MLB新聞

2001年08月06日

小兵Mirabelli立功，紅襪三連勝

【球魂網站林言熹／綜合報導】

遊騎兵000 001 200 ＝ 3　  5　0

紅　襪213 000 00x ＝ 6　11　0

遊騎兵投補：Darren Oliver、Mark Petkovsek (5th)、Mike Venafro (8th)、Jeff Zimmerman (8th) － Ivan Rodriguez

紅　襪投補：Rolando Arrojo、Bill Pulsipher (7th)、Rich Garces (7th)、Ugueth Urbina (8th)、Derek Lowe (9th) － Doug Mirabelli

勝投：Rolando Arrojo (3-3)

敗投：Darren Oliver (9-7)

救援：Derek Lowe (22)

遊騎兵全壘打：Alex Rodriguez (31)（投手：Arrojo，第6局，1分）、Craig Monroe (2)（投手：Pulsipher，第7局，2分）

紅　襪全壘打：Manny Ramirez (34)（投手：D Oliver，第1局，2分）

時間：2:46 觀眾人數：32,923

靠著小兵Doug Mirabelli面對老東家擊出三安打三打點，加上古巴籍Rolando Arrojo投六局好球，波士頓紅襪以6比3擊敗德州遊騎兵。

之前被安那漢天使橫掃的紅襪，靠著過去在Fenway Park十一個打數一支安打的Mirabelli二局下就立功，三局下再打回兩分，加上Manny Ramirez一局下一支兩分全壘打，Arrojo (3-3) 投六局被打三支安打，三振八次、三次保送，只因為Alex Rodriguez的全壘打丟一分，自從上個月重回先發輪值後二勝一敗。

從博覽會換來的Ugueth Urbina八局上連3K，守護神Derek Lowe一局無失分，獲得第22次救援成功，紅襪三連勝，遊騎兵過去五場比賽吃下四敗。

Lidle八局失一分，運動家橫掃老虎

【球魂網站林言熹／綜合報導】

運動家010 100 002 ＝ 4　8　2

老　虎000 100 000 ＝ 1　3　2

運動家投補：Cory Lidle、Jason Isringhausen (9th) － Ramon Hernandez

老　虎投補：Jose Lima、Matt Anderson (9th) － Rob Fick

勝投：Cory Lidle (6-5)

敗投：Jose Lima (3-3)

救援：Jason Isringhausen (20)

運動家全壘打：無

老　虎全壘打：無

時間：2:18 觀眾人數：26,626

連續五場比賽都只得一分的底特律老虎果然敵不過奧克蘭運動家的Corey Lidle和Jason Isringhausen，以1比4敗下陣來。

Lidle (6-5) 主投八局，只被Randall Simon、Bobby Higginson和Wendell Magee各打一支安打、三振五次、一次保送、失掉一分非自責分，過去六次先發勇奪五勝，守護神Isringhausen解決最後三人次，拿下第20次救援成功，運動家四連勝，自7月2日以來23勝8敗，目前在外卡排行榜上落後波士頓紅襪兩場半勝差。

上一位贏球的老虎投手Jose Lima (3-3)在隊友沒支援的情況下只能無奈吞下敗仗，投八局被打七支安打，丟掉兩分，這也是Lima在Comerica Park吃下第一場敗績，日前才從太空人換來老虎的Lima，之前在底特律先發五場，三勝零敗，這是老虎隊史上第一次連續五場都只得一分，這五連敗只敲出23支安打。

Pervical出馬，洋基俯首稱臣

【球魂網站林言熹／綜合報導】

天使000 002 011 ＝ 4　  9　0

洋基002 000 001 ＝ 3　11　1

天使投補：Ramon Ortiz、Al Levine (8th)、Troy Percival (8th) － Ben Molina

洋基投補：Ted Lilly、Ramiro Mendoza (6th)、Jay Witasick (9th) － Jorge Posada

勝投：Ramon Ortiz (10-7)

敗投：Ramiro Mendoza (7-3)

救援：Troy Percival (29)

