Kevin
Millwood表現也不差，主投6局失2分，但是勇士隊救援投手表現不佳，因而輸掉這場比賽。
費城人連三場被擊出再見全壘打
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
費城人000 201 210 ＝ 6 15 0
落 磯000 011 041 ＝ 7 10 1
費城人投補：Robert Person、Turk
Wendell (8th)、Ricky Bottalico (8th)、Rheal Cormier (8th) － Johnny
Estrada
落 磯投補：Brian Bohanon、Juan
Acevedo (7th)、Dan Miceli (8th)、Jose Jimenez (9th) － Ben Petrick
勝投：Jose Jimenez (5-1)
敗投：Rheal Cormier (5-5)
救援：無
費城人全壘打：Pat Burrell (12)（投手：Bohanon，第4局，2分）
落 磯全壘打：Jose Ortiz (1)（投手：R
Person，第5局，1分）、Todd Helton (32)（投手：R Person，第6局，1分）、Todd
Helton (33)（投手：Cormier，第9局，1分）
時間：2:57 觀眾人數：36,005
費城費城人隊現在應該相當疑惑，在與紐約大都會隊換來Turk
Wendell與Dennis Cook這兩位救援投手之後，牛棚戰力不但沒有增強的跡象，反而連續2場被大都會擊出再見全壘打，沒想到今天對手換成科羅拉多落磯山隊結果還是一樣，被Todd
Helton在九局下擊出再見全壘打，最後費城人以6比7輸給落磯山隊。
費城人隊近況不錯的二壘手Tomas
Perez今天又有2安打3打點的表現，加上Pat Burrell的全壘打讓費城人隊取得6比2的領先，但費城人隊牛棚再度壞事，第八局被落磯山隊擊出5支安打攻下4分追成平手，到了第九局Helton上場面對前天才被Mike
Piazza擊出再見全壘打的Rheal Cormier夯出本場比賽第2發全壘打結束這場比賽，Cormier最近4次出賽都承擔敗戰責任。
Schilling完投，響尾蛇擊敗博覽會
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
博覽會100 000 000 ＝ 1 8 1
響尾蛇000 200 01x ＝ 3 7 0
博覽會投補：Bobby Munoz、Britt
Reames (7th)、Graeme Lloyd (8th) － Michael Barrett
響尾蛇投補：Curt Schilling － Damian
Miller
勝投：Curt Schilling (15-5)
敗投：Bobby Munoz (0-1)
救援：無
博覽會全壘打：無
響尾蛇全壘打：Steve Finley (8)（投手：B
Munoz，第4局，2分）
時間：2:14 觀眾人數：27,726
Curt Schilling很快就從上一場被砲轟的陰影中恢復，今天面對博覽會再現強投本色，完投9局被擊出8支安打，投出8次三振，只掉1分，幫助響尾蛇隊以3比1擊敗蒙特婁博覽會隊。
Schilling在獲勝之後成為國聯第一位拿下15勝的投手，他今天投球狀況相當理想，完投9局只用108球，其中80球是好球，面對34名打者有30位第一球就是好球。響尾蛇隊的得分則是靠Steve
Finley的2分全壘打及八局的連續安打獲得；而博覽會隊在Schilling的壓制下只有靠著Lee
Stevens的高飛犧牲打獲得一分。
Lieber 14勝，小熊勝教士
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
小熊210 001 021 ＝ 7 13 0
教士003 000 000 ＝ 3 7 3
小熊投補：Jon Lieber、Jeff Fassero
(7th)、David Weathers (7th)、Kyle Farnsworth (8th)、Todd Van Poppel
(9th) － Joe Girardi
教士投補：Brian Lawrence、Rodney
Myers (7th)、Jose Nunez (8th)、Wascar Serrano (9th) － Ben Davis
勝投：Jon Lieber (14-5)
敗投：Brian Lawrence (2-1)
救援：無
小熊全壘打：Michael Tucker (9)（投手：Lawrence，第6局，1分）、Joe
Girardi (2)（投手：W Serrano，第9局，1分）
教士全壘打：無
時間：2:54 觀眾人數：25,358
