陳金鋒2004年四月日記

林言熹 -- 2004/06/01更新於「球魂」

陳金鋒2004年四月日記（底下日期為美國時間。）

陳金鋒2004春訓∣陳金鋒2004戰績∣陳金鋒2004戰報∣陳金鋒2004四月

陳金鋒連三場沒安打，51區二連敗 -- 2004/04/30

被下放AAA後還在找打擊感覺的陳金鋒，今日狀況依舊不理想，四次上場打擊都沒安打，被三振一次，但也有一次保送，而在八局上連趕三分將追平比數的Las Vegas 51s，八局下後援提油桶上場，最後以3比4輸給Fresno Grizzlies。

美國時間4月30日，Las Vegas 51s作客繼續和舊金山巨人所屬的Fresno Grizzlies進行四連戰第二場比賽，擔任第四棒先發左外野手的陳金鋒，四次上場打擊沒敲出安打，被三振一次，獲得一次保送，連續三場比賽沒安打演出，而一路落後的51區好不容易在八局上半靠著Shane Victorino的三分全壘打將比數追平，但八局下半救援Mark Johnson擋不住，以3比4敗下陣來，目前戰績9勝13敗，在太平洋海岸聯盟南區排名第三。

累計陳金鋒出賽10場，40個打數敲出8支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打，6次保送，10次三振，得到6分，5分打點，1次盜壘失敗，2支雙殺打，打擊率下降到0.200。

陳金鋒連三場沒安打，51區二連敗 -- 2004/04/30

被下放AAA後還在找打擊感覺的陳金鋒，今日狀況依舊不理想，四次上場打擊都沒安打，被三振一次，但也有一次保送，而在八局上連趕三分將追平比數的Las Vegas 51s，八局下後援提油桶上場，最後以3比4輸給Fresno Grizzlies。

美國時間4月30日，Las Vegas 51s作客繼續和舊金山巨人所屬的Fresno Grizzlies進行四連戰第二場比賽，擔任第四棒先發左外野手的陳金鋒，四次上場打擊沒敲出安打，被三振一次，獲得一次保送，連續三場比賽沒安打演出，而一路落後的51區好不容易在八局上半靠著Shane Victorino的三分全壘打將比數追平，但八局下半救援Mark Johnson擋不住，以3比4敗下陣來，目前戰績9勝13敗，在太平洋海岸聯盟南區排名第三。

累計陳金鋒出賽10場，40個打數敲出8支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打，6次保送，10次三振，得到6分，5分打點，1次盜壘失敗，2支雙殺打，打擊率下降到0.200。

狀況不理想，陳金鋒五打數沒安打 -- 2004/04/29

昨日休兵沒比賽的陳金鋒，今日狀況不理想，五次上場打擊都安打，還被三振一次，敲出兩支雙殺打，而好不容易在九局上追平比數的Las Vegas 51s，九局下失血，以4比5敗給Fresno Grizzlies。

美國時間4月29日，休兵一天的Las Vegas 51s，作客Fresno和舊金山巨人所屬的Grizzlies打四連戰第一場比賽，擔任第四棒先發左外野手的陳金鋒，五次上場打擊通通沒安打，被三振一次，還敲出兩支雙殺打，回到AAA後四場比賽18個打數只有兩支安打。

而一路落後的51區好不容易在九局上半以Luis Garcia的全壘打追平比數，九局下半也Tony Torcato在本壘前出局，卻還是被Dave Doster敲出再見二壘安打，目前戰績9勝12敗，在太平洋海岸聯盟南區排名第三。

一局上半兩出局一壘有人，陳金鋒在兩好三壞滿球數時被Grizzlies先發Ryan Jensen三振，三局上半一出局一二壘有人時敲出左外野飛球被接殺，五局上半兩出局二壘有人時擊出三壘滾地球被封殺，七局上一出局一壘有人時擊出二壘方向滾地球遭雙殺，九局上一二壘有人時敲出游擊方向滾地球遭雙殺。

累計陳金鋒出賽9場，37個打數敲出8支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打，5次保送，9次三振，得到6分，5分打點，1次盜壘失敗，2支雙殺打，打擊率下降到0.216。

陳金鋒高飛犧牲打一打點，51區延長賽獲勝 -- 2004/04/27

回到AAA還在找打擊感覺的陳金鋒，今日五次上場打擊沒有安打，曾於四局下敲出高飛犧牲打一分打點，而因為八、九兩局大失血被追平的Las Vegas 51s，十局下半Antonio Perez敲出再見安打，以9比8擊退Sacramento RiverCats。