天使全壘打：無

洋基全壘打：無

時間：3:28 觀眾人數：48,978

藉著守護神Troy Percival化解紐約洋基隊九局下攻勢，安那漢天使以4比3奪得今年對洋基首場勝利。

洋基雖然在九局下半靠著Derek Jeter的安打護送Chuck Knoblauch將比數拉近只差一分，但Percival將Bernie Williams給三振出局，讓洋基再一次逆轉逆轉的希望破滅，生涯第200次救援成功入袋，本季的第29次。

天使先發Ramon Ortiz (10-7) 投七局被打七支安打、三振六次、一次保送、失去兩分，擔任中繼的Ramiro Mendoza (7-3) 三局失去兩分，今年首度救援失敗。

Cruz雙響砲三打點，藍鳥橫掃金鶯

【球魂網站林言熹／綜合報導】

金鶯000 201 001 ＝ 4　11　0

藍鳥112 010 00x ＝ 5　  9　0

金鶯投補：Josh Towers、BJ Ryan (8th) － Fernando Lunar

藍鳥投補：Esteban Loaiza、Pedro Borbon (7th)、Paul Quantrill (8th)、Billy Koch (8th) － Alberto Castillo

勝投：Esteban Loaiza (8-9)

敗投：Josh Towers (6-7)

救援：Billy Koch (24)

金鶯全壘打：無

藍鳥全壘打：Raul Mondesi (19)（投手：Towers，第2局，1分）、Jose Cruz Jr (15)（投手：Towers，第3局，2分）、Jose Cruz Jr (16)（投手：Towers，第5局，1分）

時間：2:32 觀眾人數：27,724

靠著Jose Cruz Jr.單場雙響砲，三分打點，救火員Billy Koch化解最後危機，多倫多藍鳥以5比4擊退巴爾的摩金鶯。

Koch在九局上半兩分領先時登場，但立刻就保送代打的Jeff Conine，並讓Jerry Hairston內野安打上壘，在Brady Anderson犧牲觸擊讓跑者都站上得分位置後，Brian Roberts一支犧牲打讓比數只差一分，還好Koch在保送Chris Richard之後，讓David Segui擊出滾地球造成出局，藍鳥三連勝橫掃金鶯。

擔任開路先鋒的Cruz，四個打數三支安打，得到三分，三分打點，Raul Mondesi也有一發全壘打，藍鳥先發Esteban Loaiza (8-9) 投六局多丟三分，個人三連勝，幫助藍鳥過去六場比賽得到五勝。金鶯新秀Josh Towers (6-7) 投七局多丟五分，吃下五連敗，過去六場先發投39.1局丟掉31分。

九局上強迫取分，魔鬼魚首勝白襪

【球魂網站林言熹／綜合報導】

魔鬼魚300 001 002 ＝ 6　14　2

白　襪000 000 130 ＝ 4　  9　1

魔鬼魚投補：Paul Wilson、Jesus Colome (6th)、Doug Creek (7th)、Victor Zambrano (8th)、Esteban Yan (9th) － John Flaherty

白　襪投補：Jon Garland、Bob Howry (8th)、Keith Foulke (9th) － Mark Johnson

勝投：Victor Zambrano (4-1)

敗投：Bob Howry (3-4)

救援：Esteban Yan (14)

魔鬼魚全壘打：Greg Vaughn (24)（投手：Garland，第1局，3分）

白　襪全壘打：Aaron Rowand (3)（投手：Colome，第7局，1分）、Jeff Liefer (13)（投手：Zambrano，第8局，3分）

時間：2:55 觀眾人數：21,443

靠著Russ Johnson在九局上半的強迫取分突破平手僵局，坦帕灣魔鬼魚以6比4擊敗芝加哥白襪。

白襪好不容易靠著七、八兩局反攻，將落後四分的劣勢扳平，但九局上半雖然阻殺靠安打上壘的Randy Winn，但Aubrey Huff 二壘打、John Flaherty被保送，Huff藉著Bobby Howry (3-4)的暴投站上三壘，此時代打的Johnson面對守護神Keith Foulke採用強迫取分，魔鬼魚先下一城，稍後Jason Tyner再打進一分，白襪只能吃下敗仗。