芝加哥小熊隊先發投手Jon Lieber今天主投6局丟3分，獲得本季第14勝，這也是他生涯最多的勝投記錄，小熊隊最後是以7比3擊敗聖地牙哥教士隊。
Lieber從5月24日開始13次先發獲得11場勝利，累積14勝超越去年12勝的紀錄，Lieber的失分集中在第3局，被擊出3支安打掉3分，除此之外表現都相當穩定，而隊友也相當幫忙，Michael
Tucker在第六局擊出陽春全壘打幫小熊突破平手的僵局，同時也讓Lieber獲得勝投資格。
小熊對在最近8場比賽中贏得其中6場，仍然領先國聯中區第二名的休士頓太空人隊4.5場的勝差。
Griffey是英雄，紅人延長賽擊敗道奇
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
紅人010 000 000 02 ＝ 3 8 0
道奇001 000 000 00 ＝ 1 4 0
紅人投補：Jose Acevedo、Scott
Sullivan (8th)、Danny Graves (10th) － Jason LaRue
道奇投補：Eric Gagne、Jeff Shaw (9th)、Giovanni
Carrara (10th)、Jesse Orosco (10th)、Matt Herges (11th) － Paul
Loduca、Chad Kreuter (10th)
勝投：Danny Graves (4-2)
敗投：Jesse Orosco (0-1)
救援：無
紅人全壘打：Sean Casey (11)（投手：Gagne，第2局，1分）
道奇全壘打：無
時間：3:24 觀眾人數：38,337
辛辛那提紅人隊明星外野手Ken
Griffey Jr.成為今天成為紅人隊的英雄，他在守備及跑壘的表現幫助紅人隊在延長賽以3比1擊敗洛杉磯道奇隊。
這場比賽兩先發投手表現都相當精采，道奇隊先發Eric
Gagne，8局投球只丟掉1分，而紅人隊先發Jose Acevedo投7局被擊出4支安打只失1分，不過這得感謝Griffey的守備幫忙，Griffey先是在2局撲到Eric
Karros的一個中外野方向平飛球，接著在5局又跳上全壘打牆將Shawn
Green一支可能形成全壘打的飛球給接殺，這兩個精彩的守備讓紅人隊能以1比1的狀況進入延長加賽。
到了11局又是Griffey的表演時間，他首先被保送上一壘，接著Ruben
Riverar擊出穿越中外野手頭上的安打，Griffey快馬加鞭衝回本壘獲得寶貴的致勝分，終場紅人隊就以3比1擊敗道奇隊。
道奇隊輸球之後使得國聯西區情勢更加緊張，第一名的道奇與第三名的巨人之間只有3.5場的勝差，西區的王位爭奪戰陷入一片混亂。
Feliz立大功，巨人五連勝
【球魂網站鄭弼元／綜合報導】
海盜400 000 102 00 ＝ 7 13 0
巨人200 012 020 01 ＝ 8 16 1
海盜投補：David Williams、Mike
Lincoln (6th)、Josias Manzanillo (8th)、Scott Sauerbeck (8th)、Marc
Wilkins (10th) － Jason Kendall
巨人投補：Livan Hernandez、Tim
Worrell (7th)、Felix Rodriguez (8th)、Robb Nen (9th)、Wayne Gomes
(10th) － Benito Santiago
勝投：Wayne Gomes (5-3)
敗投：Marc Wilkins (0-1)
救援：無
海盜全壘打：Aramis Ramirez (21)（投手：Nen，第9局，2分）
巨人全壘打：Pedro Feliz (6)（投手：D
Williams，第6局，2分）
時間：3:58 觀眾人數：41,529
舊金山巨人隊今天面對匹茲堡海盜隊結果靠著新秀三壘手Pedro
Feliz單場三支安打的表現擊敗海盜隊，巨人隊在延長賽得到寶貴一分，以8比7擊敗海盜。
巨人隊新人Pedro Feliz今天表現精彩，6打數3安打，包括1支全壘及3分打點，而且Feliz的打點都在球隊最需要的時候擊出，他在6局的兩分打點全壘打讓巨人隊以5比4超前海盜隊，到第11局又擊出勝利打點的一壘安打，幫助巨人隊獲勝。
除了Feliz之外，Andres Galarraga也有4分打點的表現，讓巨人隊在八局結束還保持7比5的領先，沒想到在9局上2出局的狀況下被海盜隊Aramis
Ramirez擊出2分全壘打追平比數，這也是Nen本季第6次救援失敗的紀錄。
比賽延長到11局下半，巨人隊Shawn
Dunston率先擊出安打上一壘，兩出局後Feliz又擊出一支安打，前巨人隊右外野手Armando
Rios在處理球時出現延遲，讓Dunston一路衝回本壘獲得致勝分結束這場比賽。
|