美國時間4月27日，Las Vegas 51s繼續和奧克蘭運動家所屬Sacramento RiverCats交手，擔任第三棒先發左外野手的陳金鋒，五次上場打擊沒有安打，被三振一次，一支高飛犧牲打，一分打點，一開始領先的51區，八、九局上半連丟五分被追平，還好十局下半一出局時Joe Thurston敲出右外野三壘安打，Antonio Perez再補上左外野安打，以9比8險勝，目前戰績9勝11敗，在太平洋海岸聯盟南區排名第三。

陳金鋒在一局下兩人出局滿球數時揮棒落空遭三振，三局下半一好三壞時擊出三壘滾地球因為野手失誤上壘，四局下半滿壘時1好0壞揮出中外野高飛犧牲打，六局下1好1壞一壘有人時，擊出中外野飛球被接殺，八局下半兩人出局打第一球夯出右外野飛球遭到接殺。

累計陳金鋒出賽8場，32個打數敲出8支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打，5次保送，8次三振，得到6分，5分打點，1次盜壘失敗，打擊率下降到0.250。

陳金鋒下放AAA，備受51區期待 -- 2004/04/26

剛被下放AAA的陳金鋒，受到總教練Terry Kennedy的歡迎，期待他的到來能讓拉斯維加斯51區低迷的打線為之一振。

極度渴望中心打線大棒子的51區，總教練Terry Kennedy歡迎陳金鋒重回陣中，也立刻讓他上場來擺脫因為坐板凳稍微遲鈍的揮棒，投兩場陳金鋒都敲出安打，但並未出現長打，也遭到對手三振。

4月12日因為Jayson Werth受傷被升上大聯盟的金鋒，在道奇需要第十二位投手時下放AAA，在近兩週的比賽只獲得三個打數，分別因為內野飛球被接殺，被三振與三壘方向強勁滾地球雙殺打出局。

Kennedy表示：「只要陳找回他的節奏，馬上能幫助球隊」「對他好的是，我們需要打線更多的發揮，尤其是金鋒的積極，他不會錯過快速好球。」拉斯維加斯目前打擊率0.242、18場比賽下來只有11支全壘打，主力打者僅僅Luis Garcia打擊率破三成，Kennedy也期望從Koyie Hill和Rick Bell身上看到更多表現。

陳金鋒一安打一打點，51區延長賽落敗 -- 2004/04/26

昨日敲出安打的陳金鋒，今日擊出一支安打一分打點，可惜好不容易在九局下將比數追平的Las Vegas 51s，在十局上半失守，以8比9敗給Sacramento RiverCats。

美國時間4月26日，Las Vegas 51s繼續和奧克蘭運動家所屬Sacramento RiverCats交手，擔任第三棒先發左外野手的陳金鋒，六次上場打擊敲出一支安打，被保送一次，得到一分，一分打點，也被三振兩次，而一路落後的51區，靠著八、九兩局各添兩分將比數追成8比8平手，但在十局上半被Esteban German敲出致勝安打，以8比9輸球，目前戰績8勝11敗在太平洋海岸聯盟南區排名第三。

一局下陳金鋒靠著野手選擇上一壘，可惜盜二壘失敗，三局下半兩出局一好一壞時敲出左外野方向安打，護送在二壘的Nick Theodorou得到第二分，五局下半兩出局後打第一球以游擊手失誤上壘，並藉著Luis Garcia的安打上二壘，可惜Koyie Hill沒安打留下殘壘，七局下半首位上場，在兩好兩壞時被Wayne Gomes三振，九局上半一開始就獲得保送上壘，並在接連兩支安打和高飛犧牲打後跑回球隊第七分，十局下半一出局一壘有人時，在兩好三壞滿球數被三振。

累計陳金鋒出賽7場，28個打數敲出8支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打，5次保送，7次三振，得到6分，4分打點，1次盜壘失敗，打擊率下降到0.286。

陳金鋒回到AAA，四打數一安打 -- 2004/04/25

因為道奇需要第十二位投手被下放小聯盟的陳金鋒，回到拉斯維加斯報到，首戰四次上場打擊敲出一支安打，被三振一次，不過51區受制於Sacramento RiverCats投手球威，以0比6被完封。