九局下三振兩次的Esteban Yan確保魔鬼魚從白襪手中取得本季第一勝，而救援失敗的Victor Zambrano (4-1) 幸運的拿下一勝。

Sweeney雙響砲，皇家宰雙城

【球魂網站林言熹／綜合報導】

皇家000 001 342 ＝ 10　20　3

雙城010 000 121 ＝   5　11　0

皇家投補：Paul Byrd、Cory Bailey (7th)、Jason Grimsley (8th)、Doug Henry (9th) － Brent Mayne

雙城投補：Joe Mays、Hector Carrasco (7th)、Travis Miller (8th)、Latroy Hawkins (9th) － AJ Pierzynski

勝投：Paul Byrd (4-4)

敗投：Joe Mays (12-9)

救援：無

皇家全壘打：Mike Sweeney (24)（投手：Mays，第7局，2分）、Mike Sweeney (25)（投手：Carrasco，第8局，3分）

雙城全壘打：Torii Hunter (18)（投手：Grimsley，第8局，2分）

時間：3:15 觀眾人數：24,363

雖然兩位老雙城Kirby Puckett和Dave Winfield今日風風光光進入名人堂，但明尼蘇達雙城在Mike Sweeney雙響砲的威力之下，以4比10敗給堪薩斯皇家。

明星賽後打擊率只有0.185、2支全壘打、10分打點的Sweeney，在七局上的兩分彈突破僵局，八局上再添一支三分全壘打，今日五個打數四支安打，得到兩分，合計五分打點追平生涯最多紀錄，Mark Quinn也有四支安打兩分打點，讓雙城在自家Metrodome只能飲恨。

皇家先發Paul Byrd (4-4)投六局被打七支安打，丟兩分一分自責，過去三場先發3勝0敗，防禦率1.13，而雙城三巨頭之一的Joe Mays (12-9) 七局沒投完丟掉四分，過去五場先發吃下四敗。

十二分大逆轉，印地安人笑傲水手

【球魂網站林言熹／綜合報導】

水　　手048 020 000 00 ＝ 14　17　0

印地安人000 200 345 01 ＝ 15　23　1

水　手投補：Aaron Sele、John Halama (7th)、Norm Charlton (8th)、Jeff Nelson (9th)、Kazuhiro Sasaki (9th)、Arthur Rhodes (10th)、Jose Paniagua (11th) － Tom Lampkin、Dan Wilson (11th)

印地安投補：Dave Burba、Mike Bacsik (3rd)、Rich Rodriguez (9th)、Bob Wickman (10th)、John ocker (11th) － Einar Diaz

勝投：John Rocker (3-4)

敗投：Jose Paniagua (3-3)

救援：無

水　手全壘打：無

印地安全壘打：Jim Thome (35)（投手：Sele，第4局，2分）、Russell Branyan (15)（投手：Sele，第7局，1分）、Jim Thome (36)（投手：Halama，第8局，1分）、Marty Cordova (13)（投手：Halama，第8局，2分）

時間：4:11 觀眾人數：42,494

說出來也許沒人會相信，六局結束落後12分的克里夫蘭印地安人，真的靠著一連串的反攻，最後在延長十一局時以15比14大逆轉勝西雅圖水手。

水手在比賽前六局就像今年80勝31敗的戰績一樣，把美聯中區霸主印地安人打得落花流水，三局結束領先12分，七局下開打前仍以14比2大幅領先，沒想到在Roberto Alomar、Juan Gonzalez、Ellis Burks和Travis Fryman等主將都已退場的情況之下，七局下得三分、八局下得四分，於九局下半兩人出局時，靠著Omar Vizquel的三壘安打將比數扳平，並靠著十一局下半Jolbert Cabrera的再見安打，讓水手只能無語問蒼天。

史上只有1911年6月18日底特律老虎逆轉芝加哥白襪以及1925年6月15日費城運動家對印地安人兩度十二分大逆轉，水手牛棚派出六名大將，只有Arthur Rodes沒丟分，連大魔神佐佐木主浩都被Vizquel敲出致命三壘打，相信印地安人全隊今晚一定作個好夢。

勇士棒子持續發燙，再扁釀酒人

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

勇　士304 004 100 ＝ 12　14　1

釀酒人402 001 001 ＝   8　  9　1

勇　士投補：Kevin Millwood、Jose Cabrera (3rd)、Steve Reed (5th)、John Smoltz (6th)、Mike Remlinger (8th)、Steve Karsay (9th) － Javier Lopez

