MLB新聞

2001年08月10日

雙城打退印地安人，兩軍並列中區第一

【球魂網站林言熹／綜合報導】

印地安人201 001 000 ＝ 4　8　3

雙　　城030 030 00x ＝ 6　5　2

印地安全壘打：Chuck Finley、Dave Burba (5th) － Einar Diaz

雙　城全壘打：Eric Milton、Jack Cressend (6th)、Todd Jones (8th)、Eddie Guardado (8th)、LaTroy Hawkins (9th) － Tom Prince

勝投：Eric Milton (11-4)

敗投：Chuck Finley (4-5)

救援：LaTroy Hawkins (27)

印地安全壘打：無

雙　城全壘打：David Ortiz (9)（投手：D Burba，第5局，3分）

時間：3:09 觀眾人數：30,080

之前二連勝的克里夫蘭印地安人，被David Ortiz五局下的三分全壘打擊敗，以4比6敗給明尼蘇達雙城。

Ortiz於五局下半Denny Hocking因為失誤上壘、Dong Mientiewicz獲得保送後，在印地安人換上Dave Burba後，代替Brian Buchanan上場打擊，於一好球沒壞球時一棒將球打出右外野，突破三比三平手僵局，加上四名後援守住最後3.1局，雙城在這次重要的三連戰中總算扳回一城。

Eric Milton (11-4)投5.2局被打五支安打、三振七次、兩次保送、失掉四分、三分責失，守護神LaTroy Hawkins化解九局上滿壘危機，個人第27次救援成功，也幫雙城奪得今年對印地安人十次交手以來，第三場勝利。剛從傷兵名單歸隊的Chuck Finley (4-5) 五局沒投完，丟掉五分，三分自責，承擔敗戰之責。

運動家橫掃紅襪，爬上美聯外卡第一

【球魂網站林言熹／綜合報導】

紅　襪000 000 000 ＝ 0　4　2

運動家020 300 01x ＝ 6　8　0

紅　襪投補：Tim Wakefield、Bill Pulsipher (7th) － Scott Hatteberg

運動家投補：Barry Zito － Ramon Hernandez

勝投：Barry Zito (8-7)

敗投：Tim Wakefield (7-7)

救援：無

紅　襪全壘打：無

運動家全壘打：Terrence Long (10)（投手：Wakefield，第4局，1分）、Miguel Tejada (22)（投手：Wakefield，第4局，1分）

時間：2:28 觀眾人數：28,781

在花了好一番功夫的情況之下，奧克蘭運動家靠著Barry Zito完封演出，以6比0三連勝橫掃波士頓紅襪，爬上美國聯盟外卡第一。

季初表現慘不忍睹的運動家，靠著四個多月的努力，加上紅襪過去十場比賽輸掉六場，今年首度站上美聯外卡第一的寶座，接下來的問題將是如何維持下去。小將Zito (8-7)完投九局，被敲出生涯最少的四支安打，三振三次、兩次保送，從未讓跑者踏上二壘壘包，個人第二場完封，過去三場先發投23.1局只失一分。

蝴蝶球投手Tim Wakefield (7-7)投六局被打七支安打，其中包括兩發全壘打，失掉五分、四分自責。儘管Nomar Garciaparra歸隊，紅襪還是慘遭自1992年6月1至3日以來首度於奧克蘭被運動家橫掃。

費城人先盛後衰，教士扳回一城

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

教　士001 202 010 ＝ 6　11　0

費城人200 000 000 ＝ 2　  5　1

教　士投補：Kevin Jarvis、Chuck McElroy (7th)、Rudy Seanez (8th)、Jose Nunez (9th) － Ben Davis

費城人投補：Omar Daal、Cliff Politte (6th)、Eddie Oropesa (6th)、Turk Wendell (7th)、Rheal Cormier (8th)、Ricky Bottalico (9th) － Todd Pratt

勝投：Kevin Jarvis (9-9)

敗投：Omar Daal (10-4)

救援：無

教　士全壘打：Ben Davis (8)（投手：Daal，第6局，1分）

費城人全壘打：Jimmy Rollins (9)（投手：Jarvis，第1局，1分）、Scott Rolen (12)（投手：Jarvis，第1局，1分）

時間：2:37 觀眾人數：21,587

費城費城人隊今天先盛後衰，雖然在第一局就以兩發全壘打砲轟聖地牙哥教士隊先發投手Kevin Jarvis，但是之後砲火就冷卻下來，最後反而被教士隊以6比2逆轉獲勝。

費城人隊在第一局展現強大火力，第一棒Jimmy Rollins擊出首打席全壘打，接著第三棒的Scott Rolen也來一發陽春全壘打，情況看起來對教士隊相當不妙，但是Jarvis從此開始就穩定下來，沒再讓費城人得到任何分數，反倒是教士隊開始展開反攻，三局時得到三分取得領先，五局Ben Davis的全壘打又將比數拉開到4比2。

這場比賽表現最好的教士隊打者是Damian Jackson，他擊出4支安打，其中3支是從Omar Daal手中打出來，這場比賽之前他面對Daal 23個打數只有一支安打。而投手Jarvis除了第一局被轟兩發全壘打之外就沒有再失任何分數，獲得本季第九勝，也是他生涯最高的勝投記錄。

Sosa三發全壘打，小熊撼不動落磯山

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

落磯005 033 300 ＝ 14　12　0

小熊001 210 100 ＝   5　11　2

落磯投補：Mike Hampton、Gabe White (7th)、Justin Speier (8th)、Mike Myers (9th) － Sal Fasano