美國時間4月25日，Las Vegas 51s遇到奧克蘭運動家所屬Sacramento RiverCats，回到拉斯維加斯主場Cashman Field的陳金鋒，擔任第五棒先發左外野，雖然前三次上場並未進帳，還被三振一次，但在八局下敲出右外野安打，不過51區對RiverCats三名投手沒法度，以0比6遭到完封，目前戰績8勝10敗在太平洋海岸聯盟南區排名第三。

陳金鋒在二局下因為野手選擇上一壘，並因為Rick Bell二壘打上三壘，可惜並未得到分數，四局下半因為游擊方向滾地球出局，七局下半一出局時揮棒落空被三振，九局下半敲出右外野安打，讓Luis Garcia上二壘，可惜因為Koyie Hill滾地球造成雙殺。

累計陳金鋒出賽6場，23個打數敲出7支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打，4次保送，5次三振，得到5分，3分打點，打擊率0.304。

道奇牛棚需要支援，陳金鋒回到3A  -- 2004/04/24

美國時間四月二十四日，洛杉磯道奇對決定動用選擇權(Option)，將陳金鋒下放回到三A的拉斯維加斯51人隊。在十分鐘的會談中，總教練崔西向陳金鋒表示，今天這個決定，『不是因為陳金鋒做了什麼，或是沒做什麼。唯一的原因，就是在這個時刻，球隊需要多一名投手來支援牛棚，因此必須將一位野手送到三A。』

崔西表示，過去幾場球，道奇隊的先發投手群的投球局數普遍不足，因此使得救援投手上場的機率頻繁，壓力相對吃重。昨晚和世仇巨人隊又戰至延長賽收場；他在這個時刻，必須在板凳人數上做出一個犧牲，以便將投手人數增加為12人。他特別向陳金鋒強調，從每一天的練習之中，他都可以看出陳金鋒在外野防守上的進步；而雖然第一支安打仍未出現，但崔西仍然稱許陳金鋒的打席內容，比起過去有了相當的進步。

崔西並且希望陳金鋒了解，這就是大聯盟現實的一部份，必須一切以大聯盟球隊的需求為主要考量。但是他也告訴陳金鋒，今年上上下下的機會還很多，所以在心態調整上一定要做好準備，讓球團在需要他的時候，他可以盡到自己的一份力量。

對於球團的決定，陳金鋒表示完全了解，也願意立刻回到拉斯維加斯報到；陳金鋒甚至說，錯過一場比賽太可惜了，如果球團昨天在賽後就能通知他，他一定會立刻趕回拉斯維加斯，趕上今天的比賽。陳金鋒將在今晚搭機離開洛杉磯，明天下午一點就會在拉斯維加斯披掛上陣。

今天到洛杉磯報到的是右投手佛根伯格(Brian Falkenborg)。佛根伯格目前在拉斯維加斯51人隊的成績是○勝一敗，有2.16的防禦率。

本文內容由洛杉磯道奇隊亞洲事務部提供。

天候不佳比賽提前結束，陳金鋒沒上場 -- 2004/04/22

落磯、道奇三連戰最後一役在下雨、氣溫只有華氏40度的丹佛舉行，由於天候不佳，比賽打到七局因雨提前結束，落磯以7比1大勝，道奇還沒機會替換代打，陳金鋒並未上場。

原訂美東時間22日下午3:05分開打的落磯、道奇之戰，因為下雨晚70分鐘才舉行，但天候依舊惡劣，氣溫低且時有飄雨，落磯在靠著Matt Holliday、Vinny Castilla 全壘打取得7比1領先後，又下起大雨，裁判在暫停36分後裁定結束，道奇三連戰吞下第二敗，仍暫居國家聯盟西區冠軍。

由於比賽提前結束，道奇全場只有用Wilson Alvarez接替Jose Lima投球，八名打線通通沒替換，陳金鋒並未出場。

陳金鋒持續上場代打，教練團期望中 -- 2004/04/21

這兩天陳金鋒持續有上場代打的機會，雖然結果不勝理想，但是教練團隊他仍然有很高的期望。

被三振這一球，是一記削到外角好球帶的直球。很多球迷認為那球可判可不判，陳金鋒是被欺負了；而事實上是，就算陳金鋒真的是被欺負了，也是一個大聯盟新秀的必經之路。有大有小的好球帶，並不是中華職棒的專利，以當天投手甘迺迪(Joe Kennedy)的狀況及表現，加上陳金鋒是一個新人，裁判稍微偏袒投手一點，無可厚非。過去勇士隊的麥達克斯(Greg Maddox)以控球精準出名；就因為他的名聲，打者都知道，裁判給他的好球帶，是本壘版內外各多一到一顆半球，只要差不多，都會判好球。以打者來說，碰到這樣的投手，接近一點的球就得出棒，沒有冒險的空間。