釀酒人投補：Ben Sheets、Lance Painter (6th)、Mike Dejean (7th)、Ray King (8th)、Mac Suzuki (9th) － Henry Blanco

勝投：Jose Cabrera (7-3)

敗投：Ben Sheets (10-9)

救援：無

勇　士全壘打：無

釀酒人全壘打：Richie Sexson (27)（投手：Millwood，第1局，4分）

時間：3:14 觀眾人數：42,263

昨天亞特蘭大勇士隊打擊發飆，攻下本季最高的14分狂電釀酒人，今天勇士沒有鬆手的跡象，又擊出14支安打拿下12分，以12比8再次痛宰密爾瓦基釀酒人隊。

其實這場比賽兩隊的先發投手表現都不理想，勇士先發Kevin Millwood主投2.1局就被打下6分，釀酒人先發Ben Sheets也好不到哪去，5.1局的投球被攻下10分，但勇士教練一看Millwood撐不住就當機立斷換上中繼投手群來穩住局面，而釀酒人卻決定讓Sheets撐到第六局才換人，Sheets在第六局被攻下4分。

勇士隊表現最好的打者是Andruw Jones，2支安打攻下4分打點，Dave Martinez也有3支安打的表現，先發九人除投手之外只有捕手Javy Lopez沒有表現。中繼的Jose Cabrera獲得勝投，同時勇士也結束10場的客場旅行，戰績6勝4敗，在國聯東區仍然排名第一。

Villone緊急救援，太空人橫掃博覽會

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

博覽會001 000 000 ＝ 1　  7　1

太空人001 102 00x ＝ 4　12　0

博覽會投補：Bobby Munoz、Mike Thurman (6th)、Scott Stewart (7th)、Scott Strickland (7th)、Graeme Lloyd (8th) － Michael Barrett

太空人投補：Wade Miller、Ron Villone (1st)、Nelson Cruz (6th)、Octavio Dotel (7th)、Mike Jackson (8th)、Billy Wagner (9th) － Brad Ausmus

勝投：Ron Villone (5-4)

敗投：Bobby Munoz (0-2)

救援：Billy Wagner (25)

博覽會全壘打：Peter Bergeron (2)（投手：Villone，第3局，1分）

太空人全壘打：Moises Alou (22)（投手：B Munoz，第6局，1分）、Vinny Castilla (14)（投手：B Munoz，第6局，1分）

時間：3:02 觀眾人數：36,240

雖然休士頓太空人隊先發投手Wade Miller只投一球就受傷退場，但緊急上場救援的Ron Villone表現稱職，還是幫助太空人以4比1擊敗蒙特婁博覽會隊，太空人隊在這次三連戰中大獲全勝。

太空人先發投手Miller只投一球就因為與博覽會隊第一棒Peter Bergeron發生衝撞被送到醫院治療，由於在衝撞時被Bergeron踩到手，因此Miller右手小指縫了四針，幸好只是皮肉傷，沒有傷及韌帶或骨頭，總教練Larry Dierker表示Miller只需要休息幾天就可以恢復練球，預計將跳過一次先發。

Villone上場後只有在第三局被Bergeron擊出一發陽春全壘打失一分，五局投完後在2比1的領先情況下下場，而Moises Alou與Vinny Castilla在第六局又分別敲出一支陽春全壘打，將比數拉開到4比1，太空人隊將來訪的博覽會掃地出門。

Aurilia五打點，巨人擊敗費城人

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

費城人200 000 200 ＝ 4　10　0

巨　人003 300 02x ＝ 8　14　0

費城人投補：Robert Person、Ricky Bottalico (4th)、Rheal Cormier (7th)、Turk Wendell (8th) － Johnny Estrada

巨　人投補：Livan Hernandez、Jason Christiansen (7th)、Felix Rodriguez (8th)、Robb Nen (9th) － Benito Santiago、Edwards Guzman (4th)

勝投：Livan Hernandez (10-11)

敗投：Robert Person (9-6)