小熊投補：Julian Tavarez、Todd Van Poppel (3rd)、Felix Heredia (5th)、David Weathers (6th)、Tom Gordon (8th)、Jeff Fassero (9th) － Joe Girardi、Robert Machado (9th)

勝投：Mike Hampton (12-8)

敗投：Julian Tavarez (8-8)

救援：無

落磯全壘打：Mike Hampton (7)（投手：F Heredia，第6局，1分）

小熊全壘打：Sammy Sosa (38)（投手：M Hampton，第3局，1分）、Ron Coomer (7)（投手：M Hampton，第4局，1分）、Sammy Sosa (39)（投手：M Hampton，第5局，1分）、Sammy Sosa (40)（投手：G White，第7局，1分）

時間：3:13 觀眾人數：38,345

芝加哥小熊隊明星球員Sammy Sosa今天火力全開，單場擊出三支全壘打，但是仍然無法幫助球隊擊敗科羅拉多落磯山隊，最後小熊是以5比14的懸殊比數落敗。

小熊隊即將在這個週末與巨人隊進行三連戰，而Sosa似乎在為與Barry Bonds的對決暖場，他在這場比賽中擊出三發全壘打將本季全壘打數累積到40支，但是小熊隊先發Julian Tavarez並沒有辦法抵擋落磯山猛烈的攻勢，只投2局就被攻下5分，而救援的Felix Heredia一口氣又丟6分，還讓Mike Hampton擊出本季第7發全壘打，導致小熊輸球的命運。

Hampton第七發全壘打已經追平國聯投手單季最多全壘打的紀錄，而大聯盟記錄是1931年克里夫蘭印地安人隊投手Wes Ferrell所創下的9支。

Bonds、Griffey全壘打競技，巨人險勝

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

巨人021 110 010 ＝ 6　11　0

紅人200 001 100 ＝ 4　  9　2

巨人投補：Russ Ortiz、Felix Rodriguez (8th)、Robb Nen (9th) － Edwards Guzman、Benito Santiago (9th)

紅人投補：Scott Winchester、Jim Brower (6th)、Scott Sullivan (8th) － Kelly Stinnett

勝投：Russ Ortiz (13-6)

敗投：Scott Winchester (0-2)

救援：Robb Nen (33)

巨人全壘打：John Vander Wal (12)（投手：Winchester，第2局，1分）、Barry Bonds (49)（投手：Winchester，第3局，1分）、Edwards Guzman (3)（投手：Winchester，第4局，1分）、Jeff Kent (15)（投手：Winchester，第5局，1分）

紅人全壘打：Ken Griffey Jr (12)（投手：Ru Ortiz，第1局，2分）、Adam Dunn (4)（投手：Ru Ortiz，第6局，1分）、Kelly Stinnett (8)（投手：Ru Ortiz，第7局，1分）

時間：2:58 觀眾人數：23,369

舊金山巨人隊的Barry Bonds與辛辛那提紅人隊的Ken Griffey Jr.都有全壘打表現，最後是由擊出四發全壘打的巨人隊以6比4擊敗擊出三發全壘打的紅人隊。

Griffey在第一局下半首先開砲，他擊出一支兩分打點全壘打，同時也是他職棒生涯第450號全壘打，而Bonds則是在第三局平手的狀況下擊出陽春全壘打，同時也是他本季第49發全壘打，使他成為史上最快擊出49發全壘打的球員。巨人隊除了Bonds之外，Jeff Kent、Edward Guzman、John Vander Wal都有擊出全壘打，使得巨人隊以6比4險勝紅人隊。

巨人隊贏球之後國聯西區的排名又有變動，巨人成為第二名，響尾蛇則落居第三。

Giles發威，海盜擊敗道奇

【球魂網站鄭弼元／綜合報導】

道奇000 131 000 ＝ 5 112

海盜200 321 00x ＝ 8 112

道奇投補：Chan Ho Park、Al Reyes (6th)、Matt Herges (8th) － Chad Kreuter

海盜投補：Todd Ritchie、Mike Lincoln (6th)、Scott Sauerbeck (6th)、Omar Olivares (8th)、Mike Fetters (9th) － Jason Kendall

勝投：Todd Ritchie (9-10)

敗投：Chan Ho Park (11-8)

救援：Mike Fetters (3)

道奇全壘打：無

海盜全壘打：Brian Giles (26)（投手：C Park，第1局，1分）、Craig Wilson (8)（投手：C Park，第4局，3分）

時間：2:57 觀眾人數：29,841

匹茲堡海盜隊外野手Brian Giles今天表現傑出，只差一支一壘安打就可以完成完全打擊，率領海盜以8比5擊敗朴贊浩領軍的洛杉磯道奇隊。

朴贊浩是道奇隊陣中最穩定的先發投手，不過今天卻遭到海盜襲擊，Giles在第一局先擊出全壘打，接著第四局又擊出二壘安打，第五局再擊出三壘安打，只差一支一壘安打就可以完成完全打擊，可惜第七局上場時被道奇隊救援投手Al Reyes三振，失去創造記錄的機會。除了Giles之外，海盜隊教練Lloyd McClendon想積極培養的新秀Craig Wilson也擊出三分全壘打，給予朴贊皓致命一擊，也中止道奇隊四連勝的紀錄。