甘迺迪不是麥達克斯，但是他那天的表現仍然相當出色，也因此陳金鋒吃了這個虧，也算是上了一課。實際上這是一記好球沒錯，而且投得相當漂亮，剛剛好削到好球帶；陳金鋒也許認為裁判可能會判壞球，可惜以一個新人的身分，他其實並沒有賭這一把的資格。

換個方向來說，今天如果投球的是個控球不好的新人，打擊的是以選球精準出名的前教士隊外野手葛溫(Tony Gwynn)，那同樣的一記外角好球，裁判很可能就會判保送了，因為裁判的想法會是：葛溫選球那麼好，他不出棒的邊邊角角球，那肯定一定是壞球。這麼多說下來，很多人會說不公平，不過這就是一個職棒選手必須經過的歷練，沒有人例外。

說到雙殺打這一球，結果也許並沒有想像中那麼糟。當時比賽的狀況，第九局，比數已經拉開，雖然說在庫爾斯球場要贏越多越好，但是這場比賽可以說是大局已定。打出這一記雙殺打，雖然結果不勝理想，但是大家不知道的是，當球被打中的一刻，由於打的非常實在，我們都以為第一支安打終於出現了。最後雖然同樣是出局，但是因為是實實在在的打中球，而不是軟弱的飛球或滾地球，對教練來說，都算是還可以接受。

在我們期待陳金鋒第一支安打的同時，很多球迷反應說如果陳金鋒是天天先發，一定會調整得好一點，也打得好一點。這當然是有可能的，不過大家也應該了解，他這次是上來做代打，角色就一定要扮演好，如果有先發的機會最好，但要是沒有，代打的本份不能忽略。雖然他是我們的民族英雄，道奇隊的三A強打，對大聯盟來說，他只是另一個新人；陳金鋒唯一能做的，就是把握住他的機會，好好表現。他的兩個好朋友，去年的外野手克洛斯比(Bubba Crosby)和前年的捕手羅斯(David Ross)，都是遇到了一樣的情形；三A大聯盟之間上上下下，有一場沒一場的代打，希望好的表現能換來更多上場的機會。現在羅斯站穩了25人名單，克洛斯比也在洋基打出一片天，再來就看陳金鋒了。

陳金鋒說在舊金山和丹佛，都有看到一些球迷朋友到場替他加油，也有媒體朋友來採訪他，他很感謝；如果有他沒有招呼到的，他也很不好意思，可是練球職責所在，沒辦法有太多時間和球迷朋友們交流，希望大家能多體諒。

本文內容由洛杉磯道奇隊亞洲事務部提供。

陳金鋒強勁滾地形成雙殺，道奇大勝落磯 -- 2004/04/21

在道奇和落磯三連戰中，陳金鋒連續兩天獲得代打機會，於九局上出場，雖然擊出三壘方向強勁滾地球，但落點不佳剛好成為雙殺打，金鋒首安尚未出現，道奇9比4大勝落磯。

昨日慘敗給科羅拉多落磯的道奇，今日推出另一位日籍投手野茂英雄，來挑戰Scott Elarton，投兩局就添兩分的道奇，六局下打擊大爆發，以接連安打、高飛犧牲打一口氣得到五分，雖然六局下丟兩分，打完八局以九比四大幅度領先，陳金鋒也於九局上一人出局Alex Cora在一壘時，獲得接替Darren Dreifort的代打機會。

第一球83英哩正中直球敲出界外，第二球82英哩的內角偏低記壞球一次，第三球74英哩的變化球金鋒揮棒落空，第四球83英哩陳金鋒猛力一揮，雖然強勁但剛好落在金手套三壘手Vinny Castilla的前面，傳二壘再傳一壘形成雙殺打，陳金鋒沒站上一壘，九局打完，道奇就以9比4獲勝，持續在國家聯盟西區排名第一。