救援：無

費城人全壘打：無

巨　人全壘打：Rich Aurilia (23)（投手：R Person，第3局，3分）

時間：2:49 觀眾人數：41,650

舊金山巨人隊游擊手Rich Aurilia今天擊出4支安打，打下5分打點，幫助巨人隊以8比4擊敗費城費城人隊。

Aurilia是這場比賽的主角，他擊出4支安打包括一支三分全壘打攻下五分打點，不過他得感謝投手Livan Hernandez，因為5分打點中有2分是Hernandez幫他跑回來的，Hernandez今天三次打擊三支安打，最近9次打擊擊出8支安打，打擊率提升到.286，是巨人隊在後段棒次的秘密武器。

至於Barry Bonds今天沒有擊出全壘打，但4次打擊有2支安打，2分打點的表現。

Schilling第16勝，大聯盟最高

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

大都會000 000 100 ＝ 1　6　0

響尾蛇000 000 11x ＝ 2　7　0

大都會投補：Glendon Rusch、Rick White (8th) － Mike Piazza、Vance Wilson (8th)

響尾蛇投補：Curt Schilling、Byung Hyun Kim (9th) － Mike Difelice

勝投：Curt Schilling (16-5)

敗投：Rick White (3-2)

救援：Byung Hyun Kim (9)

大都會全壘打：Matt Lawton (1)（投手：C Schilling，第7局，1分）

響尾蛇全壘打：Reggie Sanders (22)（投手：Rusch，第7局，1分）、Ernest Spivey Jr (3)（投手：Ri White，第8局，1分）

時間：2:29 觀眾人數：36,870

Junior Spivey在八局下的全壘打讓亞歷桑那響尾蛇隊以2比1擊敗紐約大都會隊，投手Curt Schilling拿到本季第16場勝投，領先大聯盟所有投手。

Schilling今天主投8局投出13次三振，只被擊出6支安打，只有Matt Lawton的陽春全壘打讓他失掉一分，但隊友對Schilling的火力支援並不踴躍，前七局只有Reggie Sanders擊出陽春全壘打讓比數成為1比1平手，幸好Spivey在八局下二出局的狀況擊出超前比數的全壘打，讓Schilling順利拿下勝投。

金炳賢在九局上場讓大都會三上三下，並投出兩次三振，拿下第9次救援成功，本季10次救援機會成功9次。

Karros再見安打，小熊一分飲恨

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

小熊000 001 001 0 ＝ 2　  9　0

道奇001 100 000 1 ＝ 3　10　0

小熊投補：Jon Lieber、Jeff Fassero (7th)、David Weathers (7th)、Kyle Farnsworth (8th)、Tom Gordon (10th) － Joe Girardi、Todd Hundley (8th)、Robert Machado (10th)

道奇投補：Eric Gagne、Mike Trombley (7th)、Jesse Orosco (8th)、Matt Herges (8th)、Jeff Shaw (9th)、Terry Mulholland (10th) － Paul LoDuca

勝投：Terry Mulholland (1-0)

敗投：Tom Gordon (1-1)

救援：無

小熊全壘打：Sammy Sosa (37)（投手：Shaw，第9局，1分）

道奇全壘打：Marquis Grissom (17)（投手：Lieber，第4局，1分）

時間：3:29 觀眾人數：51,327

洛杉磯道奇隊一壘手Eric Karros在十局下擊出再見安打，讓芝加哥小熊隊將比賽扳成平手的努力白費，道奇隊以3比2擊敗小熊隊。

小熊隊先發投手Jon Lieber表現平穩，主投6.1局只被擊出6支安打攻下2分，但是道奇隊先發Eric Gagne表現更猛，6.2局只被小熊拿到1分。比賽進入第九局上半，道奇隊推出終結者Jeff Shaw，沒想到Shaw在兩人出局後被Sammy Sosa轟出本季第37發全壘打追平比數，Shaw本季第5次救援失敗，讓兩隊必須在延長賽一決高下。

道奇隊很快就在第10局找到機會，小熊隊終結者Tom Gordon也是在2出局後發生問題，先被Gary Sheffield擊出二壘安打，接著決定保送近況頗佳的Green來面對陷入低潮的Karros，Karros最近32打數只有5支安打，卻被Karros敲出再見安打。

今天國聯西區三強都贏球，排名依然不變。