累計陳金鋒大聯盟生涯出賽7場，9個打數沒有安打，1次保送，4次三振。

陳金鋒代打被三振，道奇慘敗給落磯 -- 2004/04/20

在休息一天之後，洛杉磯道奇移師丹佛，和科羅拉多落磯進行三連戰，前四局打完就以0比7落後的的道奇，五局上陳金鋒獲得代打機會，可惜在兩好三壞滿球數時，一個外角低球沒揮棒遭三振，生涯第一支安打仍沒出現。

之前五連勝的洛杉磯道奇，20日推出日本籍的石井一久來面對科羅拉多，沒想到落磯打線火力全開，二、三、四局都有進帳，四局打完就以0比7遙遙落後，因此在五局上Juan Encarnacion在二壘，兩人出局輪到石井一久打擊時決定啟用代打，陳金鋒獲得青睞上場，可惜在兩好三壞，纏鬥七球後，92英哩的外角低球並未出棒，裁判認定為好球，陳金鋒遭到三振。

受制於Joe Kennedy球威，還被Vinny Castilla、Charles Johnson和Jeromy Burnitz敲全壘打的的道奇，只靠著終場Adrian Beltre全壘打得到一分，終場以1比7落敗，目前9勝4敗二場半勝差，在國家聯盟西區依舊排名第一。

累計陳金鋒大聯盟生涯出賽6場，8個打數沒有安打，1次保送，4次三振。

道奇先發打線撐完九局，陳金鋒沒機會上場 -- 2004/04/18

洛杉磯道奇和舊金山巨人三連戰最後一戰，雖然Barry Bonds單場雙響砲，但道奇靠著五局上一輪猛攻奪六分，以7比6險勝，先發九人只更換投手，代打通通坐板凳，陳金鋒沒機會上場。

前兩場都以一分險勝的道奇，推出Jeff Weaver先發迎戰Brett Tomko，雖然四局下巨人因為Bonds的664號全壘打將比數超前，但道奇靠著Adrian Beltre、Juan Encarnacion和Davis Ross的全壘打一口氣添得六分，儘管Bonds六局下敲出兩分彈將比數拉近只差兩分，但連續兩天都在打擊準備區上看著球隊落敗，道奇完成自2000年以來第一次在舊金山橫掃巨人。

由於比賽過於緊繃，道奇打線完全沒變動，連投手Duaner Sanchez都還上場打擊（但敲出雙殺打），一名代打都沒用到，陳金鋒這三連戰只有坐板凳的份。

舊金山傳真，陳金鋒20040417 -- by Foxx

三上大聯盟的陳金鋒，於4月16至18日隨隊作客舊金山巨人，球魂網站駐美特派員Foxx從現場直擊陳金鋒，傳回第一手報導、寫真與打擊練習影片。

舊金山傳真，陳金鋒20040416 -- by Foxx

三上大聯盟的陳金鋒，於4月16至18日隨隊作客舊金山巨人，球魂網站駐美特派員Foxx從現場直擊陳金鋒，傳回第一手報導、寫真與打擊練習影片。

陳金鋒積極出棒，受到教練團肯定 -- 2004/04/16

昨天晚上陳金鋒今年第一次在大聯盟上場比賽，而且是在第六局比賽接近的關鍵時刻，可以說是受到了總教練相當程度的重視。

陳金鋒第一球就出棒，可惜只打成內野高飛。在現場可以看到，這一球是正中稍微偏內角的直球，屬於一般強打者的『熱區』。球會投到這裡有兩個可能的原因，第一是教士隊投手羅倫斯的失投。羅倫斯一直對對付道奇隊頗有心得，昨晚是第一次連連丟分，加上後援投手又一再上來熱身，難免心情受到干擾。也許是希望用內角球下個馬威，結果球跑到打者內角熱區。

第二個可能，是羅倫斯不是很介意這位剛剛從小聯盟上來的選手，不怕他打；再加上總教練讓左投手出來熱身，準備對付下一棒的Dave Roberts，因此不管結果如何，擺明了陳金鋒是羅倫斯要對付的最後一名打者，乾脆投個好球讓他打。

陳金鋒的積極出棒，對教練團來說是值得肯定的。陳金鋒在小聯盟時一直被以強打者的方式來培養，也因此多年來教練團耳提面命，告訴他如果第一球合胃口，就要積極出棒。對付打者，投手的目的就是要搶好球數，特別是第一球，而以陳金鋒這樣的強打者，很可能一整個打席只會碰到一顆合胃口的球，因此看到了一定要好好把握。

昨晚的這一球在現場內野打得相當高，可以說是陳金鋒沒有打準，相當可惜。以陳金鋒的實力，這一球打實了，很可能要飛出去。賽後陳金鋒也說，本來知道戰況接近，上去打擊時有想到要好好多看幾球，但是這一球實在太好，不打真的不行，所以才狠狠出棒。

賽後球隊立刻搭專機轉往舊金山，準備迎戰由Barry Bonds領軍的舊金山巨人隊。陳金鋒說，很感謝許多球迷對他多年來的支持；有時在球場看到球迷來替他加油，他也很感動，只是因為自己是新人，要好好練球，不敢太招搖，所以不能花太多時間招呼球迷，這一點希望大家多諒解。

本文內容由洛杉磯道奇隊亞洲事務部提供。

陳金鋒代打被接殺，道奇連勝教士 -- 2004/04/15

昨日大勝的洛杉磯道奇，今日推出野茂英雄先發，陳金鋒獲得今年第一次打擊機會，在六局上場接替野茂打擊，面對Brian Lawrence第一球就揮棒形成三壘方向飛球被接殺，大聯盟生涯安打尚未出爐，而道奇靠著三局的猛攻，以7比5二連勝教士。

在洛杉磯道奇對聖地亞哥教士三連戰最後一場比賽，野茂英雄掛帥主投，雖然投兩局丟三分，但三局上隊友幫他拿下四城，四局添一分，七局在得兩分，昨天沒上場的Alex Cora也敲出兩支安打得兩分，Milton Bradley和Juan Encarnacion各有兩分打點，最後道奇就在Eric Gagne收尾救援成功，以7比5贏球，目前戰績6勝3敗，在國家聯盟西區保持領先。

兩天前被叫上大聯盟的陳金鋒，15日終於獲得機會，在六局上半代替野茂打擊，面對Brian Lawrence第一球就出棒，但形成三壘方向飛球被Sean Burroughs接殺，大聯盟生涯第一支安打尚未出爐。

累計陳金鋒大聯盟生涯出賽5場，7個打數沒有安打，1次保送，3次三振。

道奇砲轟Wells，陳金鋒沒上場 -- 2004/04/14

昨日落敗的洛杉磯道奇，面對老將左投David Wells毫不畏懼，二局上就一輪猛攻拿下六分，投手石井一久也貢獻兩分打點，最後就以11比4大勝教士，不過，陳金鋒依舊坐板凳，沒機會上場。

昨天Jeff Weaver被擊沈的道奇，今日還以顏色，面對左投Wells在二局下一口氣攻下六分，讓Wells投不滿五局就退場，其中Shawn Green四打數四支安打，Paul Lo Duca和Juan Encarnacion各有三分打點，終場就以11比4贏球，目前戰績5勝3敗在國家聯盟西區保持半場領先。

剛被叫上大聯盟的陳金鋒，14日隨隊在聖地亞哥蓄勢待發，儘管道奇領先幅度不小，但全場總教練Jim Tracy只用Olmedo Saenz一名代打，接替投手Tom Martin上場打擊，其餘板凳通通沒上場，陳金鋒也沒沒能上場打擊或守備。

陳金鋒抵達聖地亞哥，13日沒上場 -- 2004/04/13

因為Jayson Werth列入傷兵名單被拉上大聯盟的陳金鋒，於13日上午飛離拉斯維加斯，到聖地亞哥和球隊報到，但在13日對教士的比賽中，道奇只用兩名左手代打，三上大聯盟的陳金鋒並未獲得出場機會。

最近狀況不錯的陳金鋒，因為右打替補外野手Jayson Werth腹部肌肉拉傷，被排入傷兵名單，因此從AAA升上大聯盟，這也是三年來最早升上大聯盟的一次，前兩次只獲得六個打數的陳金鋒，預料會在大聯盟待一陣子，但上場的機會應該不多，時間長短還不得而知。

列入傷兵名單的Werth，日期回溯至4月5日，最早可以登錄是在4月21日，在受傷痊癒後應該會先排入小聯盟做復健比賽，一般相信，Werth歸隊後陳金鋒應該會再回AAA，除非另外有球員受傷，或者陳金鋒在這段時間有超人的演出。

洛杉磯道奇13日和教士交手，聖地亞哥派出右投Adam Eaton先發，之後由前道奇Ismael Valdez後援，兩名代打Grabowski和Ventura，分別是頂替投手Lima與Dreifort打擊，陳金鋒並沒機會上場。。

全壘打砲轟韓國小白，陳金鋒上大聯盟 -- 2004/04/12

近日長打不斷的陳金鋒，十二日第二局面對韓籍白 "言差" 承敲出本季第一號全壘打，但拉斯維加斯51區九局上被轟兩發吃下三連敗，不過賽後陳金鋒獲得通知，將升上大聯盟，準備到聖地亞哥加入道奇隊。

美國時間4月12日，Las Vegas 51s和西雅圖水手所屬的Tacoma Rainiers進行四連戰第一場比賽，陳金鋒擔任先發第四棒左外野手，四次上場打擊敲出一支陽春全壘打，得到一分，獲得一次保送，而51區在九局上半連被敲出兩支全壘打，終場就以4比6吞下三連敗，目前戰績二勝三敗。

二局下半，陳金鋒第一個上場打擊，面對韓籍投手白 "言差" 承，在多次界外球纏鬥形成兩好三壞後，一棒敲出右外野方向全壘打，讓51區將比數追平，該局Luis Garcia和John Barnes也分別敲出一支陽春全壘打。三局下半，陳金鋒在兩出局二壘有人時擊出二壘方向飛球被接殺，六局下半擊出二壘方向滾地球遭封殺，八局下兩出局時獲得保送。

根據當地媒體表示，陳金鋒在比賽結束之後，被通知升上大聯盟，由於Jayson Werth日前揮棒練習時拉傷，有消息傳出他可能會列入傷兵名單，陳金鋒上大聯盟應該就是替補他的位置。由於Werth最後一場是在4月5日出賽，假如被排進傷兵名單，最快也要到21日才會歸隊。

從總教練Terry Kennedy口中收到通知時，陳金鋒並未特別激動，他表示：「這很好，我並沒有想太多，我只是來到這裡繼續努力打球。」

洛杉磯道奇隊接下來的賽程是13-15日在聖地亞哥對上教士，16-18在舊金山碰巨人，20-22日到科羅拉多打落磯，假如曹錦輝在20日升上大聯盟，兩人有可能於大聯盟首次對決。

累計陳金鋒出賽5場，19個打數敲出6支安打，其中4支二壘安打、1支全壘打、4次保送，4次三振，得到5分，3分打點，打擊率上昇至0.316。

陳金鋒長打再現、守五局中外野，51區二連敗 -- 2004/04/11

昨天熄火的陳金鋒，此役五次上場再度敲出一支長打，也跑回一分，可惜拉斯維加斯51區火力不連貫，在延長十一局以2比3吃下二連敗。

美國時間4月11日，Las Vegas 51s和聖地亞哥教士所屬的Portland Beavers進行四連戰最後一場比賽，陳金鋒擔任先發第四棒左外野手，五次上場打擊敲出一支二壘安打，得到一分，並未被三振，而51區因為十一局上半滿壘時Ben Risinger適時安打，丟掉第三分，雖然十一局下半曾讓跑者分佔一、三壘，可惜功虧一簣，終場就以2比3吞下二連敗，目前戰績二勝二敗。

陳金鋒在一局下半兩人出局時，敲出游擊方向滾地球被封殺，四局下半一上場就擊出右中外野二壘安打，並在兩出局後以Eric Riggs的左外野安打跑回第一分，五局下夯出三壘滾地球出局，七局下兩出局二壘有人時敲出右外野飛球被接殺，十局下也敲出右外野飛球遭到接殺。

除了先發左外野外，陳金鋒於七局上換投手時，改守中外野，在五局守備在八局上半有一次接殺機會，順利讓Jose Nieves出局。

累計陳金鋒出賽4場，16個打數敲出5支安打，其中4支二壘安打、3次保送，4次三振，得到4分，2分打點，打擊率下滑至0.313。

陳金鋒無安打獲兩保送，51區延長賽輸球 -- 2004/04/10

前兩場都敲出長打的陳金鋒，此役五次上場都沒安打，但獲得兩次保送，不過拉斯維加斯51區因為安打數不到對方的一半，在延長十局以6比7輸球，中止二連勝。

美國時間4月10日，Las Vegas 51s和聖地亞哥教士所屬的Portland Beavers進行四連戰第三場比賽，依舊先發守左外野的陳金鋒改打第三棒，可惜並未敲出安打，但獲得兩次保送，另外靠野手選擇上壘，而51區全場只敲出五支安打，雖然靠著對方失誤拿下六分，但在延長十局上一出局Gene Kingsale被保送加盜壘，並在Rico Washington保送時因為暴投上三壘，Jon Knott適時敲出游擊方向安打得到關鍵第七分，Beavers就以7比6中止二連敗。

陳金鋒在一局下半無人出局一、三壘有人時被三振，該局51區靠著接連安打加失誤、暴投得到五分，二局下半一出局一、二壘有人時擊出二壘方向滾地球，因為野手選擇上壘，可惜下一棒敲出三壘方向雙殺打無緣得分。

五局下半第一個上場打擊的金鋒被保送，因為滾地球上二壘，兩出局時藉著Ryan Kellner的右外野安打一口氣衝回本壘，可惜因為對方右外野手Xavier Nady的長傳在本壘前遭到觸殺，九局下半兩出局三壘有人時獲得保送，下一棒敲出右外野飛球並未得分。

累計陳金鋒出賽3場，11個打數敲出4支安打，其中3支二壘安打、3次保送，4次三振，得到3分，2分打點，打擊率0.364。

陳金鋒再夯長打，51區二連勝 -- 2004/04/09

被下放小聯盟後調整狀況不錯的陳金鋒，雖然四個打數只敲出一支安打，但是帶有打點的二壘安打，也得到一分，幫助拉斯維加斯51區以7比3二連勝Portland Beavers。

美國時間4月9日，Las Vegas 51s繼續遭遇聖地亞哥教士所屬的Portland Beavers，擔任先發第四棒左外野手的陳金鋒，儘管不像前一場那般砲聲隆隆，但也有佳作，一局下擊出中外野飛球被接殺，四局下揮棒落空被三振，六局下一出局被保送後，因為Koyie Hill的右外野安打上三壘，再以Luis Garcia的全壘打得到51區的第一分。

七局下半兩人出局一二壘有人時，雖然Beavers推出Brandon Puffer後援，但陳金鋒毫不客氣地敲出左外野一分打點的二壘安打，讓51區多領先一分，可惜在八局下一人出局滿壘時揮棒落空被三振。

雖然連續第三年被下放AAA，但陳金鋒今年狀況不像去年開季那般有些低潮，在打擊練習時不停地展現長程火力，常常接連地敲出外野深遠安打，棒子也比以往更為靈活。

累計陳金鋒出賽2場，8個打數敲出4支安打，其中3支二壘安打、1次保送，3次三振，得到3分，2分打點，打擊率0.500。

陳金鋒重砲出擊，開幕戰單場三安打兩長打 -- 2004/04/08

雖然開幕沒列入大聯盟25人名單，但陳金鋒以棒子向球團證明自己，四次打擊敲出三支安打，包括兩支二壘打，外加得到兩分，一分打點，幫助拉斯維加斯51區以7比2擊敗Portland Beavers。

因為VISA耽擱春訓影響上大聯盟機會的陳金鋒，看來完全不受到被下放小聯盟的影響，在Las Vegas 51s於開幕戰面對Portland Beavers的比賽中，擔任先發第四棒左外野手，二局下半率先打擊，瞄準先發投手Dennis Tankersley（大聯盟生涯1勝5敗防禦率9.29）的第一球就敲出右中外野的二壘安打，並靠著Koyie Hill的全壘打得到51區的第一分。

四局下半，陳金鋒又是第一個上場打擊，這次敲出中外野安打，並藉著Hill和Luis Garcia的滾地球上三壘，可惜後繼無力沒能再添分數，五局下半，在兩出局一、二壘有人時，於兩好兩壞時放過一顆邊邊角角的好球被三振。

七局下半，Beavers換上大聯盟生涯74勝73敗防禦率4.44的Joey Hamilton，在看起來軟弱無力的滾地球，有機會造成雙殺，但二壘手傳球失誤後上場打擊，再度敲出右中外野二壘安打，並靠著對方左外野手的接球失誤再度跑回本壘。

終場51區就靠著Edwin Jackson和三名後援合力無四死八次三振，加上打線適時安打與對手失誤，以7比2贏得好彩頭。

累計陳金鋒出賽一場，4個打數敲出3支安打，其中2支二壘安打、沒有保送，1次三振，得到2分，1分打點，打擊率0.750。

追夢手記